LARKSOUNd L210BWM 2.1 CH 3D Sondrinkejo kun Subwoofer Uzantmanlibro

LARKSOUNd L210BWM 2.1 CH 3D Sondrinkejo kun Subwoofer Uzantmanlibro

Enkonduko

Thank you for purchasing the home theater L210BWM Sound bar.
Bonvolu legi ĉi tiun uzmanlibron atente kaj konservi por estonta referenco.

Averto

	RISKO DE ELEKTRA ŜOKO NE MALFERMU
REDUKTI LA RISKON DE ELEKTRA ŜOKO NE FORIGU KOVRILON (A OR DORSO)

singardo

Por redukti la riskon de elektra ŝoko, ne malmuntu la produkton kaj ne elmontru la aparaton al pluvo aŭ humideco.
Neniuj uzeblaj uzeblaj partoj interne.
Rekomendu servadon al kvalifikita personaro nur.

	La fulmo en egallatera triangulo celas atentigi vin pri la ĉeesto de neizolita danĝera voltage en la enfermaĵo de la produkto, kiu povas esti sufiĉe ampleksa por konsistigi elektran ŝokon al persono aŭ homoj.
	grava: Ĉi tiu simbolo atentigas vin legi kaj observi gravajn avertojn kaj instrukciojn sur la aparato aŭ en ĉi tiu manlibro.

Avizo
Ĉi tiu aparato ne estas uzata de homoj (inkluzive de infanoj) kun reduktitaj fizikaj sensaj aŭ mensaj kapabloj, aŭ manko de sperto kaj scio, krom se ili ricevis superrigardon aŭ instrukciojn pri uzo de la aparato fare de respondeca pri ilia sekureco.
Infanoj devas esti kontrolataj por certigi, ke ili ne ludas kun la aparato.

1. Por preventi eblan aŭdan damaĝon, ne aŭskultu je altaj volumenaj niveloj dum longaj periodoj aŭ subita alta volumena nivelo.
2. Neniam uzu la aparaton nekontrolita! Malŝaltu la aparaton kiam ajn vi ne uzas ĝin, eĉ se ne uzas ĝin nur por mallonga tempo.
3. La aparato ne intencas esti funkciigita per ekstera tempigilo aŭ aparta teleregila sistemo.
4. Se la provizoŝnuro estas difektita, ĝi devas esti anstataŭigita de la fabrikanto, ĝia servo-agento aŭ simile kvalifikitaj personoj por eviti danĝeron.
5. Antaŭ ol funkciigi ĉi tiun sistemon, kontrolu la voltage de ĉi tiu sistemo por vidi ĉu ĝi estas identa al la voltage de via loka elektroprovizo.
6. La unuo ne devas esti malhelpita kovrante la ventoligan aperturon per aĵoj kiel gazetoj, tablotukoj, kurtenoj ktp.
   Certigu, ke estas almenaŭ 20 cm da spaco supre kaj almenaŭ 5 cm da spaco sur ĉiu flanko de la aparato.
7. La aparato ne rajtas esti elmetita al gutado aŭ plaŭdo kaj ke objektoj plenigitaj de likvaĵoj, kiel vazoj, ne devas esti metitaj sur la aparaton.
8. Por malhelpi fajron aŭ ŝokdanĝeron, ne elmetu ĉi tiun ekipaĵon al rekta varmeco, pluvo, humido aŭ polvo.
9. Ne loku ĉi tiun aparaton proksime de akvofontoj, ekz. kranoj, bankuvoj, lavmaŝinoj aŭ naĝejoj.
   Certigu, ke vi metu la aparaton sur seka, stabila surfaco.
10. Ne metu ĉi tiun unuon proksime al forta magneta kampo.
11. Ne metu la aparaton sur amppli viva aŭ ricevilo.
12. Ne metu ĉi tiun unuon en reklamonamp areo kiel la malsekeco influos la vivon de elektraj komponantoj.
13. Ne provu purigi la unuon per kemiaj solviloj, ĉar ĉi tio povus damaĝi la finon.
    Wipe with a clean, dry or slightly damp tuko.
14. Kiam vi forprenas la elektran ŝtopilon de la muro, ĉiam tiru rekte sur la ŝtopilon, neniam tiru la ŝnuron.
15. Depending on the electromagnetic waves used by a television broadcast, if a TV is turned on near this unit while it is also on, lines
    might appear on the LED TV. Neither this unit nor the TV is malfunctioning.
    If you see such lines, keep this unit well away from the TV set.
16. La ĉefkonduktilo estas uzata por malkonekti la aparaton, la malkonektita aparato devas resti facile funkciebla.

Gravaj Sekurecaj Instrukcioj

1. Legu ĉi tiujn instrukciojn. Konservu ĉi tiujn instrukciojn. Sekvu ĉiujn instrukciojn.
   Atentu ĉiujn avertojn.
2. Ne uzu ĉi tiun aparaton proksime al akvo.
3. Purigu nur per seka tuko.
4. Ne bloku ventolajn aperturojn. Instalu laŭ la instrukcioj de la fabrikanto.
5. Ne instalu proksime al varmaj fontoj kiel radiatoroj, hejtiloj, fornoj aŭ aliaj aparatoj (inkluzive amplevistoj) kiuj produktas varmon.
6. Ne venku la sekurecan celon de la polarigita aŭ surtera konektilo.
   Polusigita ŝtopilo havas du klingojn kun unu pli larĝa ol la alia.
7. Protektu la elektran ŝnuron kontraŭ piediro aŭ pinĉado precipe ĉe ŝtopiloj, facilaj ujoj aŭ ĉe la punkto, kie ili eliras el la aparato.
8. Uzu nur aldonaĵojn / akcesoraĵojn specifitajn de la fabrikanto.
9. Malŝaltu ĉi tiun aparaton dum fulmotondroj aŭ kiam vi ne uzas ilin dum longaj periodoj.
10. Refer all servicing to qualified service personal.
    Servicing is required when the apparatus has been damage in any way, for example, kiam la elektroproviza ŝnuro aŭ ŝtopilo estas difektitaj, likvo disverŝiĝis aŭ objektoj falis en la aparaton, la aparato estis submetita al pluvo aŭ malsekeco, ne funkcias normale aŭ falis.
11. The DC plug is used to disconnect the device, the disconnected device should remain readily operable.
    In order to disconnect the apparatus from the DC power completely, the DC plug must be removed from the AC outlet completely.

Preparado por Uzo

Malpaki kaj Agordi

• Remove the Sound bar from the carton and remove all packing material from the Sound bar.
  Save the packing material, if possible, in case the Sound bar ever needs to be serviced or transported.
  La originala kartoskatolo kaj pakmaterialo estas la sola sekura maniero por paki vian sonstangon por protekti ĝin kontraŭ damaĝoj dum trafiko.
• Forigu iujn ajn priskribajn etikedojn aŭ glumarkojn sur la fronto aŭ supro de la kabineto.
  Ne forigu ajnajn etikedojn aŭ glumarkojn de la malantaŭo aŭ malsupro de la kabineto.
• Metu vian Sono-stangon sur ebenan surfacon kiel tablon, skribotablon aŭ breton, konvenan al alterna kurento, ekstere de rekta sunlumo, kaj for de fontoj de troa varmo, malpuraĵo, polvo, malsekeco, humideco aŭ vibrado.
• Malvolvis la Linian ŝnuron konektantan la alternatoron kaj etendu ĝin ĝis ĝia tuta longo.

Protektu Viajn Meblojn
This model is equipped with non-skid rubber ‘feet’ to prevent the product from moving when you operate the controls.
These ‘feet’ are made from non-migrating rubber material specially formulated to avoid leaving any marks or stains on your furniture.
However certain types of oil based furniture polishes, wood preservatives, or cleaning sprays may cause the rubber ‘feet’ to soften, and
leave marks or a rubber residue on the furniture.
To prevent any damage to your furniture we strongly recommend that you purchase small self-adhesive felt pads, available at hardware stores and home improvement center everywhere, and apply these pads to the bottom of the rubber ‘feet’ before you place the unit.

potenco Fonto
This sound bar is designed to operate on normal AC Power source, it works only under SMPS 100V-240V～50hz/60Hz.
Do not attempt to operate the Sound bar on any other power source.
You could cause damage to the Sound bar that is not covered by your warranty

Gravaj Notoj 

• This sound bar was especially developed for LED/LCD/Plasma TV’s:
  It should not be used in combination with CRTTV’s (Cathode Ray Tube TV’s) in order to avoid image interference.
• Manlibro pri sekureco kaj funkciado devas esti konservita por estonta referenco.
• The apparatus should not be exposed to dripping, splashing or placed in
  a humid atmosphere such as a bathroom.
• Ne instalu la produkton en la jenaj lokoj:
• Lokoj eksponitaj al rekta sunlumo aŭ proksime al radiatoroj.
• Aldone al aliaj stereofoniaj aparatoj, kiuj radias tro multe da varmeco -Bloka ventolado aŭ en polva areo.
• Areoj, kie estas konstanta vibrado.
• Humidaj aŭ humidaj lokoj.
• Ne metu proksime de kandeloj aŭ aliaj flamoj.
• Funkciigu la produkton nur kiel instruite en ĉi tiu manlibro.
• Antaŭ ol ekbruligi la elektran aparaton por la unua fojo, certigu, ke la sondrinkejo estas ŝtopita al la elektra prizono.
• Pro sekurecaj kialoj, ne forigu kovrilojn aŭ provu aliri la internon de la produkto.
  Refer any servicing to qualified personnel.
• Do not attempt to remove any screws, or open the casing of the unit; there are no user serviceable parts inside.
  Rekomendu ĉiujn servojn al kvalifikita servistaro.

Produkta Diagramo

1. Senpaga: short press for power ON, long press for OFF;
2. Enigo: short press for choosing input mode(HDMI ARC/OPT/AUX/USB/BT); long press for connect/unconnected device under BT mode;
3. VOL-: master volume down
4. VOL +: master volume up
5. USB
6. AUX EN
7. HDMI (ARC)
8. optika

Izolita Kontrolo

1. Standby mode, short press for power on, long press for power off.
2. HDMI-reĝimo
3. Optika reĝimo
4. VOL +: master volume up
5. BASO-: Por malpliigi la bason.
6. VOL-: master volume down
7. AUX IN-reĝimo
8. Play/Pause (Only work under USB & BT mode of smartphone)
9. Antaŭa butono: Previous program (Only work under USB & BT mode of smart phone)
10. Music EQ mode
11. Standard EQ mode
12. Night EQ mode
13. Dialogue EQ mode
14. Pairing (long press for disconnect Bluetooth device if connecting, or connect back the last connected device while devices are disconnecting )
15. Modo Bluetooth
16. BASS+: por pliigi la bason.
17. MUTE: mute/unmute the soundbar
18. USB-reĝimo
19. Sekva butono: Next program (Only work under USB & BT mode of smartphone)
20. Movie EQ mode
21. 3D Sono: elektu la 3D sonefekton.

PAKETADO

Sound bar (1)	Teleregilo (1)	Ŝraŭba sako (1)
Optika kablo (1×4.92ft)	AUX-kablo (1×2.62ft)	Uzantmanlibro (1)
Ŝablona Mura Monto	Plus Bracket (1 set)

Poziciigante la Sono-Stangon

Metu sur platan Surfacon
Metu la sonstangon horizontale sur plata surfaco kiel televida unuo aŭ bretoj kaj vicigu ĝin centre kun la televida ekrano.
Allow some space between the speaker and the wall.
Don’t place inside a cabinet or an a walled shelf.
Sekvu ĉi tiun gvidon por plej bona sonproduktado kaj bona aerfluo ĉirkaŭ la sondrinkejo.

Monto sur la muro
AVERTO: If you don’t feel confident to correctly and securely wall-mount the sound bar, seek the assistance of an experienced person of professional.
Insert the two wall-mount screws into the wall, refer to wall mounting template we supplied in package for the distance.
Install the speaker on a vertical, fast, reinforced area of wall.
For plaster walls, it is recommended to screw into wall studs for greater security.
For optimum performance, allow at least 30mm distance between the sound bar and the TV.

Sekvu sube paŝojn por munti la sonan stangon sur la muro

1. Make 2 holes on the wall with distance same as the wall bracket on the sound bar, refer to wall mounting template to make it correct easily.
2. Metu la plastajn ankrojn sur la muron kaj sekurigu la ŝraŭbojn al la plasta klipo, ne streĉu la ŝraŭbojn tute, certigu lasi iom da spaco.
3. Once the screws securely fastened, hang the sound bar over by inverting the screws onto the wall mount bracket.
4. We also provide one set of plus bracket in case you need more distance between wall and sound bar when you use HDMI or Optical cable, only move the screw of original bracket on the sound bar and exchange the plus set.

Konektanta Elektra Potenco

Use the power components to connect the Sound bar to an electrical outlet in the following order:

1. Connect the power cord to a wall socket, then the Sound bar will automatically turn on device, indicator LED will turn
2. To turn off the device, press the power button either on Sound bar keyboard or on remote control, then unplug from wall socket.

Agordi la Sonstangon

1. Enŝovu la elektran ŝnuron kaj la LED eklumiĝos.
2. Press the HDMI(ARC)/BLUETOOTH/OPTICAL/AUX/USB button on the remote control to switch the input mode
   La indikilo povas ŝanĝiĝi en 5 malsamajn kolorojn, reprezentante malsaman enigreĝimon:
   HDMI(ARC) mode: verda
   Modo Bluetooth: blua
   Optika reĝimo: Blanka
   AUX-reĝimo: Oranĝo
   USB-reĝimo: ruĝa
3. The indicator will light off after 30 seconds without any operation, press any button on the remote control to turn on it.
4.  The sound bar will be standby after 30 mins without any audio input.
5. When the sound bar in highest volume, you will hear a beep sound if you keep add volume.

Ludado de Aŭdio per BT Connection

1. Turn on sound bar and then short-press BT to switch to BT mode;
2. Activate the pairing function on your phone or other compatible device and select “LS Sound bar”;
3. When successfully paired, the LED display will stay on blue light.
4. La teleregilo inkluzivas BT-reĝimajn reproduktajn kontrolojn.
   Notoj:
   Press on remote control to shutdown in pairing mode, and repress to reconnected to the last connected device.
   • If the connected device is switched off or manual disconnected, the sound bar will automatically enter pairing mode, successfully connected device will be re-established once you re-enter wireless range(10 meters).
     Por konekti al aliaj aparatoj, ripetu la suprajn parajn paŝojn.

AUX-reĝimo

1. Connect the sound bar to your PC, tablet, smart phone, TV or other device using 3.5mm audio cable by short-press AUX on remote control.
2. En ĉi tiu reĝimo, reprodukto nur regeblas sur via konektita aparato.

Ludado de Aŭdio per USBa Haveno

1. Certigu, ke via USB-memoro enhavas MP3 aŭ WMA-sonon files (alia file tipoj ne subtenataj).
2. Connect the USB flash drive to the USB port on the sound bar (or your own USB extension cable connected to the USB port);
3. Select USB mode by short press USB on remote control;
4. La teleregilo inkluzivas USB-enirreĝimajn reproduktajn kontrolojn.

Optika Reĝimo

Vi povas konekti ciferecan amplifiers or TV with an optical digital output to the sound bar via optical cable..

Procedu kiel sekvas:

• Konektu la optikan kablon al la optika cifereca eligo de via eliga aparato.
• Then connect the optical cable to sound bar.
• Press OP on the remote control to select optical mode.
• Komencu ludi sur la eliga aparato.
• Uzante la denaskajn kontrolojn sur via konektita aparato, certigu, ke la aŭdaj agordoj estas agordita al PCM aŭ Optika Aŭdio.

HDMI-reĝimo

1. The Sound bar supports HDMI with Audio Return Channel(ARC).
   If your TV is HDMI(ARC) compliant, you can hear the TV audio through your Sound bar by using a single HDMI cable.
2. Uzante Alta Rapidan HDMI-kablon, konektu la HDMI (ARC) konektilon sur la sondrinkejo al la HDMI (ARC) konektilo sur la televido. La konektilo HDMI (ARC) de la televidilo povus esti etikedita alimaniere. Por detaloj, vidu la manlibron pri televido.
3. By using HDMI connection, you can control sound bar vol+/- through TV remote control.

Gravaj Notoj:

1. Enable Consumer Electronics Control(CEC) on your TV; Only HDMI ARC connections needs to enable CEC.
2. These are names different brands might use for HDMI-CEC: Samsung (Any net+++), Vizio(CEC),Sony(Bravia Sync), LG(Simp Link), Sharp(Aquos Link), Philips (Easy Link), Roku(1-Touch Play)

Specifoj

modelo	L210BWM
teknologio	BT/AUX/HDMI(ARKO)/OPTICA/USB
Respondo al frekvenco	60Hz-20KHz
potenco Importa	100V-240V-50Hz / 60Hz
Versio Bluetooth	Version: 5.0 Range: up to 10m
Bluetooth-Ofteco	2402 MHz - 2480 MHz
Grandecoj	Sondrinkejo: 15.75 * 2.36 * 4.13 coloj

Problempafado

temoj	Problemoj	solvoj
sonas	Neniu sono de Sondrinkejo laŭtparoliloj	Konektu la sonkablon de via sondrinkejo al via televido aŭ aliaj aparatoj. Tamen, vi ne bezonas apartan sonkonekton kiam la Sondrinkejo kaj televidilo estas konektitaj per HDMI ARC-konekto
		Sur la fora kontrolo, elektu la ĝustan sonan enigon.
	Distordita sono aŭ eoo	Se vi ludas audio de la televidilo per la sondrinkejo, certigu, ke la televidilo estas silentigita.
Bluetooth	Aparato ne povas konektiĝi kun la Sondrinkejo	Rekomencu la sonstangon kaj provu kunligi denove
		Vi ne ebligis la Bluetooth-funkcion de la aparato. Vidu la uzmanlibron de la aparato pri kiel ebligi la funkcion.
		La aparato ne estas ĝuste konektita.
		La sondrinkejo jam estas konektita kun alia Bluetooth-aparato. Malkonektu la konektitan aparaton, poste provu denove.
	Kvalito de sonludado de konektita Bluetooth-aparato estas malbona.	La Bluetooth-ricevo estas malbona. Movu la aparaton pli proksime al la sondrinkejo aŭ forigu ĉian obstaklon inter la aparato kaj la sondrinkejo.
	La konektita Bluetooth-aparato konektas kaj malkonektas konstante	La Bluetooth-ricevo estas malbona. Movu la aparaton pli proksime al la sondrinkejo aŭ forigu ĉian obstaklon inter la aparato kaj la sondrinkejo.

rimarko: Once additional information needed, please kindly contact support@larksound.com ni subtenos vin en plej mallonga tempo.

FCC-Observado

NOTO: Ĉi tiu ekipaĵo estis provita kaj trovita konformi al la limoj por cifereca aparato de Klaso B, laŭ parto 15 de la Reguloj de FCC.
Ĉi tiuj limoj estas desegnitaj por provizi racian protekton kontraŭ malutila enmiksiĝo en loĝinstalaĵo.
Ĉi tiu ekipaĵo generas uzojn kaj povas elsendi radiofrekvencan energion kaj, se ĝi ne estas instalita kaj uzata laŭ la instrukcioj, povas kaŭzi malutilan enmiksiĝon al radiofoniaj komunikadoj.
Tamen ne estas garantio, ke interfero ne okazos en aparta instalado.
Se ĉi tiu ekipaĵo kaŭzas malutilan enmiksiĝon al radia aŭ televida ricevo, kiun oni povas determini per malŝalto kaj ŝaltado de la ekipaĵo, la uzanto estas kuraĝigita provi korekti la enmiksiĝon per unu aŭ pluraj el la jenaj rimedoj:

• Reorientiĝi aŭ translokiĝi la ricevantan antenon.
• Pliigu la disiĝon inter la ekipaĵo kaj ricevilo.
• Konekti la ekipaĵon al elirejo de alia cirkvito ol tiu al kiu la ricevilo estas konektita.
• Konsultu la vendiston aŭ spertan teknikiston pri radio / televido por helpo.

Ŝanĝoj aŭ modifoj ne eksplicite aprobitaj de la respondeca partio pri plenumo povus nuligi la aŭtoritaton de la uzanto uzi la ekipaĵon.

Ĉi tiu aparato plenumas la Parton 15 de la Reguloj de FCC.
Operacio estas submetita al la jenaj du kondiĉoj:
(1) ĉi tiu aparato eble ne kaŭzas malutilan enmiksiĝon, kaj
(2) ĉi tiu aparato devas akcepti ĉian ricevitan enmiksiĝon, inkluzive enmiksiĝon, kiu povas kaŭzi nedeziratan funkciadon.

Deklaro de FCC-Radia Eksponado:
La ekipaĵo konformas al la limoj de eksponiĝo al radiado de FCC difinitaj por nekontrolita medio.
Ĉi tiu ekipaĵo devas esti instalita kaj funkciigita kun minimuma distanco 20cm inter la radiatoro kaj via korpo.

HDMI, HDMI High -Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC

Konformo kun WEEE

Ĝusta Forigo de Ĉi tiu Produkto (Rubo de Elektra kaj Elektronika Ekipaĵo) (Uzebla en landoj kun apartaj kolektaj sistemoj)
Ĉi tiu markado sur la produkto, akcesoraĵoj aŭ literaturo indikas, ke la produkto kaj ĝiaj elektronikaj akcesoraĵoj ne devas esti forĵetitaj kun aliaj hejmaj ruboj fine de sia labora vivo.
Por preventi eblan damaĝon al la medio aŭ homa sano pro senbrida forĵetado de ruboj, bonvolu apartigi ĉi tiujn aĵojn de aliaj specoj de ruboj kaj recikligi ilin respondece por antaŭenigi la daŭrigeblan reuzadon de materialaj rimedoj.
Hejmaj uzantoj devas kontakti aŭ la podetaliston, kie ili aĉetis ĉi tiun produkton, aŭ sian lokan registaran oficejon, por detaloj pri kie kaj kiel ili povas preni ĉi tiujn aĵojn por ekologia sekura reciklado.
Komercaj uzantoj devas kontakti sian provizanton kaj kontroli la kondiĉojn kaj kondiĉojn de la aĉeta kontrakto.
Ĉi tiu produkto kaj ĝiaj elektronikaj akcesoraĵoj ne devas esti miksitaj kun aliaj komercaj ruboj por forĵeto.

Dokumentoj/Rimedoj

LARKSOUND L210BWM 2.1 CH 3D Sondrinkejo kun Subwoofer [pdf] Uzanta Manlibro SA101S, ZRR-SA101S, ZRRSA101S, L210BWM, L210BWM 2.1 CH 3D Soundbar with Subwoofer, 2.1 CH 3D Soundbar with Subwoofer, 3D Soundbar with Subwoofer, Soundbar with Subwoofer, Subwoofer