Mitel MiVoice 6910 IP Phone User Guide

Mitel MiVoice 6910 IP-Telefono

Avizo
La informoj enhavitaj en ĉi tiu dokumento supozeble estas precizaj en ĉiuj rilatoj, sed ne estas garantiitaj de Mitel Networks™ Corporation (MITEL®). La informoj estas ŝanĝeblaj sen avizo kaj ne devus esti iel ajn konsiderataj kiel devontigo de Mitel aŭ iu ajn el ĝiaj filioj aŭ filioj. Mitel kaj ĝiaj filioj kaj filioj prenas neniun respondecon pri iuj eraroj aŭ preterlasoj en ĉi tiu dokumento. Revizioj de ĉi tiu dokumento aŭ novaj eldonoj de ĝi povas esti eldonitaj por korpigi tiajn ŝanĝojn. Neniu parto de ĉi tiu dokumento povas esti reproduktita aŭ transdonita en ajna formo aŭ per iu ajn rimedo - elektronika aŭ mekanika - por ajna celo sen skriba permeso de Mitel Networks Corporation.
varmarkoj
La varmarkoj, servomarkoj, emblemoj kaj grafikaĵoj (kolektive "varmarkoj") aperantaj sur la Interretaj retejoj de Mitel aŭ en ĝiaj publikaĵoj estas registritaj kaj neregistritaj varmarkoj de Mitel Networks Corporation (MNC) aŭ ĝiaj filioj (kolektive "Mitel") aŭ aliaj. Uzo de la Varmarkoj estas malpermesita sen la eksplicita konsento de Mitel. Bonvolu kontakti nian juran fakon ĉe legal@mitel.com por pliaj informoj. Por listo de la tutmondaj registritaj varmarkoj de Mitel Networks Corporation, bonvolu raporti al la webejo: http://www.mitel.com/trademarks.

Programara Permesila Interkonsento

Mitel, ĉi-poste konata kiel "Vendisto", donas al Kliento personan, tutmonde, netransdoneblan, ne-sublicenceblan kaj neekskluzivan, limigitan uzpermeson por uzi Programaron en objektoformo nur kun la Ekipaĵo por kiu la Programaro estis destinita. Ĉi tiu Produkto povas integri programojn, licencitajn al Mitel de triaj Provizantoj, por distribuado laŭ la kondiĉoj de ĉi tiu interkonsento. Ĉi tiuj programoj estas konfidencaj kaj proprietaj, kaj estas protektitaj kiel tia per kopirajtleĝo kiel neeldonitaj verkoj kaj per internaciaj traktatoj laŭ la aplikebla leĝo de la jurisdikcio de la Kliento. Krome, ĉi tiuj konfidencaj kaj proprietaj programoj estas verkoj konformaj al la postuloj de Section 401 de titolo 17 de la Usono-Kodo.
Kliento ne malkaŝos al iu ajn tria partio tiajn konfidencajn kaj proprietajn programojn kaj informojn kaj ne eksportos licencitan Programaron al iu ajn lando krom laŭ leĝoj kaj limigoj pri Eksportado de Usono. Kliento konsentas ne inversinĝenieri, malkompili, malmunti aŭ montri Programaron provizitan en objektokoda formo. Kliento ne devas modifi, kopii, reprodukti, distribui, transskribi, traduki aŭ redukti al elektronika medio aŭ maŝinlegebla formo aŭ lingvo, derivi fontkodon sen la esprima skriba konsento de la Vendisto kaj ĝiaj Provizantoj, aŭ disvastigi aŭ alie malkaŝi la Programaron al triaj. partioj. Ĉiu Programaro provizita ĉi-suba (ĉu aŭ ne parto de firmvaro), inkluzive de ĉiuj kopioj de ĝi, estas kaj restos la posedaĵo de Vendisto kaj ĝiaj Provizantoj kaj estas submetitaj al la kondiĉoj kaj kondiĉoj de ĉi tiu interkonsento. Ĉiuj rajtoj rezervitaj.
La uzo de la Kliento de ĉi tiu programaro estos konsiderata kiel reflekti la interkonsenton de la Kliento observi la terminojn kaj kondiĉojn enhavitajn ĉi tie. Forigo aŭ modifo de varmarkoj, kopirajtaj avizoj, emblemoj, ktp., aŭ la uzado de Programaro sur ajna Ekipaĵo krom tiu por kiu ĝi estas celita, aŭ ajna alia grava malobservo de ĉi tiu Interkonsento, aŭtomate ĉesigos ĉi tiun permesilon. Se ĉi tiu Interkonsento estas ĉesigita pro malobservo, Kliento tuj ĉesigos uzadon kaj detruos aŭ resendos al Vendisto ĉiujn licencitan programaron kaj aliajn konfidencajn aŭ proprietajn informojn de Vendisto. En neniu okazo, Vendisto aŭ ĝiaj provizantoj aŭ licencintoj devas respondeci pri ajnaj damaĝoj (inkluzive sen limigo, damaĝoj pro perdo de komercaj profitoj, komerca interrompo, perdo de komercaj informoj, alia mona perdo aŭ konsekvencaj damaĝoj) devenantaj pro la uzo de aŭ malkapablo uzi la programaron, eĉ se Vendisto estis informita pri la ebleco de tiaj damaĝoj.

Pri Ĉi tiu Gvidilo

Ĉi tiu gvidilo klarigas kiel uzi la bazajn funkciojn de via nova Mitel MiVoice 6910 IP-telefono. Ne ĉiuj listigitaj funkcioj estas disponeblaj defaŭlte. Via sistemadministranto havas la kapablon agordi multajn funkciojn en ĉi tiu telefono. Kontaktu vian sistemadministranton por ekscii, kiuj funkcioj kaj servoj estas disponeblaj por vi en via telefona sistemo.s

KIO NOVAS
Neniuj novaj funkcioj aŭ plibonigoj al 6910 IP-Telefono en MiNet Release 1.8.0.

Trajto/PLIBIGO	PRISKRIBO	LOKO
Sekura Voka Ikono	Se la Komerca Sistemo MiVoice determinis, ke la alvoko estas ĉifrita fine-al-fino, sekura voki ikonon  aperas en la statusbreto sur la hejmo Ekrano.	Funkciado de Via Telefono

Dokumentoj

• Mitel MiVoice 6910 IP-telefono Rapida Referenca Gvidilo – Enhavas voktraktajn instrukciojn kaj informojn pri aliaj gravaj funkcioj.
• Mitel MiVoice 6910 IP-telefona Instalado-Gvidilo – Enhavas instaladon kaj instrukciojn por agordo, ĝeneralajn funkciojn kaj funkciojn, kaj bazajn opciojn listo de personigo.

Subtenanta Dokumentojn
Por aliri produktdokumentaron:

1. Ensalutu al Mitel MiAccess Portal.
2. En la maldekstra menuo, alklaku Doc Center.
3. Alklaku Aparatoj kaj akcesoraĵoj.
4. Iru al IP-TELEFONOJ > 6900 SERIO > 6900 IP-TELEFONO kaj elektu la bezonatan dokumenton.

Telefonaj Trajtoj

Ĉefaĵoj inkluzivas:

• Enkonstruita du-havena, 10/100/1000 Megabajta Ethernet-ŝaltilo, kiu ebligas vin dividi konekton kun via komputilo
• Klaso 2 Power-Over-Ethernet (PoE)
• 3.4″ 128×48 Pixel retrolumigita ekrano
• Larĝbanda laŭttelefono
• Larĝbenda 6900 telefontenilo
• "8 programeblaj paperaj etikeditaj personaj klavoj kun LED-oj
• Analoga telefona haveno kun DHSG-subteno
• Subteno por murmuntado uzante la 6800/6900 murmuntan ilaron

Instalado kaj Agordo
Vidu la Gvidilon pri Instalado de Mitel MiVoice 6910 IP-telefono inkluzivita kun via telefono por bazaj informoj pri instalado kaj fizika agordo.

Konsiloj por Via Komforto kaj Sekureco

• Ne lulu la telefontenilon
• Longa uzo de la telefontelefono povas konduki al kolo, ŝultro aŭ dorsa malkomforto, precipe se vi lulas la telefontelefonon inter via orelo kaj ŝultro. Se vi multe uzas vian telefonon, vi eble trovos pli komforte uzi aŭdilon.

Protektu Vian Aŭdon

• Via 6910 IP-telefono havas kontrolon por ĝustigi la volumon de la telefontelefono, aŭdilo kaj laŭtparolilo.
• Ĉar kontinua eksponiĝo al laŭtaj sonoj povas kontribui al aŭdperdo, tenu la volumon je modera nivelo.

Alĝustigu la Viewing Angulo
La stando por via 6910 IP-telefono subtenas du viewanguloj (30° kaj 60°). Alĝustigu la standon laŭ via viewing prefero. Por instrukcioj pri kiel alĝustigi la standon, vidu la Gvidilon pri Instalado de 6910 IP-telefono.

superview de la 6910 IP-Telefono

• Bonvenon al via IP-telefono!
• Figuro 2.1 provizas superview de la Mitel MiVoice 6910 IP Phone-komponentoj. Figuro 2.2 montras la havenojn sur la malantaŭo de la telefono.

Klavoj Priskribo

La sekva tabelo priskribas la klavojn sur la Mitel MiVoice 6910 IP-Telefono.

Klavaraj klavoj
La 6910 IP-telefono havas klavaron kun ciferoj de 0 ĝis 9, * klavo, kaj # klavo. Ŝlosiloj 2 ĝis 9 enhavas la literojn de la alfabeto. Sekvas priskribo de la klavaraj klavoj de la 6910 IP-telefono:

Klavara Klavo	Priskribo
0	Ciferdiskoj 0 Diskonigas la Operaciiston sur registrita telefono
1	Ciferdiskoj 1
2 ABC	Ciferdiskoj 2 Kiam oni enigas tekston, ĉi tiu klavo eniras A per unu premo, B per du presejoj, kaj C kun tri presaĵoj
3 DEF	Ciferdiskoj 3 Kiam oni enigas tekston, ĉi tiu klavo eniras D per unu premo, E per du presejoj, kaj F kun tri presaĵoj

Klavara Klavo	Priskribo
4 GHI	Ciferdiskoj 4 Kiam oni enigas tekston, ĉi tiu klavo eniras G per unu premo, H per du presejoj, kaj I kun tri presaĵoj
5 JKL	Ciferdiskoj 5 Kiam oni enigas tekston, ĉi tiu klavo eniras J per unu premo, K per du presejoj, kaj L kun tri presaĵoj
6 MNO	Ciferdiskoj 6 Kiam oni enigas tekston, ĉi tiu klavo eniras M per unu premo, N per du presejoj, kaj O kun tri presaĵoj
7 PQRS	Ciferdiskoj 7 Kiam oni enigas tekston, ĉi tiu klavo eniras P per unu premo, Q per du presaĵoj, R kun tri presaĵoj, kaj S kun kvar premasoj.
8 TUV	Ciferdiskoj 8 Kiam oni enigas tekston, ĉi tiu klavo eniras T per unu premo, U per du presejoj, kaj V kun tri presaĵoj
9 WXYZ	Ciferdiskoj 9 Kiam oni enigas tekston, ĉi tiu klavo eniras W per unu premo, X per du presaĵoj, Y kun tri presaĵoj, kaj Z kun kvar premasoj.

Programeblaj Ŝlosiloj
Estas 8 programeblaj klavoj sur la 6910 IP-telefono.

Via sistemadministranto povas programi la sekvajn operaciojn al la programeblaj klavoj:

• Privataj rapidaj vokoj
• Ĉiam plusendu vokojn
• Ne ĝenu
• Telefona seruro
• Okupiĝu
• Kontokodo
• Alvoku historion
• Aŭtomata respondo

Mola etikedo ekrano por programeblaj klavoj
La 6910 IP-telefono provizas mekanismon por montri liston de programeblaj klavoj kaj respondaj funkcioj agordis por ĉiu ŝlosilo.

• Sur la Hejma ekrano, premu la malsupren navigan klavon. La ekrano ŝanĝas al la ekrano de programeblaj klavoj kiel montrite en la sekvaj figuroj.
• Premante programeblajn klavojn 1 ĝis 8, vi povas alvoki la funkciojn respondajn al ĉiu klavo.
• Por reveni al la Hejma ekrano de la ekrano de programeblaj klavoj, premu la supren aŭ malsupren navigajn klavojn aŭ premu iun el la programeblaj klavoj.
• Por ne-agorditaj programeblaj klavoj, nur la ŝlosilnumero estas montrata kun malplena mola etikedo.

Softkejoj
Estas 3 softklavoj sur la 6910 IP-telefono. Via sistemadministranto povas agordi la postulatajn funkciojn al ĉi tiuj softklavoj.

Karakterizaĵaj Alirkodoj

• Uzo de iuj funkcioj postulas marki alirkodojn. Petu vian sistemadministranton pri listo de kodoj, kiujn vi devus uzi.
• Por pliaj informoj pri kiel uzi alirkodojn, vidu Karakterizajn alirkodojn.

Komencante

• La 6910 IP-telefono aŭtomate komencas la startsekvencon tuj kiam ĝi estas konektita. La telefono trairas ĉi tiun procezon la unuan fojon kiam vi enŝaltas vian telefonon kaj ĉiufoje kiam vi rekomencas vian telefonon.
• La 6910 IP-telefono unue kontrolas la agordojn kaj serĉas novajn agordajn kaj firmvarajn ĝisdatigojn de agorda servilo. Povas daŭri kelkajn momentojn dum la telefono elŝutas la plej novajn ĝisdatigojn.
• AUTO: Ne malkonektu aŭ forigu elektron al la telefono dum la telefono kontrolas aŭ instalas firmvaron aŭ agordajn informojn.
• Kiam la agorda ĝisdatigo finiĝas kaj via telefono sukcese konektas al la reto, la telefono montras la sekvan Hejman ekranon.

• Por pliaj informoj pri konekti vian telefonon, vidu la Gvidilon pri Instalado de Mitel 6910 IP-telefono.
• NOTO: Se la telefono montras statomesaĝon de Neniu Servo, la telefono ne estas registrita kun la sistemo.
• Por pliaj informoj pri registri vian telefonon, kontaktu vian sisteman administranton.

Agordi Vian Telefonon

• Por uzi ĉiujn funkciojn de via IP-telefono, via telefono devas esti asignita al vi kaj vi devas scii vian pasvorton por la voĉpoŝta sistemo. Vi povas determini ĉu via telefono jam estas asignita al vi jene:
• Se la telefono montras vian etendon, via sistema administranto jam asignis vian telefonon al vi kaj vi ne bezonas asigni la telefonon al vi mem. Kiam via telefono estas en ĉi tiu stato, vi povas ricevi vokojn, fari vokojn kaj kontroli novajn mesaĝojn per voĉpoŝto.
• Kun la taŭgaj permesoj (metitaj de via sistemadministranto aŭ rajtigita kontakto), vi povas ensaluti al iu ajn Mitel 6900-Series IP-telefono en la sistemo kaj asigni vian etendon aŭ telefonnumeron al tiu telefono.

lingvo
La IP-telefono MiVoice 6910 subtenas la jenajn lingvojn:

• Angla
• franca
• germanaj
• hispana
• Hispana (Latin-Ameriko)
• portugala
• Portugala (Brazilo)
• Nederlanda
• itala
• Rumana
• ciro
• russian
• sveda

Ĉiuj surekranaj tekstoj (en neaktivaj/vokaj ekranoj, agordaj menuoj kaj aplikaĵoj) montriĝas en la lingvo, kiun vi fiksis en via telefono. Por pliaj informoj pri agordo de la telefonlingvo, vidu Lingvaj Agordoj.

Ekrano de Via Telefono
Kiam la telefono sukcese ekŝaltis kaj konektis al la reto, la telefono montras la Hejman ekranon. Ĉi tiu estas la defaŭlta ekrano montrita kiam la telefono estas en neaktiva stato. Figuro 2.3 montras la hejman ekranon.

Hejma ekrano montras informojn

• La unua linio de la hejma ekrano montras vian numeron kaj la statusbreton.
• La dua kaj tria linioj de la hejmekrano montras la horon, daton kaj retelefoninformojn, kiuj estas kontrolitaj de la agordoj de MiVoice Business-servilo.
• La kvara linio montras la funkciojn, kiuj estas agordita al la softklavoj de MiVoice Business.
  NOTO: Via sistema administranto devus esti agordita vian numeron kaj ajnajn aliajn administrajn funkciojn postulatajn. Se via numero ne aperas sur la ekrano, kontaktu vian sisteman administranton.

Statobreto
La statusbreto de la 6910 IP-telefono subtenas la jenajn sciigajn ikonojn:

• Ne ĝenu
• Hotdesk
• Voko plusendita ĉiam
• Aŭdila konekto
• Provante retkonekton
• Voka temporizilo por eksteraj vokoj

Ringoj/Mesaĝaj Indikiloj

KIAM INDIKOLO ESTAS	TI SIGNIFAS KE
Fulmante rapide	Via telefono sonoras
Fulmante malrapide	Mesaĝo aŭ revokmesaĝo atendas sur via telefono
On	Vi faris eksiĝintan vokon
off	Via telefono estas neaktiva, aŭ vi vokas

Funkciado de Via Telefono

Ĉi tiu sekcio donas finonview de la bazaj telefontaskoj.
NOTO: Se la Komerca Sistemo MiVoice determinis, ke la alvoko estas ĉifrita fine-al-fine, sekura voka ikono aperas en la statusbreto sur la Hejma ekrano.

Telefonante
Por voki, vi povas uzi la telefontelefonon, la laŭtparolilon aŭ kapaŭskultilon.
NOTO: La voka tempigilo sur la IP 6910-telefono komenciĝas nur post kiam ekstera voko estas respondita.
Uzante la Telefonilon por Voki

1. Prenu la telefontenilon.
2. Faru unu el la jenaj:
   • Marku la numeron.
   • Premu la klavon Rapidvoko.
   • Premu la (redial) klavo.
3. Por fini la vokon, pendigu la telefontelefonon.

Uzante Manliberan Parotelefonon
La senmana laŭtparolila funkcio ebligas al vi paroli kun iu sen uzi la aŭdilon aŭ aŭdilon. Via telefono devas esti en laŭtparolila sonreĝimo.

• Por telefoni per manlibera laŭttelefono.
  • gazetaro .
  • Enigu la numeron ĉe la disktono.
• Se vi estas en Parolanto sonreĝimo, levu la telefontelefonon kaj premu alterne por ŝanĝi inter manliberaj kaj telefontenilo.
• Kiam la telefontelefono estas kunligita, premu por malkonekti la vokon.
  La LED apud la ŝlosilo ĉesas palpebrumi.

NOTO

• Kiam manlibera laŭttelefono estas ŝaltita, la LED apud la ŝlosilo ŝaltas.
• La 6910 IP-telefono ne subtenas eksterajn paroltelefonojn.

Uzante la Kapaŭskultilon por Voki
La kapaŭdila funkcio permesas vin paroli kun iu sen uzi la aŭdilon aŭ laŭtparolilon. Via telefono devas esti agordita en Aŭdila sonreĝimo kaj vokoj povas esti ŝanĝitaj de la aŭdilo al aŭdilo per premado ĉe la telefono. Por pliaj informoj pri la Aŭdio-reĝimoj, vidu Aŭdio.

• Por voki per la kapaŭskultilo:
  • gazetaro .
  • Marku la telefonnumeron.
• La LED apud la ŝlosilo palpebrumas ruĝe, kaj la voko estas diskita.
• Por fini la alvokon, premu .
• La LED apud la ŝlosilo ĉesas palpebrumi.

Rapida Voko
Vi povas uzi la rapidvokan funkcion fiksante la rapidvokan nombron al programebla klavo. La sistemadministranto povas agordi la rapidvokan numeron al la programebla klavo aŭ longe premi la programeblan klavon por agordi la rapidvokan numeron.
Por marki konservitan rapidvokan numeron:

1. Prenu la telefontenilon.
2. Premu la klavon de Rapidvoko.

Respondantaj Vokojn
Kiam voko sonoras ĉe via etendaĵo, la nomo kaj etendaĵo de la envenanta alvokanto montriĝas sur la ekrano. Aldone, la linio LED ekbrilas rapide por indiki la envenantan vokon.
Por respondi al voko, vi povas uzi la telefontelefonon, la manliberan laŭtparolilon aŭ kapaŭskultilon. Depende de kiel vi agordas vian aŭtomatan malkutigan preferon aŭ kiel via sistemadministranto agordis ĉi tiun opcion, vi ankaŭ povas respondi alvokon per via laŭtparolilo aŭ aŭdilo premante la palpebrumantan linion.

Uzante la Telefonilon por Respondi Vokon

1. Por respondi alvokon per la telefontelefono, faru unu el la sekvaj kiam la telefono sonoras:
   • Prenu la telefontenilon.
   • Premu la fulmantan Linio-klavon kaj levu la telefontelefonon.
   • Premu la fulmantan Linio-klavon.
2. Por fini vokon, pendigu la telefontelefonon.

Uzante la Paroltelefonon por Respondi Vokon
Se vi planas uzi laŭtparolilon por respondi al vokoj, nomu Parolanto kiel vian defaŭltan aŭtomatan malkutigan preferon (vidu Aŭdio).

1. Por respondi alvoko, premu .
   • Se via aŭtomata malkroka prefero estas agordita por uzi la laŭtparolilon, premu la palpebrumantan linion.
   • La LED apud la ŝlosilo ruĝe lumiĝas.
2. Por fini la alvokon, premu la denove.
   La LED apud la ŝlosilo estingiĝas.

Uzante Kapaŭskultilon por Respondi Vokon
Se vi planas uzi aŭdilon por respondi al vokoj, nomu vian sendratan aŭ kablan aŭdilon kiel vian defaŭltan aŭtomatan malkonektitan preferon (vidu Aŭdio).

1. Por respondi al voko uzante la aŭdilon, faru unu el la sekvaj:
   • Se vi uzas kablan aŭdilon, premu .
   • Se vi uzas sendratan kapaŭskultilon (la opcio DHSG devas esti ebligita por uzi sendratan aŭdilon), malŝaltu por respondi la vokon.
   • Se via aŭtomata malkroka prefero estas agordita por uzi vian aŭdilon, premu la palpebrumantan ruĝan linion.
     La LED apude palpebrumas ruĝe.
2. Por fini la vokon, faru unu el la jenaj:
   • Se vi uzas kablan aŭdilon, premu denove.
   • Se vi uzas sendratan kapaŭdilon, metu vian kapaŭskultilon en la pozicion.
   • La LED apud la ŝlosilo ĉesas palpebrumi.

NOTO: La agordo de aŭd-reĝimo, kiun vi elektis en la Agordoj> Uzanto-Agordoj> Aŭdio> Aŭdio
Voja menuo sur la IP-telefono determinas ĉu la voko iras al laŭtparolilo aŭ al kapaŭdila operacio.
Por pliaj informoj, vidu Aŭdio.

Farante Vokon Uzante Dosierujon
NOTO: La 6910-telefono uzas la kontaktinformojn de la MiVoice Business Directory Server.

1. gazetaro .
   NOTO: Por fermi la dosierujon, premu .
2. Faru la jenon por trovi kontakton en la telefonlibro:
   • Enigu la unuan aŭ la familian nomon de la persono, kiun vi volas voki.
   • Por ĉiu litero en la nomo, premu la taŭgan klavon sur la diskklavo ĝis la litero montriĝas sur la ekrano. Por ekzample, se la litero C estas postulata, premu la ciferon 2 trifoje.
   • Uzu la navigacia klavo por korekti erarojn.
   • Se la sekva litero en la nomo estas sur la sama cifera klavo kiel la antaŭa litero, premu la navigadoklavo antaŭ ol daŭrigi.
   • Se necese, premu por aldoni spacon inter la antaŭnomo kaj la familia nomo.
3. Premu la Enigu klavon por serĉi la kontakton en la telefonlibro.
4. Faru la jenon:
   • Por fari la vokon, premu la softklavon Voko.
   • Por redakti la eniron, premu la softklavon Reprovi.
   • Por eliri, premu .

Ĝustigante la Ringon kaj Aŭskultantan Volumon

Por ĝustigi la volumon de via telefono, uzu la ŝlosiloj. La volumenaj agordoj por la sonorilo, telefontelefono, laŭtparolilo kaj aŭdilo estas sendependaj unu de la alia, kaj vi povas agordi ilin jene:

• Alĝustigu la volumon de la sonorilo de via telefono dum la telefono sonoras aŭ dum la agordo de la sonorigo de la telefono.
• Alĝustigu la aŭskultantan volumon dum la telefontelefono estas senŝeligita.
• Alĝustigu la laŭtparolilan volumon kiam la LED apude estas prilumita.
• Alĝustigu la aŭdilon de aŭdilo kiam la LED apude komencas palpebrumi.

Silentigi Vokon

• Muto ebligas al vi provizore malŝalti la telefontenilon, aŭdilon aŭ manliberan mikrofonon de via telefono dum voko.
• Por silentigi vokon por ke la alvokanto ne aŭdu vin, premu .
• La LED apud la ŝlosilo fariĝas ruĝa kiam la muta estas aktiva.
• NOTO: Muti ne funkcias dum numero-disko.
• Por malsilentigi vokon por ke la alvokanto aŭdu vin, premu denove.
• La LED apud la ŝlosilo estingiĝas.

Rekomenci

1. Por retelefoni la lastan numeron, kiun vi mane markis, prenu la telefontelefonon (laŭvola).
2. gazetaro .

Uzante Voĉpoŝton

• Por aliri viajn voĉpoŝtajn mesaĝojn, premu la klavon Voicemail aŭ la softklavon VoiceDial.
• Por detaloj pri voĉpoŝto, vidu Voicemail Overview.

Uzante la Vokhistorion
La alvokohistorio montras lastatempajn eksterajn envenantajn, sopiritajn kaj transdonitajn vokojn, kun la plej lastatempa alvoko listigita unue. Ĉiu eniro en la historia listo montras la nomon aŭ numeron de la alvokanto (se disponeblas) kaj la horon aŭ daton de la voko. Post kiam vi ebligis en via telefono de via sistemadministranto, la alvokohistorio funkcias aŭtomate.

Viewing Listo de Ĉiuj Vokoj Ricevitaj, Transdonitaj aŭ Maltrafitaj

1. gazetaro .
   NOTO: Por fermi la alvokohistorion, premu .
2. uzo por navigi tra la perditaj, responditaj aŭ elirantaj vokoj.
   • La totala nombro de maltrafitaj vokoj estas montrata inter krampoj kaj la nombro de novaj maltrafitaj vokoj estas indikita per *.
     Ekzample, SORPRENAJ ALVOKOJ *2(3)
   • *2 indikas, ke estas du novaj (nelegitaj) sopiritaj vokoj de unikaj nombroj.
   • 3 indikas ke la totala nombro de sopiritaj vokoj (legitaj kaj nelegitaj) estas 3.
   • La totala nombro de responditaj kaj elirantaj vokoj estas montrata en parantezo.
   • Ekzample, ELSENAN (2)
   • 2 indikas ke la nombro da nelegitaj eksiĝintaj vokoj de specifa nombro estas 2.
3. Al view la listo de maltrafitaj, responditaj aŭ elirantaj vokoj, premu la softklavon Jes sekvata de la navigadklavo por rulumi la liston.
4. Premu la softklavon Eliri por reiri al la elektoj pri voka historio.
5. gazetaro por eliri la elekton pri voka historio.

NOTO: La Voka Historio sur la 6910 IP-telefono provizas nur eksterajn envenajn kaj elirantajn vokojn.

Farante Vokon Uzante la Vokhistorion

1. gazetaro .
   NOTO: Por fermi la alvokohistorion, premu .
2. Uzu la por rulumi la liston de sopiritaj, responditaj aŭ elirantaj vokoj.
3. Kun la nomo de la persono, kiun vi volas voki montrita sur la ekrano, faru unu el la jenaj por marki la vokon:
   • Prenu la telefontelefonon por depreni la telefonon.
   • Premu la butono por depreni la telefonon.

Interagado kun Vokoj
Ĉi tiu sekcio priskribas la manierojn interagi kun vokoj:

Meti Vokon en Tenadon aŭ Malŝaltan Tenadon sur la ekranon

• Por meti aktivan vokon en atendi, Premu .
• La linia klavlumo komencas ekbrili malrapide kaj post mallonga tempo, la telefono mallaŭte bipas por memorigi vin, ke vi havas vokon en atendo.
• Por forigi la vokon, faru unu el la jenaj:
  • gazetaro .
  • Premu la fulmantan linioklavon.

NOTO

• Se la administranto de la sistemo agordas la opcion de Voko Plusendado Ĉiam al programebla klavo, la programebla ŝlosila indikilo ĉiam estas ŝaltita kaj la vokoj estas plusenditaj al la celnumero aŭ voĉa leterkesto.
• Se via telefono estas konsekrita dum voko estas en atendo, vi aŭdas memorigilon sonori en 10 sekundoj kaj je unuminutaj intervaloj.

Translokigo de Voko
Vi povas transdoni vokon en du manieroj:

• En blinda translokigo, vi transdonas la vokon sen la alia partio unue respondi vian vokon.
• En konsulta translokigo, vi parolas kun la alia partio antaŭ ol kompletigi la translokigon.

Fari Blindan Transdonon

1. Dum voko, premu la .
2. Marku la numeron al kiu vi volas transdoni la vokon.
3. Faru iun el la jenaj:
   • Por kompletigi la translokigon, pendigu la aŭdilon aŭ premu la softklavon Liberigi.
   • Por nuligi la translokigon, premu aŭ premu la Ŝlosilo.

Fari Konsultan Transdonon

1. Dum voko, premu .
2. Marku la numeron al kiu vi volas transdoni la vokon.
3. Faru iun el la jenaj:
   • Por kompletigi la transdonon, atendu respondon, konsultu kaj pendigu la telefontelefonon aŭ premu la softklavon Liberigi.
   • Por nuligi la translokigon, premu aŭ premu la Ŝlosilo.

Rekta Transdono al Voĉa Leterkesto
Vi povas transdoni aktivan vokon rekte al la voĉa leterkesto de la petita partio.

1. Dum voko, premu .
2. Marku la celan voĉpoŝtan numeron.
3. Faru iun el la jenaj:
   • Por fini la transdonon, pendigu la telefonon aŭ premu la softklavon Liberigi.
   • Por nuligi la translokigon, premu aŭ premu la klavo iam ajn antaŭ ol la lasta cifero en la celnumero estas diskata.

alvoko Ekspedado
Se vi havas la bezonatan permeson (agordita de via sistemadministranto), vi povas plusendi vokojn al etendo aŭ al voĉa leterkesto.
Por plusendi envenantan vokon, faru la jenon

1. Por plusendi alvenantan vokon, premu la softklavon Antaŭen aŭ la Vokon plusendan linioklavon antaŭ ricevi la vokon.
2. Faru iun el la jenaj:
   • Premu * aŭ #. Se numero jam estas programita, premu la programitan klavon por transdoni la vokon.
   • Premu la softklavon Antaŭen se la celnumero aŭ voĉa leterkesto jam estas agordita.

NOTO

• Se la administranto de la sistemo agordas la opcion de Voko-Sendado Ĉiam, la alvoko-programebla klavo LED estas ĉiam ŝaltita kaj la vokoj estas plusenditaj al la celnumero aŭ al la voĉa leterkesto.
• Por malŝalti la ĉiaman opcion de alvoko plusendado, premu la palpebrumantan vokon plusendan linioklavon.

Agordado de Via Telefono

• Vi povas agordi specifajn agordojn en via telefono uzante la klavo (Agordoj malmola klavo).

Agordi la Uzantajn Agordojn
Vi povas ŝanĝi la agordojn de lingvo, audio kaj ekrano uzante la Uzantajn Agordojn en via IP-telefono.

1. gazetaro en la telefono por aliri la menuon de Agordoj.
2. Iru al la menuo de Uzantaj Agordoj kaj premu .
3. uzo por navigi tra la subopcioj.
4. gazetaro elekti opcion.
5. Uzu la navigajn klavojn kaj diskklavojn por elekti ĉiun agordon por fari ajnajn ŝanĝojn necesajn.
6. Faru iun el la jenaj:
   • gazetaro por konservi viajn ŝanĝojn.
   • gazetaro iam ajn por eliri sen konservi la ŝanĝojn.

La sekvaj telefonaj agordoj povas esti agorditaj per la menuo de Uzantaj Agordoj:

eblo

Lingvoj: Elektu la lingvon

Aŭdio: Ringtone, Agordu Aŭdion kaj DHSG

display: Kontrasta Nivelo

NOTO: Ĉiuj Altnivelaj Agordoj estas administranto-nivelaj funkcioj, kaj ne estas alireblaj de la uzanto.
Ĉi tiuj agordoj devas esti agorditaj kaj ŝanĝitaj nur de via sistemadministranto.

Lingvaj Agordoj
Faru la sekvajn paŝojn por agordi la lingvon por via telefono:

1. gazetaro .
2. uzo por navigi al Uzantaj agordoj kaj premu elekti la opcion.
3. Iru al Lingvoj kaj premu elekti la opcion.
4. uzo por navigi al la lingvo, kiun vi volas agordi.
5. gazetaro or por Konservi la ŝanĝojn.

audio
La 6910 IP-telefono ebligas al vi uzi telefontenilon, aŭdilon aŭ senmanan reĝimon por trakti envenantajn kaj elirantajn vokojn. La opcio de Aŭdio-Reĝimo provizas la jenajn du reĝimojn, kiujn vi povas agordi por maksimuma fleksebleco pri traktado de vokoj:

Opcio de Aŭdio-Reĝimo	Priskribo
Parolanto	Ĉi tio estas la defaŭlta agordo. Vokoj povas esti faritaj aŭ ricevitaj per la telefontelefono aŭ manlibera laŭttelefono. En laŭtparolila sonreĝimo, gazetaro sur la telefono por ŝanĝi al manlibera laŭtparolilo aŭ levu la telefontelefonon por ŝanĝi al la telefontelefono.
aŭdilo	Elektu ĉi tiun agordon se vi volas fari aŭ ricevi ĉiujn vokojn per telefontelefono aŭ kapaŭskultilo. Vokoj povas esti ŝanĝitaj de la telefontelefono al kapaŭskultilo per premante ĉe la telefono. Por ŝanĝi de la kapaŭskultilo al la kapaŭskultilo, levu la kapaŭskultilon.

Ŝanĝi la sonoron

1. gazetaro .
2. gazetaro por navigi al Uzantaj agordoj kaj premu elekti la opcion.
3. Navigu al la opcio Aŭdio> Sononoj kaj premu elekti la opcion.
4. uzo por navigi tra la disponeblaj sonoroj (Klasikaĵo 1 ĝis Klasika 10) kaj premu la softklavon Konservi por agordi sonoron.

La sonoro, kiun vi elektas, tuj aplikiĝas al la IP-telefono.

Agordante la Audio-Reĝimon

1. gazetaro .
2. gazetaro por navigi al Uzantaj agordoj kaj premu elekti la opcion.
3. Iru al la opcio Aŭdio> Aŭdio Vojo kaj premu elekti la opcion.
4. uzo por navigi tra la sekvaj sonaj agordoj kaj premu la softklavon Konservi por agordi la preferatan sonreĝimon.
   • Parolanto (defaŭlte)
   • aŭdilo

DHSG
DHSG estas normo por telekomunikaj aŭdiloj. La 6910 IP-Telefonoj subtenas la uzon de DHSG-aŭdilo. Uzo de ne-kontrolita DHSG-aŭdila solvo estas laŭ la propra bontrovo de la kliento kaj la kliento devas konscii, ke iuj DHSG-aŭdiloj postulas laŭvolan kablon esti elektre DHSG-konforma. Mitel ne respondecas pri ajna damaĝo al la IP-telefono aŭ aŭdilo, kiu povas rezulti de la uzo de nekontrolitaj aŭdiloj, aŭ de malĝuste konekto de kapaŭskultiloj aŭ kabloj.

Agordi DHSG

1. gazetaro .
2. gazetaro por navigi al Uzantaj agordoj kaj premu elekti la opcion.
3. Iru al la opcio Aŭdio> DHSG kaj premu .
4. uzo por elekti ebligi aŭ malŝalti opcion kaj premu la softklavon Konservi por konservi la ŝanĝojn.

montriĝo
La opcio Vidigo permesas al vi specifi la kontrastajn agordojn en via telefono.
Agordo de Kontrasto Nivelo
La opcio de Kontrasto Nivelo sur la IP-telefono permesas al vi agordi la kvanton de kontrasto sur la LCD-ekrano.

1. gazetaro .
2. gazetaro por navigi al Uzantaj agordoj kaj premu elekti la opcion.
3. Iru al la opcio Ekrano > Kontrasto-Nivelo kaj premu elekti la opcion.
4. uzo por pliigi aŭ malpliigi la kvanton de kontrasto sur la ekrano.
5. gazetaro por konservi la agordon.

Ensalutu Problemojn

Vi povas kolekti la protokolojn de la telefono kaj alŝuti ilin al servilo.

1. gazetaro en la telefono por aliri la menuon de Agordoj.
2. gazetaro por navigi al Log-afero kaj premu elekti.
3. Premu la softklavon Jes por konfirmi aŭ premu la softklavon Ne por nuligi.

Telefona Stato
La opcio Statuso en la menuo Agordoj permesas vin view la jenajn informojn pri via telefono:
Retaj Ĝeneralaj Informoj
Informoj pri la IP-adreso de via telefono, subreta masko, enirejo, MAC-adreso, nuna servilo,
Voku Servilon 1~4, TFTP-Servilon, File Servilo, IPA-Servilo, Primara DNS kaj Sekundara DNS.
Net Persist Datumoj
Informoj pri la Voka Servilo 1~4.
Retaj DHCP-Informoj
Informoj pri DHCP-Statuso, DHCP-Servilo, T1 (Sekundoj), T2 (Sekundoj), kaj Luado Restanta.
Reta QoS
Informoj VLAN ID, L2P Defaŭlta, L2P Voĉo, L2P Signalado, L2P Alia, DSCP Defaŭlta, DSCP Voĉo,
DSCP Signaling, kaj DSCP Alia.
Haveno Informoj
Informoj pri LAN Port Rapido kaj PC Port Rapido.
Telefonaj Informoj
Informoj pri la Ĉefa Versio de via telefono, Voka Servilo-Revizio, Modelo kaj Telefona Aktivtempo.
Al view la Telefona Statuso menuo:

1. gazetaro .
2. gazetaro por navigi al Statuso kaj premu elekti la opcion.
3. uzo por navigi tra la sekvaj telefonstatusopcioj:
   • Retaj Ĝeneralaj Informoj
   • Net Persist Datumoj
   • Retaj DHCP-Informoj
   • Reta QoS
   • Haveno Informoj
4. Telefonaj Informoj

Diagnostics

La opcio Diagnozo permesas vin aliri la sekvajn diagnozajn ilojn:

• Ping
• Spuri vojon
• Kapto de paketoj
• Aŭdio-Kapto
• DHCP-spuro

Ping
La submenuo Ping ebligas al vi pinggi gastigantan nomon aŭ IP-adreson rekte de la IP-telefono MiVoice 6900 Series. Ĉi tiu ilo povas esti uzata por kontroli ĉu retaj konektoj inter la IP-telefono MiVoice 6900 Series kaj aliaj retaj finpunktoj estas sendifektaj.
Por pingi la finpunkton:

1. gazetaro .
2. gazetaro por navigi al Diagnozo kaj premu elekti la opcion.
3. Iru al la opcio Ping kaj premu aŭ premu elekti la opcion.
4. Enigu la gastigan nomon aŭ la IP-adreson de la reto finpunkto, kiun vi volas ping, kaj premu la klavo por Konservi la ŝanĝojn.

NOTO: la navigacia klavo estas uzata por forigi la lastan ciferon/signon enigitan kaj premu la #-klavon por enigi (“.”).

Spuri vojon
La submenuo Traceroute permesas al vi plenumi spurpeton. Vi povas tiam review la parametroj kiujn la DHCP-spuro resendas. Post kiam vi havas reviewel la spuraj informoj, la DHCP-Luado estas liberigita.
Por spuri peton

1. gazetaro .
2. gazetaro por navigi al Diagnozo kaj premu elekti la opcion.
3. Iru al la opcio Traceroute kaj premu aŭ premu elekti la opcion.
4. Enigu la gastigan nomon aŭ la IP-adreson kaj premu por Konservi la ŝanĝojn.Premu por nuligi.

NOTO: la navigacia klavo estas uzata por forigi la lastan ciferon aŭ signon enigitan kaj premu la #-klavon por enigi (“.”).

preno
La opcio Kapti ebligas al vi kapti retajn pakaĵojn kaj sonajn pakaĵojn dum ĝis 1440 minutoj (24 horoj) kaj ankaŭ aliri diversajn protokolojn, kiuj siavice povas esti uzataj por helpi sencimigi kaj solvi diversajn problemojn.
Kaptante TCP-Retajn Pakojn

1. gazetaro .
2. gazetaro por navigi al Diagnozo kaj premu elekti la opcion.
3. Navigu al la opcio Packets Capture aŭ Audio Capture kaj premu aŭ premu elekti la opcion.
4. Iru al Daŭro (Minutoj) kaj premu .
5. Uzu diskklavon por enigi la Daŭron (en minutoj, de 1 ĝis 1440), kiun vi volas kapti retan pakaĵon aŭ sonajn kaptajn datumojn kaj premu por Konservi la ŝanĝojn.
6. Por komenci kapti, navigu al Komencu Kapton kaj premu la softklavon Jes.
7. Premu Neniun softklavon por navigi al la opcio Paka Kaptado aŭ Aŭdiokaptado kaj poste uzu por navigi al la opcio Ĉesu Kapton.
8. Por ĉesi kapti, premu la softklavon Jes.

DHCP-Spuro
La submenuo DHCP-Spuro permesas al vi plenumi DHCP-spurpeton. Vi povas tiam review la parametroj kiujn la DHCP-spuro resendas. Post kiam vi havas reviewel la spuraj informoj, la DHCP-Luado estas liberigita.
Por plenumi DHCP-peton:

1. gazetaro .
2. gazetaro por navigi al Diagnozo kaj premu elekti la opcion.
3. Iru al la opcio DHCP-Spuro kaj premu aŭ premu elekti la opcion.

La sekvaj parametroj kaj rilataj valoroj estas montrataj:

• mac_addr:
  La MAC-adreso de la IP-telefono.
• ip adreso:
  La IP-adreso de la IP-telefono.
• retmasko:
  La IP-adresa gamo loka al la IP-telefono.
• enirejo:
  La IP-adreso de la enirejo de la reto aŭ de la defaŭlta enkursigilo.
• dns:
  La IP-adreso de la primara DNS-servilo.
• icp:
  La IP-adreso de la voka servilo.
• tftp:
  La IP-adreso de la TFTP-servilo.
• http:
  La IP-adreso de la HTTP-servilo.
• ipa:
  La IP-adreso de la IPA-servilo.
• VLAN:
  La VLAN-id de la IP-telefono.
• l2p:
  L2P prioritatoj por defaŭlta, voĉo, signalado, ktp.
• dscp:
  DSCP-valoroj por defaŭlto, voĉo, signalado, ktp.

Rekomenci
Vi povas rekomenci vian telefonon por kontroli ĝisdatigojn sur la servilo, aŭ vi povas foje rekomenci vian telefonon por ke la telefonaj agordaj ŝanĝoj aŭ retaj agordoj efektiviĝu. Vi eble ankaŭ bezonos rekomenci vian telefonon se via sistema administranto petis vin aŭ se vi renkontas neatenditan konduton.

Rekomencante Vian Telefonon

1. gazetaro .
2. gazetaro por navigi al Rekomenci Telefonon kaj premu elekti la opcion.
3. Premu la softklavon Jes por rekomenci la telefonon aŭ premu la softklavon Ne por nuligi la rekomencan opcion.

NOTO: Via telefono provizore malfunkcias dum la rekomenco.
Voĉaj Servoj

La Mitel MiVoice 6910 IP-telefono povas esti agordita por provizi forajn laboristojn aliron al la sama
komunikadkapabloj kiel en-oficejaj laboristoj uzante Voĉajn Servojn
Dum la komenca ekfunkciigo de la IP-telefono, je 95% ekrano de Voĉservoj aŭtomate instigas la uzanton elekti
taŭga servo.
La uzanto povas elekti iun el la sekvaj servaj elektoj:

• MiV BorderGateway-servo por MiNet Teleworker-uzantoj
• MiVoice Connect-servo por MiVoice Connect SIP-uzantoj

Faru la sekvajn paŝojn por agordi la servon MiVoice BorderGateway:

1. gazetaro .
2. gazetaro por navigi al Voĉaj Servoj kaj premu or elekti la opcion.
3. Iru al MiV BorderGateway kaj premu or elekti la opcion.
4. Enigu la agordan servilan adreson kaj premu por savi la ŝanĝojn.

NOTO: la navigacia klavo estas uzata por forigi la lastan ciferon aŭ signon enigitan. Premu la 1-klavon por eniri (".").
Faru la sekvajn paŝojn por agordi la servon MiVoice Connect:

1. gazetaro .
2. gazetaro por navigi al Voĉaj Servoj kaj premu or elekti la opcion.
3. Iru al MiVoice Connect kaj premu or elekti la opcion.
4. Enigu la agordan servilan adreson kaj premu por savi la ŝanĝojn.

NOTO: la navigacia klavo estas uzata por forigi la lastan ciferon aŭ signon enigitan. Premu la 1-klavon por eniri (".").

Manlibro-Ĝisdatigo
Defaŭlte de fabriko, la 6900 Series IP-Telefonoj havas la MiNet-firmware antaŭinstalita. Vi povas ĝisdatigi la defaŭltan firmvaron al la plej nova eldono de MiNet. Vi ankaŭ povas ebligi kunfunkcieblecon kun la SIP-bazitaj solvoj de Mitel ĝisdatigante la IP-Telefonojn 6900-Seriojn al la SIP-firmvaro. Por plenumi la manan ĝisdatigon, vi devas agordi konekton al la servilo, kie la firmvaro estas konservita. La IP-Telefonoj de la Serio 6900 subtenas la sekvajn protokolojn por elŝuti novan firmvaro:

• TFTP
• FTP
• HTTP
• HTTPS

NOTO: La servilo devas esti agordita por subteni elŝutadon de firmvaro per iu ajn el ĉi tiuj protokoloj.

Por agordi konektajn agordojn por mana ĝisdatigo:

1. Premu la klavo por eniri la menuon de Agordoj.
2. Iru al Voĉaj Servoj > Mana Altgradigo.
3. En la kampo Elŝuti Protokolon, elektu la protokolon por elŝuti firmware de la servilo.
4. En la kampo Servilo, enigu la domajnan nomon aŭ la IP-adreson de la servilo.
5. En la kampo Haveno, enigu la servilan havenon, kiu estas uzata por elŝuti firmware.
6. En la kampo Vojo, enigu la nomon de la dosierujo(j) kie estas konservita la firmvaro, kiun vi volas instali.
7. La sekva ekrano montras la kampojn por TFTP kaj simile, vi povas elekti iun el la protokoloj kaj ĝisdatigi la postulatajn kampojn.
8. Premu Konservi.
9. Reiru al la ekrano de opcioj de Manlibro ĝisdatigo kaj elektu opcion Rekomenci Telefonon.

Post rekomenco, la IP-telefono elŝutas la firmvaro de servilo kaj kompletigas la ĝisdatigon.
NOTO

• La IP-Telefono komence provas elŝuti la MiNet-firmaron. Se malsukcese, la telefono poste provas elŝuti la SIP-firmvaro.
• En malsukcesa scenaro, la Telefono montras ĝisdatigon ĉefan malsukcesan statusmesaĝon sekvitan de la adreso enigita de la uzanto.

Uzante Aliajn Trajtojn

Agordi Konferencan Vokon
Konferencovoko implikas pli ol du partiojn konektitajn al voko. La nombro da personoj, kiujn vi povas aldoni uzante vian Konferencan klavon por partopreni en konferenco, dependas de via sistema agordo. Kontaktu vian sistemadministranton por detaloj pri la konferencaj kapabloj de via sistemo.
Vi povas agordi konferencan vokon uzante unu el la jenaj metodoj:

• En blinda konferenco, vi aldonas personojn al konferenco sen ke ili unue respondas vian vokon.
• En konsulta konferenco, vi parolas kun ĉiu persono antaŭ ol aldoni tiun personon al la konferenco.

Starigi konferencan telefonon

1. Kiam vi komencas konferencon, vi estas la unua partio en la konferenco (Partio 1). Prenu la telefontelefonon aŭ premu la ŝlosilo. Linio malfermiĝas.
2. Marku la numeron de la partio 2 (aŭ respondu al envenanta voko de la partio).
3. Atendu la respondon de la Partio 2. Kiam Partio 2 respondas, vi povas konsulti kun tiu partio antaŭ ol aldoni tiun partion al la konferenco.
4. gazetaro .

La alvoko estas interrompita.
NOTO: gazetaro se vi volas nuligi la konferencon.

Krei Konferencan Vokon per Aliĝo al Du Aktivaj Vokoj

1. Certigu, ke vi estas aktiva alvoko kun unu el la partioj kun kiu vi volas krei konferencon (la alia partio estu metita en atendo).
2. Premu la navigaj klavoj por rulumi al la festo, kiun vi volas aldoni al la konferenco.
3. gazetaro la ŝlosilo.

• La du partioj konektos kun vi por formi konferencan vokon.
• Forlasante Konferencon
• Por forlasi konferencon, pendigu la telefonon aŭ premu .

Varma Skribotablo
Hot Desking permesas vin ensaluti al la telefona sistemo de iu ajn telefono elektita kiel Hot Desk-telefono. Kiam vi ensalutas al la telefono uzante vian asignitan Hot Desk User Directory-numeron, la telefono rekomencas ĉiujn viajn rapidajn ciferdiskojn, funkciojn de klavoj, agordon de alvoko plusendado kaj linio-aperoj; eĉ via lingvoprefero por la ekrano. Ĉiuj ŝanĝoj, kiujn vi faras al la telefono dum vi estas ensalutinta—ekzample, aldonante rapidan telefonadon—estas konservitaj al via persona profesiulofile. Ensaluti aktivigas vian profesiulonfile en iu ajn telefono kiu subtenas Hot Desking. Kiam vi ensalutas kiel varma skribotablo-uzanto, Vokaj Historiaj datumoj estas ĝisdatigitaj por vi. Vi ne vidas iujn ajn vokprotokolojn por la telefonoj registritaj DN-oj; vi vidas nur viajn historiajn datumojn. Kiam vi elsalutas, la historio de registritaj DN-oj montriĝas. Por aliri vian voĉan poŝton kiam vi estas ensalutinta kiel varma skribtablo-uzanto, vi devas ensaluti al via voĉa poŝto.

Por ensaluti al Hot Desking-telefono (la telefono devas esti neaktiva):

1. Premu la klavon programitan por HotDesking.
2. Premu la Ensalutu klavon.
3. Uzante la telefonklavojn, enigu vian etendan numeron de Hot Desk User, kaj poste premu la Enigu klavon.
4. Enigu vian pinglomero kaj premu la Enigu klavon.
5. Por elsaluti el Hot Desking-telefono (la telefono devas esti neaktiva), premu la klavon Elsaluti.

NOTO: Via profesiulofile povas esti aktiva nur ĉe unu telefono samtempe. Se vi ensalutas de alia telefono sen elsaluti de la unua, la sistemo aŭtomate malaktivigas vian profesionfile sur la unua telefono.

paginado

Se via telefono kaj la aliaj telefonoj ĉe via retejo estas agorditaj por paĝigo, vi povas paroli mesaĝon por esti aŭdata per konektita laŭtparolilo, kutime superkape. Vi ankaŭ povas uzi gruppaĝigon por samtempe paĝi ĉiujn telefonojn inkluzivitajn en listo de etendaĵoj. Por uzi ambaŭ specojn de paĝiga funkcio, via sistemadministranto devas doni al vi la necesan aliron.
Por sendi paĝon

1. Marku la numeron provizitan de via sistemadministranto kaj atendu la konfirman tonon. Post la konfirmo, vi povas paroli per la telefontelefono.
2. Pendu kiam vi finos.

NOTO: Se vi aŭdas erartonon kiam vi provas paĝigi, paĝigo eble ne estas agordita ĉe via retejo aŭ vi eble ne havas la necesajn permesojn por uzi paĝigon. Kontaktu vian sisteman administranton por helpo.

Aliaj Altnivelaj Trajtoj
Ĉefaj alirkodoj

Por uzi alirkodojn:

1. Prenu la telefontenilon.
2. Marku la ciferojn de Karakterizaĵa Alirkodo.
3. Premu #.

Ne ĝenu

• Por aktivigi aŭ malaktivigi Ne ĝenu:
• Premu la linion Ne ĝenu klavon.

paginado
Por uzi paĝigon:

1. Prenu la telefontenilon.
2. Premu la klavon de la linio de Pager.
3. Marku la Paging-zonnumeron (se necesas).
4. Faru la anoncon.

Rapida Voko
Vi povas uzi la rapidvokan funkcion fiksante la rapidvokan nombron al programebla klavo. La sistemadministranto povas agordi la rapidvokan numeron al la programebla klavo aŭ longe premi la programeblan klavon por agordi la rapidvokan numeron.
Por marki konservitan rapidvokan numeron:

1. Prenu la telefontenilon.
2. Premu la klavon de Rapidvoko.

Aŭtomata Respondo

• Kontaktu vian sistemadministranton por agordi programeblan klavon por uzi la Aŭtomatan Respondan funkcion.
• Por ebligi aŭ malŝalti Aŭtomatan Respondon:
• Premu la klavon de Aŭtomata Respondo alterne por ebligi kaj malŝalti Aŭtomatan Respondon.

Rekta Paĝigo
Rekta Paĝigo permesas vin paĝi partion per la manlibera parolanto de la partio. Se la paĝita partio havas Off-Hook Voice Announce ebligita, la paĝo estas aŭdata eĉ kiam la partio estas ĉe telefontelefono aŭ kapaŭskultilo. Se la paĝigita partio havas Mansliberan Respondon ebligita kaj ŝaltis la telefonon, via paĝo aŭtomate establas manliberan vokon kun la paĝigita partio.
Por uzi paĝigon

1. Prenu la telefontenilon.
2. Premu la klavon de Rekta Paĝigo aŭ marku la taŭgan alirkodon de funkcio.
3. Marku la etendaĵon.

Voĉpoŝto Finisview

La 6910 IP-telefono provizas ŝlosilon por aliri voĉpoŝton.
NOTO: La funkcio de voĉpoŝto devas esti agordita de via sistemadministranto.
Kiam voĉpoŝta funkcio estas ebligita, la MWI (Mesaĝo Atendanta Lamp) sur la telefono ruĝe ekbrilas indikante ke estas neatentaj voĉmesaĝoj en via voĉa leterkesto. Vi povas aliri vian voĉpoŝtan servon premante (Voĉpoŝta klavo).

Ensalutu al la Voĉpoŝta Sistemo
Senĉese fulmanta ruĝa lumo en la supra dekstra angulo de via telefono indikas, ke vi havas neatenditajn voĉmesaĝojn en via voĉa leterkesto. Por aŭdi la mesaĝojn uzante la voĉpoŝtosistemon, vi unue devas ensaluti al la voĉpoŝtsistemo.
Por ensaluti al la voĉpoŝta sistemo de via telefono:

1. gazetaro .
2. gazetaro .
3. Premu la Enigu klavon por voki la voĉpoŝtan sistemon.
4. Enigu la pasvorton de voĉpoŝto.
5. Kiam vi estas konektita al via mesaĝcentro, sekvu la sonajn instrukciojn por fari ajnajn aplikeblajn agojn.

Alternative, se vi havas softklavon asignitan por VoiceDial, faru la jenon:

1. Premu la softklavon VoiceDial.
2. Enigu la pasvorton de voĉpoŝto.
3. Kiam vi estas konektita al via mesaĝcentro, sekvu la sonajn instrukciojn por fari ajnajn aplikeblajn agojn.

NOTO: La unuan fojon, kiam vi ensalutas al la voĉpoŝta sistemo, vi estas petata ŝanĝi la pasvorton kaj registri vian nomon.

Aŭskulti, Relajdado, Konservado kaj Forigo

1. Ensalutu al via voĉpoŝto.
2. Por aŭskulti novan mesaĝon, premu P aŭ premu .
3. Dum vi aŭskultas la mesaĝon, vi povas fari la jenon:
   • Por reludi la mesaĝon, premu P.
   • Por konservi la mesaĝon, premu K.
   • Por forigi la mesaĝon, premu D.
   • Por salti la mesaĝon, premu la Enigan Ŝlosilon.

Plusendante Mesaĝon

1. Ensalutu al via voĉpoŝto.
2. Por aŭskulti novan mesaĝon, premu P aŭ premu .
3. Post aŭskultado de la mesaĝo, premu G por plusendi la mesaĝon.
4. Enigu la cel-leterkeston numeron, distribulistnumeron, aŭ premu 9 por persona adresaro kaj sendu la mesaĝon.

Respondante al Mesaĝo

1. Ensalutu al via voĉpoŝto.
2. Por aŭskulti novan mesaĝon, premu P aŭ premu .
3. Por respondi la mesaĝon, premu A.
4. Registru vian mesaĝon post la tono kaj premu ajnan klavon.
5. Elektu unu el la jenaj opcioj:
   • Por review la mesaĝo, premu P.
   • Por forĵeti kaj reregistri la mesaĝon, premu D.
   • Por almeti la mesaĝon kaj daŭrigi registradon, premu A.
   • Por aliri la mesaĝ-adresopciojn, premu M.
   • Por sendi vian mesaĝon kaj reveni al la ĉefa menuo, premu X.

Lasi Mesaĝon kaj Uzado de Mesaĝaj opcioj

1. Ensalutu al via voĉpoŝto.
2. Por aŭskulti novan mesaĝon, premu P aŭ premu .
3. Por respondi la mesaĝon, premu A.
4. Registru vian mesaĝon post la tono kaj premu ajnan klavon.
5. Elektu M por marki la mesaĝo-adresopcion al la registrita mesaĝo.
6. Elektu unu el la jenaj opcioj:
   • Por marki aŭ malmarki la mesaĝon kiel urĝa, premu U.
   • Por marki aŭ malmarki la mesaĝon kiel konfidenca, premu C.
   • Por peti aŭ nuligi la legkvitancon de la mesaĝo, premu R.
   • Por forlasi la mesaĝ-adresopciojn, premu X.
7. Por sendi la mesaĝon, premu X.

Aŭskultante Konservitajn Mesaĝojn

1. Ensalutu al via voĉpoŝto.
2. Por aŭskulti la konservitajn mesaĝojn, premu P.

Uzante Leterkeston-Opciojn

1. Ensalutu al via voĉpoŝto.
2. gazetaro .
3. Elektu unu el la jenaj opcioj:
   • Por ŝanĝi la salutojn, premu G.
   • Por ŝanĝi la nomon, premu N.
   • Por ŝanĝi la pasvorton, premu P.
   • Por ŝanĝi la distribuliston, premu L.
   • Por ŝanĝi la provizorajn salutojn, premu T.
   • Por registri la notojn, premu F.
   • Por ricevi mesaĝan sciigon, premu A.
   • Por eliri, premu X.

Mitel MiVoice 6910 IP-Telefona Akcesora subteno

Analogaj, kaj DHSG/EHS aŭdiloj
La 6910 IP-telefono subtenas analogajn kaj DHSG/EHS-aŭdilojn, kiuj povas esti konektitaj per la modula RJ22/RJ45-haveno situanta sur la malantaŭo de la telefono.

Kontaktu vian telefonan ekipaĵon komerciston aŭ distribuiston por aĉeti kongruan aŭdilon.
NOTO

• La haveno RJ9 estas nur por uzado de telefontelefono. Konekti ajnajn aliajn aparatojn al ĉi tiu haveno povas kaŭzi damaĝon al la telefono kaj nuligos vian garantion.
• Klientoj devas legi kaj observi ĉiujn sekurecrekomendojn enhavitajn en gvidiloj de funkciado de aŭdiloj kiam ili uzas iun ajn aŭdilon.
• La 6910 IP-telefono subtenas nur analogajn aŭdilojn.
• Kapaŭskultiloj konektitaj al la 6910 IP-telefono estas limigitaj en funkcieco por respondi, fini kaj silentigi vokojn. Kromaj kapaŭdilaj funkcioj (kiel malakcepto de vokoj) ne estas subtenataj kaj kaŭzos neatenditan konduton (ekz.ample, alvokante la malakceptan alvokon respondos anstataŭ malakcepti vokon).

Fari kaj ricevi vokojn per kapaŭskultilo

1. Certigu, ke vi elektis la aŭdaŭdan vojon (vidu Aŭdio).
2. Turnu la telefonon kaj enigu la kapaŭdilon en la fankon ĝis ĝi klakas al loko.

NOTO: Vidu la Mitel MiVoice 6910 IP Phone Installation Guide por pliaj informoj.

© Kopirajto 2021, Mitel Networks Corporation. Ĉiuj rajtoj rezervitaj. La vorto kaj emblemo Mitel estas varmarkoj de Mitel Networks Corporation, inkluzive de si mem kaj filioj kaj rajtigitaj entoj. Ajna referenco al triaj varmarkoj estas nur por referenco kaj Mitel faras neniun reprezentadon pri proprieto de ĉi tiuj markoj. mitel.com.

 

Dokumentoj/Rimedoj

Mitel MiVoice 6910 IP-Telefono [pdf] Uzantgvidilo MiVoice 6910 IP Telefono, MiVoice 6910, IP Telefono, Telefono

Referencoj

• Mitel MiAccess Portalo
• uzanto Manlibro