Rowenta DW6000 Vaporfero Uzantmanlibro

Rowenta DW6000 Steam Iron

Sekurecaj Instruoj

• Bonvolu legi ĉi tiujn instrukciojn zorge kaj konservi ilin por pliaj referencoj.
• Neniam lasu la aparaton neatendita kiam ĝi estas konektita al elektra fonto; se ĝi ne malvarmiĝis dum proksimume 1 horo.
• La fero devas esti uzata kaj ripozita sur plata, stabila, varmorezista surfaco.
• Kiam vi metas la feron sur la feran ripozejon, certigu, ke la surfaco sur kiu vi metas ĝin estas stabila.
• Ĉiam malŝaltu vian aparaton: antaŭ plenigi, aŭ lavi la akvocisternon, antaŭ purigi ĝin, post ĉiu uzo.
• Infanoj devas esti kontrolataj por certigi, ke ili ne ludas kun la aparato.
• Konservu la feron kaj ĝian ŝnuron ekster la atingo de infanoj en aĝo de malpli ol 8 jaroj kiam ĝi estas vigligita aŭ malvarmetiĝanta.
• Ĉi tiu aparato povas esti uzata de infanoj de 8 jaroj kaj pli kaj personoj kun reduktitaj fizikaj, sensaj aŭ mensaj kapabloj aŭ manko de sperto kaj scio, se ili ricevis superrigardon aŭ instrukcion pri uzo de la aparato en sava maniero kaj komprenas. la danĝeroj implikitaj.
• Purigado kaj prizorgado de uzantoj ne devas esti farataj de infanoj sen kontrolo.
• Damaĝoj sur la gladplando kaj la vaporfunkcio pro uzo de malĝusta akvo (vidu 'kian akvon oni povas uzi?') kaj mankanta prizorgado (vidu 'Anti calc') ne povas esti akceptataj kiel reveno sub garantio.
• La aparato ne devas esti uzata se ĝi falis sur la plankon, evidentiĝas damaĝo, likas aŭ ne funkcias ĝuste. Neniam malmuntu vian aparaton. Por eviti ajnan danĝeron, inspektu ĝin en aprobita servocentro.
• La surfacoj, kiuj estas markitaj per ĉi tiu signo kaj la plando, estas tre varmaj dum la uzo de la aparatoj. Ne tuŝu ĉi tiujn surfacojn antaŭ ol la fero malvarmiĝas.

GRAVAJ REKOMENDOJ

• La voltage de via elektra instalo devas respondi al tiu de la fero (220-240V). Ĉiam ŝtopu vian gladilon en tera ingo. Konektante al la malĝusta voltage povas kaŭzi neinversigeblan damaĝon al la fero kaj nuligos la garantion.
• Se vi uzas ĉefkonduktilon, certigu, ke ĝi estas korektita taksita (16A) kun tero, kaj estas plene etendita.
• Se la elektra elektra ŝnuro estas difektita, ĝi devas esti anstataŭigita de Aprobita Servocentro por malhelpi ajnan danĝeron.
• Ne malŝtopu vian aparaton tirante la ŝnuron.
• Neniam mergu vian vaporgladon en akvon aŭ ajnan alian likvaĵon. Neniam tenu ĝin sub la akvokrano.
• Neniam tuŝu la elektran ŝnuron per la plando de la fero.
• Via aparato eligas vaporon, kiu povas kaŭzi brulvundojn, precipe kiam vi gladas proksime al la rando de via gladtabulo.
• Neniam direktu la vaporon al homoj aŭ bestoj.
• Por via sekureco, ĉi tiu aparato konformas al la aplikeblaj normoj kaj regularoj (Malalta Voltage, Elektromagneta Kongrueco, Mediaj Direktivoj).
• Ĉi tiu produkto estis desegnita nur por hejma uzo. Ajna komerca uzo, netaŭga uzo aŭ malsukceso plenumi la instrukciojn, la fabrikanto ne akceptas respondecon kaj la garantio ne aplikiĝos.

DISPONTO
MEDIA PROTEKADO UNUE ! Via aparato enhavas valorajn materialojn, kiuj povas esti reakireblaj aŭ reciklitaj. Lasu ĝin ĉe loka civita rubokolektejo.

PRISKRIBO

1. Ŝprucaĵo
2. Pleniga enirejo (kun glitbutono malfermo)
3. Eco-vapora sistemo
   1. a Seka gladado
   2. b ECO position
   3. C BOOST position
4. Mem Pura
5. Ŝpruca butono
6. Pafo de vaporbutono
7. Ŝnuro
8. Kromnomo
9. Lumo de kontrolo de termostato
10. Temperatura regilo
11. Akvujo
12. Maksimuma akvonivela indikilo
13. Plato
14. Auto-Off*
15. Alta Preciza KONSILO

ANTA US UZO

AVERTO ! Remove any labels from the soleplate before heating up the iron (depending on model)

AVERTO ! Before using your iron with the steam function for the first time, we recommend that you operate it in a horizontal position for a few moments, away from your linen, i.e. press the Shot of Steam button a few times. Upon the first use, you may notice small particles coming out of the soleplate. This is parf of manufacturing process and is not harmful to you or your garments. It will disappear after several uses. You may accelerate this by using the self cleaning function and shaking the iron gently.

What water may be used
Via gladilo estas desegnita por funkcii per netraktita krana akvo. Se vi dubas, kontrolu kun via loka akva aŭtoritato. Tamen, se via akvo estas tre malmola, vi povas miksi 50% netraktitan kranakvon kun 50% distilita aŭ demineraligita akvo.

GRAVA Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting, brown staining or premature wear of the appliance : water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or demineralised water or rain water should not be used in your iron. Also do not use boiled, filtered or bottled water.

FERROJTABULO: Due to the powerful steam output, a mesh type ironing board must be used to allow any excess steam to escape and to avoid steam venting sideways.

UZO

Plenigante la akvocisternon
IMPORTANT Before filling the water tank, unplug the iron and set the steam control to dry position . Tilt the iron. Open the filling inlet . Pour in water up to the max mark . Close the filler inlet and return the iron to the horizontal.

Temperature and steam adjustment
Set the iron temperature to suit the type of material using the temperature control dial

Temperatura kontrolo : The temperature control light indicates that the soleplate is heating up. When the temperature control light goes off (fig.10), the set temperature is reached and you can begin ironing

GRAVA La fero bezonas pli longe por malvarmiĝi ol por varmiĝi. Ni rekomendas, ke vi komencu per ŝtofoj por gladi je malalta temperaturo. Por miksitaj ŝtofoj agordu la temperaturon por la plej delikata ŝtofo.

TIP Ĉiam ŝprucigu amelon sur la dorsan flankon de la gladota ŝtofo.

Seka gladado
Agordu la varian vaporkontrolon al  and set the temperature to suit the type of material (care points •, ••, •••).

Eco-vapora sistemo
Via Vaporgladilo estas ekipita per la Eco Steam System. Ĉi tiu funkcio ofertas 3 vaporajn agordojn por optimuma gladado:

• DRY position: For an ironing without steam, ideal for delicates or perfect finishes.
• ECO position: For an optimized ironing with a steam output perfectly adapted to all fabric types. This setting ensures qualitative ironing results while saving energy.
• BOOST position: For increased variable steam output to reach perfect result on thickest fabrics.

Pafo de vaporo
(from temperature setting •• upwards) Press the shot of steam button to generate a powerful jet of steam (fig.16). Wait a few seconds between each shot before pressing the button again.

Vertikala pafo de vaporo
(de temperaturo •• supren)

TIP Tenu la feron 10 ĝis 20 centimetrojn for de la vesto por eviti bruligi delikatajn ŝtofojn.

Hold the iron to the vertical and press the shot of steam button ( fig.17) to remove creases from suits, jackets, skirts, hanging curtains etc. Wait a few seconds between each shot before pressing the button again.

GRAVA Neniam direktu la vaporon al homoj aŭ bestoj!

ŝprucigi
Press the spray button al dampeo obstina faldoj (fig.18).

Sistemo kontraŭ guto
Ĉi tio malhelpas akvon eskapi de la plando kiam la temperaturo estas tro malalta.

Automatic electronic 3-position cut-off*
Se, kvankam ŝaltite, la aparato ne estas movita, ĝi aŭtomate malŝaltos kaj la lumo de aŭtomata malŝalto palpebrumas post la jenaj intervaloj:

• After 30 sec., if the iron is left resting on the the soleplate or lying on its side.
• After 8 mins., if the iron is left resting on its heel.

Por reŝalti la feron, movu la feron milde.

POST UZO

Malplenigante
Malŝtopu la gladilon (fig.4), verŝu la restantan akvon (fig.20) kaj starigu vaporkontrolon al Malfermu kaj fermu la vaporkontrolon plurfoje (fig.16) por malhelpi la valvan truon en la vaporĉambron grimpi aŭ bloki supren.

stokante
Allow the appliance to cool down before storing the iron standing on its heel

GRAVA Do not wind the cord around the hot soleplate. Never store your iron placed down on the soleplate

MANTENADO KAJ PURIGO

GRAVA Malŝtopu kaj lasu la feron tute malvarmiĝi antaŭ prizorgado kaj purigado.

Kontraŭskala sistemo
Via fero enhavas kontraŭskalan kartoĉon por redukti skvamajn kuŝejojn. Ĉi tio konsiderinde plilongigas la funkcian vivon de via fero. La kontraŭskala kartoĉo estas integra parto de la akvocisterno kaj ne bezonas esti anstataŭigita.

GRAVA Do not use descaling agents, as these damage the lining of the steam chamber and so may impair the steam function

Funkcio Mem Pura
(prolongs the life of the iron) The Self Clean function flushes dirt and scale particles out of the steam chamber. Fill the water tank with untreated tap water up to the max mark and heat the iron to the ••• temperature. Unplug the iron and hold it over a sink horizontally. Hold the steam control into the Self Clean position (fig.5a-5b) and shake the iron gently : steam will now begin to build up. After a few seconds water will emerge from the soleplate, rinsing dirt and scale particles out of the steam chamber. Move the steam control to position after approx. 1 minute. Plug in the iron and allow the iron to heat up again. Wait until the remaining water has evaporated. Unplug from the mains and allow the iron to fully cool down. When cool, the soleplate can be wiped with a damp tuko.

TIP Uzu la funkcion Self Clean ĉ. ĉiujn 2 semajnojn. Se la akvo estas tre malmola, purigu la feron ĉiusemajne.

Purigante la feron

Kiam la aparato malvarmiĝis, viŝu ĝin per reklamoamp tuko aŭ spongo, laŭbezone. Forigu la malpuraĵon de la plando per reklamoamp tuko aŭ spongo.

GRAVA Ne uzu akrajn aŭ abrasivajn purigajn agentojn aŭ objektojn por purigi plandumon kaj aliajn partojn de la fero. Se la aparato estas neuzata dum longaj periodoj, uzu la funkcion Self Clean (vidu § 14).

PROBLEMoj

Problemoj	Afero	solvaĵo
La fero estas ŝtopita, sed la plando de la fero restas malvarma.	Neniu elektra provizo.	Kontrolu, ke la ĉefŝtopilo estas taŭge enigita aŭ provu ŝtopi la feron en alian ingon.
	Kontrolo de temperaturo tro malalta.	Agordu la temperaturon al pli alta temperaturo.
	The automatic electronic cut-off* is active.	Movu vian feron.
Neniu aŭ tro malmulte da vaporo estas eligita.	Steam control set on dry position     .	Turnu la vaporkontrolon al la bezonata agorda areo.
	Ne sufiĉas akvo en la akvocisterno.	Plenigu la akvocisternon.
	Kontraŭguto estas aktiva (§ 9).	Atendu, ke la plando atingas la ĝustan temperaturon.
Brunaj strioj venas tra la truoj en la plando kaj makulas la tolaĵon.	Restaĵoj en la vaporĉambro aŭ sur la plando.	Uzu la mempuran funkcion kaj purigu vian feron.
	Uzo de kemiaj malsekigaĵoj.	Ne aldonu ajnajn senkalkigantajn agentojn al la akvo en la akvocisterno. Uzu la funkcion Self Clean kaj purigu vian feron.
	Ŝtoffibroj akumuliĝis en la truoj de la plando kaj brulas.	Purigu la plandumon per nemetala spongo. Vakuu la truojn de la plando de tempo al tempo.
	Via tolaĵo ne estas sufiĉe lavita aŭ vi gladis novan veston antaŭ ol lavi ĝin.	Certigu, ke tolaĵo estas plene lavita por forigi ajnajn sapajn kuŝejojn aŭ kemiaĵojn sur novaj vestaĵoj, kiuj povas esti suĉitaj de la fero.
	Uzo de amelo.	Ĉiam ŝprucigu amelon sur la dorsan flankon de la gladota ŝtofo kaj purigu vian ferplandon.
	Pura distilita/senmineraligita aŭ moligita akvo estas uzata.	Uzu nur netraktitan kranan akvon aŭ miksu duonon de kranakvon kun duono de distilita/senmineraligita akvo. Uzu la funkcion Self Clean kaj purigu vian feron.
Fero likas.	Trouzo de pafo de vaporbutono.	Permesu pli da tempo inter ĉiu pafo.
	La temperaturo de la plando tro malalta.	Agordu la temperaturon al pli alta temperaturo.

If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice: 0845 602 1454 – UK (01) 677 4003 – Ireland or consult our wesbite – www.rowenta.co.uk

Dokumentoj/Rimedoj

Rowenta DW6000 Steam Iron [pdf] Uzanta Manlibro DW6000 Steam Iron, DW6000, Steam Iron, Iron

Referencoj

• rowenta.co.uk
• Rowenta Usono | Vestaj Vaporŝipoj, Vaporaj Gladiloj kaj Humidigiloj
• Rowenta
• Rowenta
• Rowenta | Stofzuigers, Wooncomfort & Haarstyling