Multimask Pro Vizaĝa Ŝildo

MULTIMASK PRO GESICHTSSCHUTZSCHILD I VISAĜILO

GEBRAUCHSANWEISUNG

Produkta Manlibro, Stand Juni 2021 1

1.0 Allgemeine Informationen

Das Multimask Pro Gesichtsschutzschild ist ein Atemschutzgerät,
das als Kopfbedeckung getragen wird und das Gesicht des Benutzers
schützt. Es ist für den Einsatz in verschiedenen Bereichen wie der
Industrie, dem Handwerk und der Medizin geeignet.

1.1 Verwendungsbereiche

industrio

Handwerk
medicino

3. Anwendung

3.1 Auspacken

Die Packliste des Multimask Pro Gesichtsschutzschildes
enhavas:

Gesichtsschutzschild

Kopfteil (abhängig von der Bestellung)
Gesichtsabdichtung (abhängig von der Bestellung)

Fiksa materialo
manlibro pri operacio

3.2 Inbetriebnahme

Entfernen Sie die Schutzfolie von der Sichtscheibe und
entsorgen Sie diese.
Setzen Sie das Kopfteil auf und stellen Sie es auf die richtige
Größe ein.

Bringen Sie die Gesichtsabdichtung an.
Setzen Sie das Multimask Pro Gesichtsschutzschild auf.

Überprüfen Sie, ob das Gesichtsschutzschild richtig sitzt und
bequem ist.
Starten Sie Ihre Arbeit.

3.3 Technische Spezifikationen

Zertifizierungen: EN12941 / EN14594
Filtrierender Atemschutz: EN12941

Isolierender Atemschutz: EN14594
Partikelfilter gegen radioaktive Stoffe und Mikroorganismen
(Viren, Bakterien, Pilze und deren Sporen) sollten nur einmal
estu uzata.

Die zu verwendende Atemluft muss der EN12021 entsprechen.
Mindestvolumenstrom Druckluft-Regelventil >160 l/min

Maksimuma volumo Druckluft-Regelventil < 310 l/min

Bitte beachten Sie, dass das Multimask Pro Gesichtsschutzschild
regelmäßig gereinigt und gewartet werden muss, um eine optimale
Leistung zu gewährleisten. Weitere Informationen zur Reinigung und
Wartung finden Sie in der Bedienungsanleitung.

View Fullscreen

MULTIMASK PRO
GESICHTSSCHUTZSCHILD I VISAĜILDO

GEBRAUCHSANWEISUNG
PRODUCT
MANLIBRO

Willicher Damm 99, 41066 Mönchengladbach – Germanio Tel.: +49 (0) 2161 / 40 290 0 I Fakso: +49 (0) 2161 / 40 290 20 www.e-breathe.de e-ibnrfoe@einath-ebr·einath-ebr· @e.dee-breathe.de · www.e-breathe.de

Stando Junio 2021 1

NOTIZEN

Multimasko

________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ _________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ _________________________________________________________ ________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________________________ _________________________________________________________ ________________________________________________ _____________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________

GEBRAUCHSANWEISUNG

English

INSTRUOMANU

Angla

BRUGSANVISNING

Dana

KÄYTTÖOHJEET

Suomi

BRUKSANVISNINGAR

Sveda

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

INSTRUKCJA OBSLUGI

polski

Rev 5.0

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Gebrauchsanweisung

enhavo
Nr Teileverzeichnis Garantiebestimmung Download/ Konformitätserklärung Zertifizierungsstelle
1 Allgemeine Informationen 1.1 Verwendungsbereiche
2 Einschränkungen und Hinweise
3 Anwendung 3.1 Auspacken 3.2 Inbetriebnahme 3.3 Technische Spezifikationen

Seite Nr 54 6 4.1 6 4.2

Reinigung und Wartung Reinigung und Desinfektion Wartungsplan

Paĝo 11 11 12

6 4.3 Wartungsarbeiten

7 5 Lagerung & Entsorgung

7 6 Auswahl von Filtergeräten 15 mit Gebläse

8 7 Zugelassene Kombinationen 16

9 8 Zeichenerklärung

9 9 Abbildungen

10 10 Explosionszeichnung

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Rev 5.0

Teileverzeichnis
Nr. Artikelnomo
Kopfteile 2. Generation – Multimask Pro Foam – Multimask Pro Mesh – Multimask Pro Silicon
Kopfteile 1. Generacio – Multimask Pro – Multimask M/L
Vidilo 1 Visier Polycarbonat Standard 1 Visier Polycarbonat Kratzfest 1 Visier CA 2.0 Säurebeständig, beidseitig Anti-Fog lackiert – Schutzfolie Multimask (VPE 10)
Gesichtsabdichtungen 2. Generacio G2 Gesichtsabdichtung Klick Foam G2 Gesichtsabdichtung Klick Mesh – Gesichtsabdichtung Klick Silikon
Gesichtsabdichtungen 1. Generacio – Gesichtsabdichtung Neopren Gr. M – Gesichtsabdichtung Neopren Gr. M/L G1 Gesichtsabdichtung Silikon Gr. Universala
Ersatzteile & Kopfbänder 2 e-breathe Silikon Ventilblatt 3 Visierdichtung 4 Multimask Maskenrahmen (mit Visierdichtung & Ventilblatt) 6 Kopfbandschnallen Set (Profesiulo) 7 Kopfband Standard – Kopfband Komfort – Halteschlaufen für Kopfband
Atemluftschläuche – Atemluftschlauch MM – EPDM – Feste Länge – Atemluftschlauch MM – PU – Feste Länge – Atemluftschlauch MM – PU – Flexibel 5 Atemluftschlauch Vario – EPDM – Feste Länge 5 Atemluftschlänge 5 Atemluftschlänge PU – Variety Länge – Flexibel XNUMX ibel – Schutzüberzüge für Atemluftschläuche
e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Ordo n-ro.
322003996 322003995 322003994
322003997 322004000
322004009 322004010 322004043 101063094
322004039 322004044 322004060
322004018 322004019 322094018
322004045 322004008 322004050 322004038 322004020 322004028 128076216
302711107 302711105 322000997 302711107 302711105 322000996 116001041
5

Garantiebestimmungen
Für die in den Betriebsstätten des Unternehmens in Deutschland hergestellten Produkte gewährt das Unternehmen eine Garantie von 12 Monaten (wenn nicht ausdrücklich anders schriftlich vereinbart) auf die verwendeten Teile und die Verarbeitung. Genehmigte Rücksendungen unter Beachtung der Garantiebestimmungen innerhalb dieses Zeitraumes sind zulässig. Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Kaufes. Das Unternehmen übernimmt die Garantie dafür, dass diese Produkte zum Zeitpunkt der Auslieferung weder Material- noch Fertigungsmängel aufweisen. Jeder Garantieanspruch gegenüber dem Unternehmen erlischt bei vorsätzlicher Beschädigung, Fahrlässigkeit, unüblichen Arbeitsbedienungen, Nichteinhaltung der ursprünglichen Betriebsanleitung / Gebrauchsanweisung Beschädigung, Fahrlässigkeit, unüblichen Arbeitsbedienungen. Reparaturen durch Personen, die nicht vom Unternehmen ermächtigt sind. Sofern Ansprüche während der Garantiezeit geltend gemacht werden, muss das Kaufdatum belegt werden. Von allen Mängelrügen während der Garantiezeit müssen die Kundendienstabteilungen von e-spiri en Kenntnis gesetzt werden. Die Abwicklung muss gemäß den Bestimmungen über die Rücksendung von Waren erfolgen.
GRAVA!
Vor Gebrauch ist diese Anleitung und die Gebrauchsanleitungen für alle anderen verwendeten Komponenten (Gebläseeinheit, Atemschutzfilter, Kopfteile, Trageeinrichtungen ktp.) und Zubehör sorgfältig zu studieren.
Nur durch eine genaue Beachtung der in dieser Anweisung enthaltenen Vorschriften kann ein einwandfreier Betrieb und sicherer Einsatz des Gerätes gewährleistet werden.
Es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die durch einen unkorrekten und unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes sowie durch Wartungs- oder Reparatureingriffe eintreten sollten, die nicht im Werk von e-breathe oder in anderen, nicht authors, nicht authors, nicht authors wurden. Es wird außerdem darauf hingewiesen, dass die Atemschutzsysteme immer nur von fachlich ausgebildeten Personen und unter der Überwachung und der Verantwortlichkeit von Personal verwendet werden, welche genau über die Anwendungschutzsysteme über die Anwendungschutzsystem und unter der Überwachung und der Verantwortlichkeit von Personal verwendet werden, welche genau über die Anwendungschutzsysteme über die Anwendungschutzsysteme über die Anwendungschutzsysteme chtet sind.
Elŝutoj / Konformitätserklärung
Die aktuell gültigen Dokumente (Konformitätserklärung, Zertifikate, Gebrauchsanweisung, Datenblatt und Broschüre) zum Produkt können Sie auf unserer Homepage unter folgendem Ligo trovita:
www.e-breathe.de aŭ sub la retpoŝtadreso Retpoŝtadreso: info@e-breathe.de

1.0 Allgemeine Informationen
Die Multimask Pro dient dazu, die Atmungsorgane und das Gesicht vor gas- und partikelförmigen Schadstoffen zu schützen und wird mit einer Luftquelle verwendet. Die Luftquelle kann ein batteriebetriebenes Gebläsefiltergerät nach EN 12941 oder ein Druckluft-Regelventil nach EN 14594 sein. Zusammen mit einer Luftquelle kann die Multimask Pro als Atemschutzsystem verwendet werden.
Der Gesichtsschutz kann nur mit einer Luftquelle betrieben werden, da nur so der erforderliche Überdruck hergestellt werden kann, der das Eindringen von Schadstoffen in die Multimask Pro verhindert.
Die Verwendung eines Atemschutzgerätes muss Teil eines Atemschutzprogramms sein. Angaben dazu finden Sie in EN 529:2005.
Die in den genannten Normen enthaltenen Anleitungen weisen auf wichtige Aspekte des Atemschutzprogramms hin, gelten jedoch nicht als Ersatz für nationale oder lokale Vorschriften (z. B. DGUV Regel 112-190 [ehemalig BGR 190-Regelns 504-Regelns BGR 26-Regelns ] für nationale oder lokale Vorschriften) 26 -XNUMX – Auswahlkriterien für die spezielle arbeitsmedizinische Vorsorge nach dem Berufsgenossenschaftlichen Grundsatz, GXNUMX ,,Atemschutzgeräte”).
Wenn Sie sich bezüglich Auswahl und Handhabung der Ausrüstung nicht sicher sind, wenden Sie sich an Ihren Vorgesetzten oder an die Verkaufsstelle. Sie können sich auch jederzeit mit dem technischen Kundendienst von e-breathe Safety oder ausgewählten Servicezentren in Verbindung setzen.
1.1 Verwendungsbereiche
Die Multimask Pro kann in Kombination mit einem Gebläsefiltergerät als Alternative zu einem Filterschutz überall dort verwendet werden, wo ein filtrierender Atemschutz empfohlen ist.
Die Multimask Pro kann in Kombination mit einem Druckluft-Regelventil als Isoliergerät überall dort verwendet werden, wo ein isolierender Atemschutz empfohlen ist.
Bei der Auswahl des geeigneten Atemschutzes (filtrierender Atemschutz oder isolierender Atemschutz) müssen folgende Faktoren berücksichtigt werden:
· Art der Verunreinigungen · Konzentration · Arbeitsbelastung · Über den Atemschutzbedarf hinausgehender Schutzbedarf
Risikoanalysen sind von Personen mit entsprechender Ausbildung und Erfahrung in dem jeweiligen Bereich durchzuführen.

Angaben zur Zertifizierungsstelle

IFA: Institut für Arbeitsschutz DGUV Alte Heerstraße 111 53757 Sankt Augustin Deutschland Kenn-Nr.: 0121

BGRCI Unterbau 71 1/8 82383 Hohenpeißenberg Germanio Kenn-Nr: 0418

DEKRA EXAM GmbH Adlerstraße 29 45307 Essen Germanio Kenn-Nr: 0158

DEKRA EXAM GmbH Carl-Beyling-Haus Dinnendahlstraße 9 44809 Bochum Germanio Kenn-Nr: 0158

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Rev 5.0

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

2. Einschränkungen / Hinweise
ALLGEMEIN EN12941 / EN14594
2.1 Dieses Produkt darf nur von qualifizierten Personen verwendet werden, die sich der Gefahren am Arbeitsplatz vollkommen bewusst sind und mit Gebrauch und Handhabung des Gerätes vertraut sind.
2.2 Atemschutzgeräte sind entsprechend Art und Konzentration der Gefahrstoffe auszuwählen.
2.3 Ungenügende Warneigenschaften von Gefahrstoffen erfordern spezielle Einsatzregeln.
2.4 Wenn die Gesichtsdichtung nicht am Gesicht anliegt, entsteht nicht der für den richtigen Schutzfaktor erforderliche Überdruck. Der Schutzgrad wird nur dann erreicht, wenn die Multimask Pro korekt angelegt wird!
2.5 Die Dichtigkeit der Haube zum Gesicht muss sichergestellt sein. Die Dichtigkeitsanforderungen können nicht erreicht werden, wenn sich Bart, Haare, Koteletten, tiefe Narben, Brillenbügel oder Teile der Kleidung zwischen Dichtungsrand und Gesicht befinden. (Es können auf Anfrage lieferbare Brillen mit einer Spezialfassung verwendet werden.)
2.6 Vor dem Betreten eines kontaminierten Raumes ist die korrekte Maskendichtigkeit gemäß Abschnitt 3.3.1 und 3.3.2 zu überprüfen. Der Schutzgrad wird nur dann erreicht, wenn die Multimask Pro korekt angelegt wird!
2.7 Bei Gebrauch des Atemschutzgerätes in Räumen mit Explosionsgefahr sind die dafür zutreffenden Vorschriften zu beachten.
2.8 Die Multimask Pro muss bei laufendem Gebläsegerät verwendet werden. Bei Ausfall des Gebläses kann keine oder nur eine geringe Atemschutzfunktion des Gerätes erwartet werden. Es besteht die Gefahr einer sofortigen, starken Anreicherung von Kohlendioxid. Ein Gebläseausfall wird als ein außergewöhnlicher Zustand angesehen.
2.9 Achten Sie darauf, dass sich der Atemschlauch nicht an Gegenständen der Umgebung verfängt, um die Gefahr zu vermeiden, dass sich der Schlauch löst.
2.10 Bei starker Atmung unter hoher Arbeitsbelastung kann im Atemanschluss ein Unterdruck in der Einatmungsphase entstehen, welcher dazu führt, dass Verunreinigungen eindringen können.
2.11 Bei Verwendung der Ausrüstung in Umgebungen mit hohen Windgeschwindigkeiten kann sich der Schutzfaktor reduzieren.
2.12 Die Multimask Pro darf nicht benutzt werden bei schwerfallender Atmung, wenn Sie Geruch oder Geschmack von Verunreinigungen wahrnehmen oder Sie eine Art von Unbehagen (Schwindelgefühl, Übelkeit oder ähndenliches).
2.13 Wenn Sie sich bezüglich Auswahl und Handhabung der Ausrüstung nicht sicher sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten oder die Verkaufsstelle.

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Rev 5.0

2. Einschränkungen / Hinweise
FILTRIERENDER ATEMSCHUTZ EN12941
2.14 Filtergeräte dürfen nicht benutzt werden, wenn die Umgebungsverhältnisse unbekannt sind. In Zweifelsfällen sind Isoliergeräte zu benutzen, die von der Umgebungsatmosphäre unabhängig wirken.
2.15 Filtergeräte dürfen nicht in engen Räumen (zB Behälter, Tanks) eingesetzt werden, da ein Mangel an Sauerstoff oder schwere sauerstoffverdrängende Gase (zB Kohlendioxid) vorkommen können.
2.16 Bei Verwendung eines Filtergerätes muss der Sauerstoffgehalt der Raumluft mindestens 17 Vol. % betragen (entsprechend nationaler Bestimmungen kann dieser Grenzwert variieren). Das Produkt darf nicht benutzt werden, wenn die Umgebungsluft keinen normalen Sauerstoffgehalt aufweist oder in Atmosphären mit Sauerstoff oder sauerstoffangereicherter Luft.
2.17 Ein Gasfilter schützt nicht gegen Partikel und ein Partikelfilter schützt nicht gegen Gase und Dämpfe. Im Zweifelsfall Kombinationsfilter einsetzen.
2.18 Normale Filtergeräte schützen nicht gegen bestimmte Gase wie CO (Kohlenmonoksido), CO (Kohlen-Dioksido) aŭ N2 (Stickstoff ) und Stickstoffoxide.
2.19 Partikelfilter gegen radioaktive Stoffe und Mikroorganismen (Viren, Bakterien, Pilze und deren Sporen) sollten nur einmal verwendet werden.
2.20 Prüfen Sie sorgfältig die Kennzeichnung der Filter, die zusammen mit dem Gebläse zu verwenden sind und achten Sie darauf, nicht die Klassifizierung gemäß EN 12941 oder EN 12942 mit der Klassifizierung gemäß en XNUMX mit der Klassifizierung Standards na Gebläse et verwendens.
2.21 Filtrilo dürfen nicht direkt an den Gesichtsschutz oder am Atemschlauch befestigt werden.
2.22 Mindestvolumenstrom Gebläsefiltergerät >160 l/min
ISOLIEREENDER ATEMSCHUTZ EN14594
2.23 Die zu verwendende Atemluft muss der EN12021 entsprechen.
2.24 Der Wassergehalt der Atemluft muss innerhalb der Grenzen von EN 12021 gehalten werden, um ein Einfrieren des Gerätes zu vermeiden.
2.25 Das Produkt darf nicht benutzt werden in Atmosphären mit Sauerstoff oder sauerstoffangereicherter Luft.
2.26 Das Gerät könnte in hochtoxischer Umgebungsatmosphäre keinen angemessenen Schutz bieten.
2.27 Bei Gebrauch von Gehörschützern oder von Schall-mindernder Kommunikationsausrüstung muss die reduzierte Hörbarkeit der Warnung des Druckluft-Regelventils berücksichtigt werden und eine entsprechende Anweiswerden erstellt.
2.28 Mindestvolumenstrom Druckluft-Regelventil >160 l/min Maximalvolumenstrom Druckluft-Regelventil < 310 l/min

3. Anwendung

3.1 Auspacken
Vergewissern Sie sich anhand der Packliste, dass die Ausrüstung vollständig ist und während des Transportes nicht beschädigt wurde.

Paklisto:
· Maskenrahmen + Visierdichtung + Ausatemventil · Gesichtsabdichtung (Unterschiedliche Versionen) · Kopfband · Visier · Bedienungsanleitung · Atemluftschlauch muss separat bestellt werden

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

3.2 Inbetriebnahme

Vor dem Gebrauch zu prüfen
· Führen Sie eine allgemeine Sichtprüfung des Kopfes und des Atemschlauchs durch. Das Material darf keine Risse, Undichtigkeiten oder Defekte aufweisen. Siehe auch Abschnitt 4.2

· Prüfen Sie die korrekte / richtige Montage der Gesichtsabdichtung am Maskenrahmen. Die Gesichtsabdichtung muss richtig montiert sein, da ansonsten kein ausreichender Schutz gewährleistet werden kann. Abschnitt 4.3

Angelen

Hinweis: Eine detaillierte Anziehanleitung mit ausführlichen Informationen und Abbildung können Sie bei Ihrem Hersteller anfragen.

Schritt 1 Schutzfolie von der Sichtscheibe entfernen und entsorgen.

Schritt 2 Atemschlauch montieren. Klick-Adapter mit der Ziffer mittig nach oben gerichtet zur Maske führen und in den Maskenrahmen einrasten lassen. Abb. 1.0

Schritt 3 Kopfband einstellen. Das Kopfband locker einstellen, sodass es später noch fixiert werden kann.

4 paŝo

Multimask Pro aufsetzen: Halten Sie mit einer Hand die Multimask Pro und in der anderen Hand das Kopfband. Führen Sie die Maske zum Gesicht und legen Sie das Kopfband an. Halten Sie dabei weiterhin mit einer Hand die Maske fest. Abb. 3.0 + 3.2

Schritt 4.1 Multimask aufsetzen: Halten Sie mit einer Hand die Lasche der Gesichtsabdichtung und in der anderen Hand das Kopfband. Führen Sie die Maske zum Gesicht, legen Sie das Kopfband an und ziehen Sie die Lasche unter Ihr Kinn. Halten Sie anschließend mit einer Hand die Maske fest. Abb. 3.1 + 3.2

5 paŝo

Kopfband fixieren: Halten Sie mit einer Hand weiterhin die Maske fest und ziehen Sie mit der anderen Hand das Kopfband erst auf der einen Seite dann auf der anderen Seite fest, indem Sie das Kopfband seitlich nach hinten ziehen. Lassen Sie anschließend die Maske los und prüfen Sie den Maskensitz. Ggf. muss das Kopfband nachjustiert werden. Abb.4.0

Stellen Sie die Kopfbebänderung so ein, dass die Multimask Pro dicht am ganzen Gesicht anliegt und sich bei Bewegungen nicht vom Gesicht löst. Abb.5.0

Paŝo 6:

Achtung: Wenn das Kopfband zu fest eingestellt wird, kann sich die Gesichtsabdichtung aus Neopren / Silikon der 1. Generacio ablösen bzw. verrutschen.
Maskensitz prüfen: Die Multimask Pro muss mit dem Ausatemventil mittig im Gesicht anliegen. Es dürfen keine Leckage an der Gesichtsabdichtung zu sehen oder zu spüren sein. Die Multimask Pro muss bequem und gleichzeitig eng bzw. dicht am Gesicht anliegen. Abb.5.0 + 5.1

Achtung: Sollte die Multimask nicht eng und dicht am Gesicht anliegen und kann eine Leckage wahrgenommen werden oder spürbar sein, muss die Einstellung der Kopfbebänderung korrigiert werden. Falls danach immer noch kein sicherer Sitz gewährleistet ist, muss eine andere Größe / Version der Gesichtsabdichtung gewählt werden, da die ausgewählte Größe / Version für den Anwender zu groß / klein oder ungeeignet ist. Sollte keine der verfügbaren Gesichtsabdichtungen empfehlen wir Ihnen auf ein alternatives Kopfteil auszuweichen, da ansonsten die erforderliche Schutzklasse eventuell nicht erreicht werden kann.
Hinweis: Siehe auch Bedienungsanleitung für das jeweilige Gebläsefiltergerät / Druckluft-Regelventil (e-breathe e-Flow / PM Proflow 2 SC + EX / e-breathe e-Line) und für PM Filter aŭ e-breathe Filter!)
Ablegen
· Nach dem Verlassen des Gefahrenbereiches das Kopfband nach vorne abziehen und die Multimask Pro vom Gesicht wegziehen und ablegen. Die Multimask Pro darf nicht am Atemschlauch getragen oder angehoben werden. Kopfteil auf einer sauberen Fläche ablegen und mit dem Visier nach unten gerichtet ablegen. Abb. 6.0

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Rev 5.0

3.3 Technische Spezifikation

Zulassungen: Atemschutz: Augenschutz: Luftleistung: Schlauchanschluss: Anwendungstemperatur: Gewicht Kopfteil: Material Maskenkörper: Material Gesichtsabdichtung: Material Visier:

CE zertifiziert nach EN 12941 / EN 14594 / EN 166 TH2 / TH3 | 3B EN 166 Klasse B > 160 l/min Vario & MM -10°C ĝis +40°C <70% RH 350g PCABS Schaumstoff / Silikon / Neopren PC / CA

4. Reinigung und Wartung
Wartungs- und Reinigungsarbeiten dürfen nur von entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden, die mit der Art der Aufgabe gut vertraut sind.
4.1 Reinigung / Desinfektion
Für die tägliche Pflege werden folgende Reinigungsmittel empfohlen: PM Desk oder Curacid PSA Ultra. Reinigungsmittel mit lauwarmem Wasser verdünnen und die zu reinigenden Teile mit einem Tuch abwischen. Starke Verschmutzungen vorsichtig mit einer weichen Bürste lösen. Danach gründlich mit Leitungswasser abspülen. Anschließend die einzelnen Teile mit einem Tuch trocken wischen und trocknen lassen.
Für Tauchdesinfektionen kaltes Wasser in ein Becken geben und die entsprechende Menge Curacid PSA Ultra oder PM Desk hinzugeben. Multimask Pro vollständig eintauchen und etwas hin und her bewegen, sodass Lufteinschlüsse vermieden werden. Nach 15 Minuten Einwirkzeit die Multimask Pro entnehmen und unter klarem Wasser abspülen und trocknen lassen.
Wichtig! Es dürfen keine Lösungsmittel (zB Azeton, Terpentin) oder Bleichmittel (Perborat, Perkarbonat), heißes Wasser, Druckluft oder Druckwasser zur Reinigung verwendet werden. Die Maskenteile (mit Ausnahme der Gesichtsabdichtung aus Neopren) dürfen nicht in einer Waschmaschine gewaschen werden, da die Maske Schaden nehmen könnte.
Weitere Informationen und Anweisungen zur Reinigung und Aufbereitung der Multimask Pro können Sie bei e-breathe Safety anfragen.

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

4.2 Wartungsplano
Der Plan gibt die Mindestanforderungen für Wartungsroutinen an, um sicherzugehen, dass Sie stets über eine funktionsfähige Ausrüstung verfügen.

Sistemo-

Durchzuführende

Komponenten Arbeit

Vor Gebrauch Nach Gebrauch vierteljährlich halbjährlich Jährlich Bei Bedarf

Atemanschluss Sicht-, Dicht- und Funktionsprüfung

Funktionsprüfung / Kontrolle durch den Anwender

purigado kaj desinfektado

Wartung durch e-breathe Service durchführen lassen

Atemluftschlauch Sicht-, Dicht- und Funktionsprüfung

Funktionsprüfung / Kontrolle durch den Anwender

purigado kaj desinfektado

Wartung durch e-breathe Service durchführen lassen

Flatterventil

Wechsel des Flatterventils

Visierdichtung

je nach Beschaffenheit auszuwechseln, spätestens halbjährlich

Gesichtsabdichtung

je nach Beschaffenheit auszuwechseln

Filtrilo

Prüfung des Verfallsdatums

inspekto vida

Filterkapazität prüfen

Gebläseeinheit

Siehe Gebrauchsanweisung des Gebläsefiltergerätes! (Filtri wechseln, Akku prüfen / laden, Reinigung und Desinfektion
und jährliche Servicetermine)

DruckluftRegelventil

Siehe Gebrauchsanweisung des Druckluft-Regelventils! (Dichtungen wechseln, Kupplungen prüfen, Warnpunkt prüfen,
Reinigung und Desinfektion und jährliche Servicetermine)

xx
x
xx
x

xx xx x

Um die Funktionsfähigkeit der Ausrüstung gewährleisten zu können, muss die Ausrüstung jährlich von einem autorisierten Servicepartner oder dem Hersteller gewartet werden. Autorisierte Servicepartner finden Sie unter: www.e-breathe.de

· Überprüfen Sie den Zustand der Sichtscheibe und des Dichtungsrandes und tauschen Sie diese bei Bedarf aus. · Überprüfen Sie den Zustand des Atemschlauchs und tauschen Sie diesen bei Bedarf aus. · Die Wartungsanweisungen für Gebläsegeräte sind in der jeweiligen Gebrauchsanleitung zu finden. · Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.
Wichtig: Verwenden Sie nur Originalprodukte von e-breathe Safety. Nehmen Sie keine Änderungen an der Ausrüstung vor. Die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder Änderungen an der Ausrüstung können die Schutzfunktion verringern, die Produktzulassungen gefährden und die Ausrüstung dauerhaft beschädigen. Bei Nichteinhalten erlischt die Garantie.

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Rev 5.0

4.3 Wartungsarbeiten
demonotage und Austausch von Einzelteilen Nachfolgend sind einige ordentliche Wartungseingriffe aufgeführt, die direkt vom Benutzer durchgeführt werden können. Eingriffe, die nicht vom Benutzer ausgeführt werden können, sind im Text hervorgehoben und müssen im Werk des Herstellers oder in autorisierten Servicezentren vorgenommen werden.
Klick Gesichtsabdichtung
demonotage Klick Gesichtsabdichtung: Klick Gesichtsabdichtung vorsichtig oben am Rahmen aus der Multimask Pro herausziehen (nicht am Schaumstoff ziehen, da Dichtung sonst beschädigt wird). Abb. 7.0
montage Klick Gesichtsabdichtung: Den Rahmen der neuen Gesichtsabdichtung mittig in den Maskenrahmen der Multimask Pro montieren. Dann gleichmäßig den Rest der Klick Dichtung in den Maskenrahmen der Multimask Pro montieren / drücken.
Vorgehensweise: · Die Klick Gesichtsabdichtung muss mit dem Rahmen in die Multimask Pro gedrückt werden. Abb. 7.1 · Der Rahmen der Klick Dichtung wird mittig, mit dem Dreieck, in den Maskenrahmen gedrückt.Abb. 7.1 · Anschließend die Klick Dichtung rundherum in den Maskenrahmen nachdrücken. Abb. 7.1 · Die Klick Dichtung muss richtig montiert sein, da ansonsten kein ausreichender Schutz gewährleistet werden kann

Neopren Gesichtsabdichtung

demonotage Neopren Gesichtsabdichtung: Gesichtsabdichtung vorsichtig aus der Multimask herausziehen. Abb. 8.0
montage Neopren Gesichtsabdichtung: Gesichtsabdichtung mit dem Dichtprofil, am Etikett oben in das Dreieck am Maskenrahmen und der schwarzen Seite des Neoprens nach außen in die Multimask Pro montieren. Dann gleichmäßig den Rest des Dichtprofiles in die Fuge der Multimask Pro montieren.
Vorgehensweise: · Die Gesichtsabdichtung muss mit dem Profil in die Multimask Pro gedrückt werden. Abb. 8.1 · Die hellere Seite der Gesichtsabdichtung muss in die Multimask Pro zeigen. Die schwarze Seite muss nach außen liegen (en
Richtung des Gesichtes). · Das Etikett auf der Dichtung wird mittig, in das Dreieck der Multimask Pro, gedrückt. Abb. 8.2 · Anschließend die Dichtung rechtshherum, bis zur Höhe der Schnalle, in die Multimask Pro drücken. Dann vom Startpunkt
ausgehend die Dichtung linkshherum, bis zur Höhe der Schnalle, in die Multimask Pro drücken. Erst dann den Rest der Dichtung in die Multimask Pro drücken. Abb. 8.2 · Dabei ist zu beachten, dass die Dichtung nicht absteht und gerade in der Multimask Pro liegt, da ansonsten kein ausreichender Schutz gewährleistet werden kann. Abb. 8.2
Silikon Gesichtsabdichtung

demonotage Silikon Gesichtsabdichtung: Gesichtsabdichtung vorsichtig aus der Multimask Pro herausziehen.

montage Silikon Gesichtsabdichtung: Die Gesichtsabdichtung wird mit dem Dichtprofil in den Maskenrahmen gedrückt, dafür ist eine extra Fuge vorgesehen. Dreieck an der Dichtung in das Dreieck des Maskenrahmens drücken und anschließend gleichmäßig den Rest des Profils in die Fuge der Multimask Pro drücken.

Metodo:
· Die Gesichtsabdichtung muss mit dem Profil in die Multimask Pro gedrückt werden. · Das Dreieck auf der Silikondichtung wird mittig in das Dreieck des Maskenrahmens gedrückt. · Anschließend die Dichtung rechtshherum, bis zur Höhe der Schnalle, in die Multimask Pro drücken. Dann vom Startpunkt
ausgehend die Dichtung linkshherum, bis zur Höhe der Schnalle, in die Multimask Pro drücken. Erst dann den Rest der Dichtung in die Multimask Pro drücken. · Dabei ist zu beachten, dass die Dichtung nicht absteht und gerade in der Multimask Pro liegt, da ansonsten kein ausreichender Schutz gewährleistet werden kann.

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Visisto

Überprüfen Sie den Zustand der Sichtscheibe vor Gebrauch und tauschen Sie diese bei Bedarf aus. Die Sichtscheibe hat zum einfachen Austausch vier Befestigungspunkte, von denen die oberen 2 (exzentrisch) zum Festspannen der Scheibe verwendet werden. Für den Austausch wird kein Werkzeug benötigt.
demonotage Visier: Die 2 Exzenterschnallen rechts und links müssen durch eine 180 Grad Drehbewegung im Uhrzeigersinn gedreht werden, um aus der Multimask Pro gelöst zu werden. Abb. 9.0 + 9.1 Drücken Sie danach unten am Maskenhaken leicht gegen das Visier bis die Scheibe herausspringt. Abb. 10.0
montage Visier: Die neue Scheibe am unteren Maskenhaken befestigen und anschließend die beiden Exzenterschnallen rechts und links in die jeweiligen Löcher stecken und mit einer 180 Grad Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn wieder befestigen. Bitte beachten Sie, dass die Scheibe richtig montiert ist und auf der Visierdichtung liegt.
Ausatemventil

Das Flatterventil sitzt an einem Zapfen an der Multimask Pro. Um das Flatterventil zu wechseln, muss vorher das Visier demontiert werden. Danach das Flatterventil vom Zapfen abziehen und durch ein neues ersetzen, indem das neue Ventil auf den Zapfen gedrückt wird. Bitte beachten Sie, einen korrekten und festen sitzt.
Kopfband / Bebänderung

Sollte eine der Exzenterschnalle funktionsunfähig sein, müssen beide Schnallen durch neue ersetzt werden.
demonotage Kopfband: Die 2 Exzenterschnallen rechts und links müssen durch eine 180 Grad Drehbewegung im Uhrzeigersinn gedreht werden, um aus der Multimask Pro gelöst zu werden. Abb. 9.0 + 9.1
montage Kopfband: Die Exzenterschnalle rechts muss in die rechte Seite des Maskenrahmens und die Exzenterschnalle links in die rechte Seite des Maskenrahmens montiert werden. Durch eine 180 Grad Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn werden, die Exzenterschnallen mit der Multimask Pro befestigt.
Visierdichtung

demonotage Visierdichtung: Die Visierdichtung sollte ausgetauscht werden, wenn das Material porös wirkt oder nicht mehr seine volle Funktion gewährleistet werden kann. Dazu einfach die Dichtung von der Multimask Pro abziehen und eventuelle Kleberreste von der Multimask Pro entfernen.

montage Visierdichtung: (Im Werk des Herstellers oder in autorisierten Servicezentren durchzuführen.) · Die Multimask Pro an der zu klebenden Fläche reinigen.
Wichtig: die Dichtung darf nicht auf Spannung montiert werden! · Untere Dichtung mit der Klebeseite auf die Multimask Pro kleben. · Obere Dichtung auf die Multimask Pro kleben. · Bitte beachten Sie, dass keine Leckagen durch ein falsches Kleben der Dichtung oder an den Verbindungs-
stücken von Unter- zu Oberteil der Dichtung entstehen.

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Rev 5.0

5. Lagerung & Entsorgung
Bevor Sie die Ausrüstung lagern, reinigen Sie diese vorab. Bewahren Sie die Ausrüstung nach der Reinigung an einem trockenen und sauberen Ort, vor direkter Wärmestrahlung und Sonnenlicht geschützt. Die Ausrüstung sollte in einem geschlossenen Behälter oder Schrank, geschützt vor Staub, Licht, Dämpfen, chemischer Wirkstoffe und möglichst entfernt von Hitzequellen gelagert werden. Ein sachgemäß gelagertes, unbenutztes Gebläse ist auch nach einer langen Lagerung funktionstüchtig.

Folgende Lagertemperaturen sollten am besten für die komplette Ausrüstung eingehalten werden.

<70%

+30°C 0°C

Die Multimask Pro estas Grobabfall. Kontaminierte Teile oder eine kontaminierte Multimask Pro, sowie gebrauchte Filter sind Sondermüll und sind abhängig von den gefilterten Stoffen (Gasen und Partikeln) zu entsorgen.

6. Auswahl von Filtergeräten mit Gebläse

Die Wahl des Kopfteils bzw. der Ausrüstung hängt von den Arbeitsbedingungen, den Arbeitsaufgaben und dem vorgeschriebenen Schutzfaktor ab.

· Einsatzbereich: Siehe DGUV Regel 112-192 / BGR 190 (ZH 1/701) Einsatzregeln Atemschutzgeräte. · Siehe auch BGI 504-26 (ZH1/600.26) Atemschutztauglichkeit (arbeitsmedizinische Untersuchung).

Filtergeräte werden nach ihrer Atemschutzleistung in Geräteklasen eingeteilt. Estas gilt die folgende Tabelle 1:

Geräteklasse

VdgW (GW1) Elfluo*

Helme / Hauben / Anzug mit Gebläse und Partikelfiltern

TH2P

Bemerkungen / Einschränkungen -

TH3P

100

0,2%

Helme / Hauben / Anzug mit Gebläse und Gasfiltern (*2)

TH2 Gasfilterklasse 1,2,3

TH3 Gasfilterklasse 1,2,3

100

0,2%

Die Angaben gelten sinngemäß auch für Kombinationsfilter.
Isoliergeräte werden nach ihrer Atemschutzleistung in Geräteklasen eingeteilt. Estas gilt die folgende Tabelle 2:

Geräteklasse

VdgW (GW1) Elfluo*

Helme / Hauben / Anzug mit Druckluft-Regelventil

2A/2B

Bemerkungen / Einschränkungen -

3A/3B

100

0,5%

VdgW: Vielfach des Grenzwertes, DGUV Regel 112-190 Benutzung von Atemschutzgeräten

GW1 sind zB die in der TRGS 900 aufgeführten Grenzwerte in der Luft am Arbeitsplatz – MAK- und TRK Werte (MAK = maximum Arbeitsplatzkonzentration; TRK =

Technische Richtkonzentration).

(* 2) Sofern damit nicht bereits die auf das Gasaufnahmevermögen bezogenen höchstzulässigen Einsatzkonzentrationen für Gasfilter in Gebläsefiltergeräten von

0,05 Vol-% en Gasfilterklasse 1, 0,1 Vol-% en Gasfilterklasse 2 kaj 0,5 Vol-% en Gasfilterklasse 3 überschritten werden.

Leckage: Zulässiger maximaler Prozentsatz für die gesamte nach innen gerichtete Leckage

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

7. Zugelassene Kombinationen

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

7.1 Zugelassene Kombinationen Filtergeräte

Gebläsetyp Modus (V/N) Filtertyp & -anzahl

Kopfteile

e-spiru e-Flow Hauben

PAD-Sistemo

160 l / min

e-spiru e-Flow Hauben

Filtrilo-Sistemo

160 l / min

PM Proflow 2 SC 160 Hauben PM Proflow 2 EX 160 160 l/min PM Proflow 2 SC 160 Hauben PM Proflow 2 EX 160 160 l/min

ab 1.0 ab 2.0 ab 2.0 ab 2.0 ab 2.0 ab 1.0 ab 2.0 ab 2.0 ab 2.0 ab 2.0 –

2x e-breathe ecoPAD P3 R / PSL e-breathe ecoPAD GF A2 e-breathe ecoPAD GF ABEK e-breathe ecoPAD GF A2 + P3 R / PSL e-breathe ecoPAD GF ABEK + P3 R / PSL
2x e-breathe Partikelfilter P3 R / PSL e-breathe Gasfiltrilo A2 e-breathe Gasfiltrilo ABEK e-breathe Kombinationsfilter A2 / PSL e-breathe Kombinationsfilter ABEK/ PSL
2x PM Partikelfilter P3 R / PSL PM Kombinationsfilter A1BEK2/ PSL
2x PM Partikelfilter P3 R / PSL PM Kombinationsfilter A1BEK2/ PSL

e-breathe Multimask Pro e-breathe Multimask
e-breathe Multimask Pro e-breathe Multimask
e-breathe Multimask Pro e-breathe Multimask

Klaso de protekto
TH3 PSL TH3 A2 TH3 ABEK TH3 A2 PSL TH3 ABEK PSL TH3 PSL
TH3 A2 TH3 ABEK TH3 A2 PSL TH3 ABEK PSL TH3 PSL TH3 ABEK PSL TH2 PSL TH2 ABEK PSL

VdgW Normo

100

EN 12941

100

EN 12941

100

EN 12941

7.2 Zugelassene Kombinationen Isoliergeräte

Druckluft-Regelventil
e-breathe e-Line

modus

Kopfteile

Kapuĉoj

e-breathe Multimask Pro

160-310 l/min e-spiro Multimasko

Klaso de protekto
3B
3B

VdgW Normo

100

EN 12941

*VdgW = Vielfaches des Grenzwertes
Bitte beachten Sie: Die Klassifizierung der gebläseunterstützten Atemschutzgeräte im Rahmen der Zulassung kann sich durch den Austausch von Systembauteilen (Gebläse, Kopfteil, Schlauch usw.) ändern.
Beziehen Sie deswegen bitte die neusten veröffentlichten technischen Daten in Ihre Entscheidung mit ein oder kontaktieren Sie unser Fachpersonal, das Sie gerne berät und Ihnen dabei hilft, die geeignete Ausrüstungskombination zusammenzustellen.

Rev 5.0

8. Zeichenerklärung
Abbildungen des jeweiligen Typenschildes der Haube und der Verpackung finden Sie unter 8.1.

Nr. Beschreibung 1 Produktbezeichnung 2 Artikelnummer 3 Zugelassene Normen + Schutzklasse 4 Produktionsort 5 Hersteller + Anschrift 6 Produktvariante

Etikedo: Multimasko

5
1 Multimasko / PRO
EN12941 3 TH3 / TH2

11 5

9 4

EN14594

Etikedo: Verpackung

1 6

Parto-Nro:

Produkto Nomo:
Versio: Koloro:

Dom:

Loto No.:

Normo:

Farita en Germanio

0121
PM Atemschutz

DOM: 09/2019 Farita en Germanio

322003999

8.1 Tiponschilder

e-breathe Multimask Size M Griza

Monato / Jaro

xxxxxxxxxxx

EN 12941 / EN 14594

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

7 Temperatur & Feuchte 8 Größe 9 Herstelldatum / Fabrikationsnummer 10 Symbol Gebrauchsanweisung beachten 11 Symbol CE Kennzeichnung

Etikedo: Gesichtsabdichtung

Versio: Klick Mesh / Ŝaŭmo

Multimask Pro Vizaĝo

Sigelo Klick Mesh Part-No.: 322004044

Dom: Monato / Jaro

Normo:

EN12941 / EN14594 3

Versio: Silikon

Farita en EU

e-spiri

Multimask Pro

EN 12941

EN 14594

Multimasko

Fabrikita de

Produktita de: PM Atemschutz GmbH Willicher Damm 99 41066 Mönchengladbach Germanio info@e-breathe.de www.e-breathe.de

Versio: Neopreno

5
1 Multimasko

PM Atemschutz GmbH Willicher Damm 99 – 41066 Mönchengladbach Germanio Tel.: 02161 / 40 290 0 – info@e-breathe.de

-10 ° C

+ 40 ° C

Multimasko

0121

www.e-breathe.de

MM/L

instruo Manlibro

Tabelo de Enhavo
Nr Part-Listo Garantia Kondiĉoj Elŝutoj / Deklaro de Konformeco Informoj pri la Atestiga Korpo
1 Ĝenerala Informo 1.1 Areoj de Uzo
2 Limigoj / Notoj 3 Uzo 3.1 Malpakado 3.2 Komenco 3.3 Teknika Specifo

Paĝo Nr 19 4 20 4.1 20 4.2

Purigado kaj Prizorgado Purigado kaj Disinfekto Bontenado plano

Paĝo 25 25 26

20 4.3 Prizorgaj taskoj

21 5 Stokado & Forigo

21 6

Elekto de filtrilaj unuoj kun 29 blovilo

22 7 Permesitaj Kombinoj

23 8 Klarigo de Simboloj

23 9 Ilustraĵoj

24 10 Eksplodis View

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Rev 5.0

partoj Listo
Nr. Nomo de la objekto
Kaptabuloj 2-a Generacio - Multimask Pro Ŝaŭmo - Multimask Pro Mesh - Multimask Pro Silicon
Kaptabuloj 1-a Generacio - Multimask Pro - Multimask M/L
Vizuro 1 Vizuro Polikarbonata Normo 1 Vizoro Polikarbonata Scratch Resistant 1 Vizoro CA 2.0 acid-rezista, kontraŭnebula tegaĵo ambaŭflanke - Protekta Folio Multimasko (PU 10)
Vizaĝaj Sigeloj 2-a Generacio G2 Vizaĝsigelo Klaku Ŝaŭmo G2 Vizaĝsigelo Klaku Mesh – Vizaĝsigelo Klaku Silicone
Vizaĝaj Sigeloj 1-a Generacio – Vizaĝa sigelo Neoprena Grandeco M – Vizaĝa sigelo Neoprena Grandeco M/L G1 Vizaĝa sigelo Silicona Grandeco Universala
Rezervaj partoj & Kaprubandoj 2 e-breathe silikona valvoplato 3 Vizura sigelo 4 Multimaska maskokadro (kun viziera sigelo kaj valva plato) 6 Kaprubando-bukoj aro (Profesiulo) 7 Kaprubando Norma – Kapbendo Komforto – Tenanta rimenon por Kapbendo
Hoso de spira aero – Hoso de spira aero MM – EPDM – Fiksa longo – Hoso de spira aero MM – PU – Fiksa longo – Hoso de spira aero MM – PU – Fleksebla 5 Hoso de spira aero Vario – EPDM – Fiksa longo 5 Hoso de spira aero Vario – PU – Fiksa longeco 5 Spirantaera hoso Vario – PU – Fleksebla – Protektaj Kovriloj por Spirantaj Aeraj Hosoj
e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Ordo Nr.
322003996 322003995 322003994
322003997 322004000
322004009 322004010 322004043 101063094
322004039 322004044 322004060
322004018 322004019 322094018
322004045 322004008 322004050 322004038 322004020 322004028 128076216
302711107 302711105 322000997 302711107 302711105 322000996 116001041
19

Garantiaj Kondiĉoj
Por produktoj faritaj en Germanio la fabrikanto donas 12-monatan garantion, (kiam neniu alia garantio estis interkonsentita) pri la uzitaj partoj kaj ilia adapto. Produktaj revenoj estas permesitaj en la nomita garantia periodo. La garantia periodo komenciĝas en la aĉeta dato. La fabrikanto garantias, ke la produktoj en la momento de ilia livero ne montris difektojn en materialo aŭ enmuntado. Asertoj kontraŭ la fabrikanto estos malakceptitaj en kazoj de intenca damaĝo, nenormalaj laborkondiĉoj nezorgemo, malsukceso de aliĝi al la originalaj gvidlinioj por la uzo specifita de la fabrikanto, malkonvena uzo aŭ per modifo aŭ riparo de neaŭtorizitaj personoj.
Por asertoj dum la garantia periodo por esti honoritaj la aĉetdato devas esti pruvita. La fako de Klienta Servo de e-breathe devas esti informita pri ĉiuj difektoj dum la garantia periodo. La procezo devas aliĝi al la gvidlinioj por la resendo de varoj.
GRAVA!
Antaŭ uzo, zorge studu ĉi tiujn instrukciojn kaj la instrukciojn por uzo por ĉiuj aliaj komponantoj (blovila unuo, spira protekta filtrilo, kappartoj, portantaj aparatoj, ktp.) kaj akcesoraĵoj uzataj.
Ĝusta funkciado kaj sekura uzo de la aparato povas esti garantiitaj nur se la instrukcioj enhavitaj en ĉi tiu manlibro estas strikte observitaj.
Neniu respondeco estos akceptita pro damaĝoj kiuj devus okazi pro malĝusta kaj nedeca uzo de la aparato same kiel prizorgado aŭ riparado, kiuj ne estis faritaj en la e-breathe-instalaĵo aŭ en aliaj instalaĵoj ne eksplicite rajtigitaj de la fabrikanto. Estas ankaŭ atentigite, ke la spira protektosistemoj ĉiam estas uzataj nur de teknike trejnitaj personoj kaj sub la superrigardo kaj respondeco de dungitoj, kiuj estas precize informitaj pri la limoj de aplikado de la aparatoj kaj pri la leĝoj aplikeblaj en la lando de uzo.
Elŝutoj / Deklaro de Konformeco
La nuntempe validaj dokumentoj (deklaro pri konformeco, atestiloj, instrukcioj por uzo, datumfolio kaj broŝuro) por la produkto troveblas sur nia hejmpaĝo sub la sekva ligilo.
www.e-breathe.de aŭ sendante enketon al la sekva retadreso: info@e-breathe.de

1. Ĝeneralaj informoj
La Multimask Pro estas desegnita por protekti la spirajn organojn kaj la vizaĝon de gaso kaj partiklaj malpurigaĵoj kaj estas uzata kun aerfonto. La aerfonto povas esti kuirilaro funkciigita blovila filtrilo laŭ EN 12941 aŭ kunpremita aero-kontrolvalvo laŭ EN 14594. Kune kun aerfonto la Multimask Pro povas esti uzata kiel spira protekta sistemo.
La vizaĝa ŝildo povas esti uzata nur kun aerfonto, ĉar ĉi tio estas la nura maniero krei la necesan superpremon por malhelpi malpurigaĵojn eniri la Multimask Pro.
La uzo de spirado devas esti parto de spira protekta programo. Vidu EN 529:2005 por detaloj.
La instrukcioj enhavitaj en ĉi tiuj normoj atentigas gravajn aspektojn de la programo pri spira protekto, sed ne estas intencitaj kiel anstataŭaĵo de naciaj aŭ lokaj regularoj (ekz. DGUV-regulo 112-190 [eksaj BGR 190 reguloj] por la uzo de spirprotektaj aparatoj / BGI. 504-26 – Elektkriterioj por specialaj laborsanaj antaŭzorgoj laŭ la principo de la Germana Dunganto-Asekuro-Asocio, G26 "Spiriprotektaj aparatoj").
Se vi ne certas pri la elekto kaj uzado de la ekipaĵo, bonvolu kontakti vian kontroliston aŭ la vendejon. Vi ankaŭ povas kontakti la teknikan servon de e-breathe Safety aŭ elektitajn servocentrojn iam ajn.
1.1 Areoj de Uzo
La Multimask Pro povas esti uzata en kombinaĵo kun elektra aerpuriga spiralo kiel alternativo al filtrila protekto kie ajn filtra spira protekto estas rekomendita.
La Multimask Pro povas esti uzata en kombinaĵo kun kunpremita aero kontrolvalvo kiel izola aparato kie ajn izola spira protekto estas rekomendita.
Por elekti la taŭgan spiran protekton (filtranta spiran protekton aŭ izolan spiran protekton) oni devas konsideri la jenajn faktorojn:
· Tipo de poluado · Koncentriĝo · Laborkvanto · Protektaj bezonoj, kiuj superas la spiran protekton
La riska analizo devas esti farita de personoj kun la koncerna trejnado kaj sperto en la koncerna areo.

Informoj pri la Atestiga Korpo

IFA: Institut für Arbeitsschutz DGUV Alte Heerstraße 111 53757 Sankt Augustin Germanio Kenn-Nr.: 0121

BGRCI Unterbau 71 1/8 82383 Hohenpeißenberg Germanio Kenn-Nr: 0418

DEKRA EXAM GmbH Adlerstraße 29 45307 Essen Germanio Kenn-Nr: 0158

DEKRA EXAM GmbH Carl-Beyling-Haus Dinnendahlstraße 9 44809 Bochum Germanio Kenn-Nr: 0158

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Rev 5.0

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

2. Limigoj / Notoj
ĜENERALA EN12941 / EN14594
2.1 Ĉi tiu produkto povas esti uzata nur de kvalifikitaj personoj, kiuj plene konscias pri la danĝeroj en la laborejo kaj konas la uzadon kaj uzadon de la aparato.
2.2 La spira protekta ekipaĵo devas esti elektita laŭ la tipo kaj koncentriĝo de danĝeraj substancoj.
2.3 Nesufiĉaj avertaj propraĵoj de danĝeraj substancoj postulas specialajn regulojn de uzo.
2.4 Se la Vizaĝa Sigelo ne taŭgas, la premado necesa por la bezonata protekta faktoro ne estos atingita. La bezonata protekta faktoro povas esti atingita nur kiam la Multimask Pro taŭgas ĝuste.
2.5 La sigelo de la masko al la vizaĝo devas esti certigita. La bezonata sigelo ne povas esti atingita se barbo, hararo, certaj hararanĝoj, profundaj cikatroj, okulframoj aŭ vestaĵoj intervenas inter la sigelo kaj la vizaĝo. (Okulvitroj kun speciala kadro povas esti liveritaj se pete.)
2.6 Antaŭ ol eniri poluitan ĉambron, la masko-sigelo devas esti provita laŭ Paragrafoj 3.3.1 kaj 3.3.2. La postulata grado de protekto povas esti atingita nur kiam la Multimasko estas ĝuste metita.
2.7 Se la spiralo estas uzata en areoj kun risko de eksplodo, la koncernaj regularoj devas esti observitaj.
2.8 La Multimask Pro devas esti uzata kun la blovila unuo funkcianta. Se la blovilo ne funkcias, oni povas atendi neniun aŭ nur malgrandan spiran protektan funkcion de la aparato. Estas danĝero de tuja, forta amasiĝo de karbondioksido. Fiasko de blovila unuo estas konsiderata kiel escepta kondiĉo.
2.9 Zorgu, ke la spira hoso ne kaptu sur proksimaj objektoj ĉar ekzistas la danĝero, ke la hoso povas perdi sian hermetikan sigelon.
2.10 Dum forta spirado sub alta laborŝarĝo povas disvolviĝi negativa premo en la spira konekto dum la enspira fazo, kio povas konduki al la penetro de poluadoj.
2.11 Uzado de la ekipaĵo en medioj de alta ventorapideco povas redukti la protektan faktoron.
2.12 La Multimasko ne povas esti uzata en kazo de malfacila spirado, se vi perceptas odoron aŭ guston de poluado aŭ se vi sentas ian malkomforton (kapturno, naŭzo aŭ simila).
2.13 Se vi ne certas pri la elekto kaj uzado de la ekipaĵo, bonvolu kontakti vian kontroliston aŭ la vendejon.

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Rev 5.0

2. Limigoj / Notoj
FILTRANTA SPIRprotektado EN12941
2.14 Filtrilaj aparatoj ne estu uzataj se la mediaj kondiĉoj estas nekonataj. En kazoj de dubo, oni devas uzi izolajn sistemojn, kiuj funkcias sendepende de la media atmosfero.
2.15 Filtrilaj unuoj ne rajtas esti uzataj en malvastataj spacoj (ekz. ujoj, tankoj), ĉar povas okazi manko de oksigeno aŭ pezaj oksigenaj dislokigaj gasoj (ekz. karbondioksido).
2.16 Kiam oni uzas filtrilon, la oksigena enhavo de la ĉirkaŭa aero devas esti almenaŭ 17% laŭ volumeno (ĉi tiu limo povas varii laŭ naciaj regularoj). La produkto ne povas esti uzata se la ĉirkaŭa aero ne havas normalan oksigenan koncentriĝon aŭ en atmosferoj kun oksigeno aŭ oksigen-riĉigita aero.
2.17 Gasfiltrilo ne protektas kontraŭ partikloj kaj partikla filtrilo ne protektas kontraŭ gasoj kaj vaporoj. Se vi dubas, uzu kombinajn filtrilojn.
2.18 Normalaj filtrilaj aparatoj ne ofertas protekton kontraŭ iuj gasoj kiel CO (karbona monoksido), CO2 (karbona dioksido) aŭ N2 (nitrogeno) kaj nitrogenaj oksidoj.
2.19 Partiklofiltriloj kontraŭ radioaktivaj substancoj kaj mikroorganismoj (virusoj, bakterioj, fungoj kaj iliaj sporoj) estu uzataj nur unufoje.
2.20 Zorge kontrolu la identigon de la uzeblaj filtriloj kune kun la blovilo kaj ne konfuzi la klasifikon laŭ EN 12941 aŭ EN 12942 kun la klasifiko de la blovilo laŭ aliaj klasifiknormoj.
2.21 Filtriloj ne devas esti fiksitaj rekte al la vizaĝa masko aŭ spiranta hoso.
2.22 Minimuma aervolumena fluo PAPR >160 l/min

IZOLA SPIRprotektado EN14594
2.23 La spira aero uzota devas konformi al EN12021.
2.24 La akvoenhavo de la spira aero devas esti konservita en la limoj de EN 12021 por malhelpi la aparaton frostiĝi.
2.25 La produkto ne devas esti uzata en atmosferoj kun oksigeno aŭ oksigena riĉigita aero.
2.26 La aparato eble ne provizas taŭgan protekton en tre toksaj atmosferoj.
2.27 Kiam oni uzas aŭdprotektojn aŭ bruo-reduktantajn komunikajn ekipaĵojn, oni devas konsideri la reduktitan aŭdeblecon de la averto de la kunpremita aero-kontrolvalvo kaj taŭgaj instrukcioj devas esti provizitaj.
2.28 Minimuma volumena fluo de kunpremita aerkontrolvalvo >160 l/min Maksimuma volumena fluo de kunpremitaera kontrola valvo < 310 l/min

3. Uzo

3.1 Malpakado

Kontrolu la pakliston por certigi, ke la ekipaĵo estas kompleta kaj ne estis difektita dum transporto.

Paka Listo:
· Maska kadro + viziera sigelo + elspira valvo · Vizaĝa sigelo (malsamaj versioj) · Kaprubando · Vizuro · Instrukciomanlibro · Spiraera hoso devas esti mendita aparte

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

3.2 Getting Started

Kontrolu antaŭ uzo
· Faru ĝeneralan vidan inspektadon de la kapo kaj spiranta hoso. La materialo ne devas montri ajnajn fendojn, likojn aŭ difektojn. Vidu Sekcion 4.2

· Kontrolu la ĝustan / taŭgan muntadon de la vizaĝa sigelo sur la maskokadro. La vizaĝa sigelo devas esti muntita ĝuste, alie ne sufiĉa protekto povas esti garantiita. Vidu Sekcion 4.3
Surmetante

Noto:

Detala taŭga instrukcio kun detalaj informoj kaj ilustraĵo povas esti petita de via fabrikanto.

Paŝo 1 Forigu la protektan folion de la viziero kaj forigu la folion.

Paŝo 2 Paŝo 3

Aligu la spiran hoson. Enmetu la klakan adaptilon kun la nombro en la centro indikante supren al la masko kaj alklaku ĝin en la maskokadron. Fig. 1.0
Alĝustigu kapbendon. Alĝustigu la kapbendon loze por permesi ĝin esti fiksita poste.

Paŝo 4 Paŝo 4.1 Paŝo 5

Surmeti la Multimask Pro: Tenu la Multimask Pro per unu mano kaj la kaprubando en la alia mano. Movu la maskon al via vizaĝo kaj surmetu la kapvestaĵon. Tenu la maskon per unu mano. Figuro 3.0 + 3.2
Surmeti la Multimaskon: Tenu la klapon de la vizaĝa sigelo per unu mano kaj la kapvestaĵon en la alia mano. Alportu la maskon al via vizaĝo, surmetu la kapveston kaj tiru la klapon sub vian mentonon. Poste tenu la maskon firme per unu mano. Figuro 3.1 + 3.2
Ripari la kapvestaĵon: Daŭre tenu la maskon per unu mano kaj tiru la kapvestaĵon per la alia mano, unue unuflanke kaj poste sur la alia, tirante la kapvestaĵon flanken malantaŭen. Poste liberigu la maskon kaj kontrolu, ke la masko taŭgas. Se necese, la kapvesto devas esti reĝustigita. Fig. 4.0

Alĝustigu la kapvestaĵon en pozicion, ke la Multimask Pro firme konvenas al la tuta vizaĝo kaj ne malligas de la vizaĝo dum movoj. Figuro 5.0

Paŝi 6:

Atentu: Se la kapvesto estas tro firme alĝustigita, la 1-a generacio neopreno / silikona vizaĝo sigelo povas malŝpari aŭ gliti.
Kontrolu maskon taŭgan: La Multimask Pro devas konveni kun la elspira valvo centrita en la vizaĝo. Neniu elfluo devas esti videbla aŭ videbla ĉe la vizaĝa sigelo. La Multimask Pro devas konveni komforte kaj samtempe streĉa aŭ proksime al la vizaĝo. Figuro 5.0 + 5.1

Atentu: Se la Multimask Pro ne konvenas komforte kaj firme al la vizaĝo kaj oni povas rimarki aŭ senti elfluon, la alĝustigo de la kapvesto devas esti korektita. Se sekura taŭgeco ankoraŭ ne estas certigita post tio, malsama grandeco/versio de la vizaĝsigelo devas esti elektita, ĉar la elektita grandeco/versio estas tro granda/malgranda aŭ maltaŭga por la uzanto. Se neniu el la disponeblaj vizaĝsigeloj taŭgas, ni rekomendas ke vi ŝanĝu al alternativa kapvestaĵo, ĉar la bezonata protektoklaso eble ne estas atingita.

Noto:

Vidu ankaŭ funkciajn instrukciojn por la respektiva blovifiltrila unuo / kunpremita aero-kontrolvalvo (e-breathe e-Flow / PM Proflow 2 SC + EX / e-breathe e-Line) kaj PM Filter aŭ e-breathe Filter!)

Demetante la Multimaskon

· Forlasinte la danĝeran areon, forigu la kapvestaĵon antaŭen kaj tiru la Multimask Pro for de via vizaĝo kaj demetu ĝin. La Multimask Pro ne devas esti portita aŭ levita per la spira tubo. Metu la kapveston sur pura surfaco kaj kuŝu ĝin kun la viziero direktita malsupren. Fig. 6.0

3.3 Teknika Specifo

Aproboj: Spira protekto: Okulprotekto: Aera fluo: Hosa konekto: Temperaturo de uzo: Peza kappeco: Materiala masko korpo: Materiala vizaĝa sigelo: Materiala viziero:

CE atestita laŭ EN 12941 / EN 14594 / EN 166 TH2 / TH3 | 3B EN 166 Klaso B > 160 l/min Vario & MM -10°C ĝis +40°C <70% RH 350g PCABS ŝaŭmo / silikono / neopreno PC / CA

4. Purigado kaj Prizorgado
Prizorgado kaj purigado povas esti plenumita nur de taŭge kvalifikita personaro kiu estas bone trejnita kaj konata kun la naturo de la tasko.
4.1 Purigado kaj Malinfekto
La sekva purigadmaterialo rekomendas por la ĉiutaga prizorgado de la ekipaĵo: PM Desk aŭ Curacid PSA Ultra. Diluu la purigan materialon per varmeta akvo kaj viŝu la ekipaĵon per tuko. Uzu molan penikon sur malbone poluitaj aĵoj. Poste lavu plene kun krana akvo. Poste viŝu la individuajn objektojn per seka tuko kaj lasu ilin sekigi.
Por merga desinfektado verŝu malvarman akvon en bovlon kaj aldonu la taŭgan kvanton PM Desk aŭ Curacid PSA Ultra. Submergu la Multimaskon tute kaj movu ĝin en la akvon por forigi aerpoŝojn. Post 15 minutoj forigu la Multimaskon el la bovlo kaj lavu sub pura akvo, poste lasu sekiĝi.
Nur la Neopreno-vizaĝa sigelo povas esti lavita en lavmaŝino, je maksimume 40 gradoj kaj maksimuma turnadrapideco de 600 rpm, kun regula lavpulvoro.
Grave! Absolute neniuj solviloj, ekzample, acetono, terebinto aŭ blanko (borakso), varma akvo, altprema aero aŭ altprema akvo povas esti uzataj por purigado de la Multimasko.
Por pliaj informoj kaj instrukcioj pri purigado kaj preparado de Multimask Pro, bonvolu kontakti e-breathe Safety.

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Rev 5.0

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

4.2 Plano pri bontenado
La plano precizigas la minimumajn postulojn por prizorgaj rutinoj por certigi, ke la ekipaĵo ĉiam funkcias ĝuste.
Komponantoj Tasko

Antaŭ Uzo Post Uzo trimonate duonjare ĉiujare Laŭ postulo

Spira konekto

Vida, streĉa kaj funkcia provo Funkcia provo/kontrolo de la uzanto

Purigado kaj desinfekto

Prizorgado farota de e-breathe Servo

Hoso de spira aero Vida, streĉa kaj funkcia provo

Funkcia testo / kontrolo de la uzanto

Purigado kaj desinfekto

Prizorgado farota de e-breathe Servo

Flutter Valvo

Ŝanĝo de la flutvalvo

Vizira sigelo

Anstataŭigota laŭ la kondiĉo, plej malfrue ĉiujn ses monatojn

Vizaĝo Sigelo

Anstataŭigi depende de kondiĉo

Filtrilo

Kontrolu la limdaton

Inspekto vida

Kontrolu filtrilkapaciton

Blovilo

Vidu instrukcian manlibron de la blovifiltrila unuo!

(Ŝanĝu filtrilon, kontrolu / ŝarĝi kuirilaron, purigadon kaj desinfektadon kaj

jaraj servodatoj)

Kunpremita Aero- Vidu funkciigajn instrukciojn de la CA-kontrolvalvo!

Kontrolvalvo

(anstataŭigi sigelojn, kontrolu kupladojn, kontrolu avertopunkton, purigadon kaj

datoj pri malinfekto kaj ĉiujaraj servoj)

Por garantii la funkciecon de la ekipaĵo, ĝi devas esti prizorgata ĉiujare de rajtigita servopartnero aŭ la fabrikanto. Rajtigitaj servopartneroj troviĝas sub: www.e-breathe.de

· Kontrolu la kondiĉon de la viziero kaj ĝia sigelrando kaj anstataŭigu se necese. · Kontrolu la kondiĉon de la aertubo kaj anstataŭigu se necese. · La bontenaj rekomendoj por blovilaj motoroj troviĝas en la uzantmanlibroj por blovilaj motoroj. · Nur originalaj anstataŭaĵoj povas esti uzataj.
Grava: Uzu nur originalajn e-breathe Sekurecajn produktojn. Ne faru ajnajn ŝanĝojn al la ekipaĵo. Uzo de neoriginalaj partoj aŭ modifoj al la ekipaĵo povas redukti la protektan funkcion, endanĝerigi produktoaprobojn kaj konstante difekti la ekipaĵon. Nerespekto nuligos la garantion.

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Rev 5.0

4.3 Prizorgaj taskoj
Malmuntado kaj anstataŭigo de rezervaj partoj Malsupre estas kelkaj ordinaraj prizorgaj operacioj, kiuj povas esti faritaj rekte de la uzanto. Prizorgaj taskoj, kiuj ne povas esti faritaj de la uzanto, estas emfazitaj en la teksto kaj devas esti faritaj ĉe la fabriko de la fabrikanto aŭ ĉe rajtigitaj servocentroj.
Alklaku Vizaĝan Sigelon
Malmuntado Klaku vizaĝan sigelon: Zorge eltiru la vizaĝan sigelon el la Multimask Pro ĉe la supro de la kadro (ne tiru la ŝaŭmon, alie la sigelo estos difektita). Fig. 7.0
Asembleo Klaku vizaĝsigelon: Muntu la kadron de la nova vizaĝsigelo centre en la maskokadron de la Multimask Pro. Tiam egale muntu / premu la reston de la klakvizaĝa sigelo en la maskokadron de la Multimask Pro.
Instrukcioj: · La Klaku-vizaĝa sigelo devas esti premita en la Multimask Pro kun la kadro. Fig. 7.1 · La kadro de la klaksigelo estas premita en la centron de la maskokadro per la triangulo. Fig. 7.1 · Poste premu la klakan sigelon ĉirkaŭ la maskokadro. Fig. 7.1 · La Klaka Sigelo devas esti ĝustigita, alie sufiĉa protekto ne povas esti garantiita.

Neopreno Vizaĝa Sigelo

Malmunti Neoprenan Vizaĝan Sigelon: Zorge eltiru la vizaĝan sigelon el la Multimasko. Fig. 8.0
Asembleo Neoprena Vizaĝa Sigelo: Muntu la vizaĝan sigelon kun la sigela profesiulofile, ĉe la supro de la etikedo en la triangulon ĉe la maskokadro kaj la nigra flanko de la neopreno turnita eksteren en la Multimask Pro. Tiam egale muntu la reston de la sigela profesiulofile en la junton de la Multimask Pro.
Instrukcioj: · Premu la vizaĝan stampon per la profesiulofile en la Multimask Pro.. Fig. 8.1 · La pli malpeza flanko de la vizaĝsigelo devas fronti en la Multimask Pro. La nigra flanko devas fronti eksteren (al la vizaĝo). · La etikedo sur la stampo devas esti premita en la centro de la triangulo de la Multimask Pro. Fig. 8.2 · Premu la dekstran flankon de la sigelo en la Multimask Pro ĝis la alteco de la buko. Komencante de la komenca punkto, premu
la sigelo maldekstrume en la Multimask Pro ĝis la alteco de la buko. Poste premu la reston de la sigelo en la Multimask Pro. Fig. 8.2 · Certiĝu, ke la sigelo ne elstaras kaj kuŝas rekte en la Multimask Pro, alie ne sufiĉas protekton garantieblas. Figuro 8.2
Silika Vizaĝa Sigelo

Malmuntado de Silika Vizaĝa Sigelo: Eltiru la vizaĝan sigelon zorge el la Multimask Pro.
Asemblea Silika Vizaĝa Sigelo: Premu la vizaĝan sigelon per la sigela profesiulofile en la maskokadron. Premu la triangulon sur la sigelo en la triangulon de la maska kadro kaj tiam premu la reston de la profesiulofile egale en la junton de la Multimask Pro.
Instrukcioj: · Premu la vizaĝan stampon per la profesiulofile en la Multimask Pro. · Premu la triangulon sur la silikona sigelo en la centron de la triangulo en la maskokadro. · Premu la sigelon dekstren, ĝis la alteco de la buko, en la Multimask Pro. Poste, komencante de la komenca punkto, premu
la sigelo maldekstren, ĝis la alteco de la buko, en la Multimask Pro. Poste premu la reston de la sigelo en la Multimask Pro. · Certiĝu, ke la sigelo ne elstaras kaj kuŝas rekte en la Multimask Pro, alie neniu sufiĉa protekto povas esti garantiita.

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Vidilo

Kontrolu la kondiĉon de la inspekta vitro antaŭ uzo kaj anstataŭigu ĝin se necese. Por facila anstataŭigo, la viziero havas kvar fikspunktojn, el kiuj la supraj 2 (ekscentraj) estas uzataj por clamp la viziero. Neniuj iloj estas bezonataj por anstataŭigo.
Malmuntado de la viziero: La 2 ekscentraj bukoj dekstre kaj maldekstra flanko devas esti turnitaj dekstrume je 180 gradoj por esti liberigitaj de la Multimask Pro. Fig. 9.0 + 9.1 Poste premu malpeze kontraŭ la viziero ĉe la fundo de la masko-hoko ĝis la disko eliĝas. Figuro 10.0
Munti la vizieron: Aligu la novan vizieron al la malsupra masko-hoko kaj poste enmetu la du ekscentrajn bukojn dekstre kaj maldekstran en la respektivajn truojn kaj fiksu ĝin denove per 180-grada maldekstruma rotacio. Bonvolu certigi, ke la viziero estas ĝuste muntita kaj kuŝas sur la viziero-sigelo.
Elspira valvo

La flutvalvo situas sur pinglo sur la Multimask Pro. Por ŝanĝi la flutvalvon, unue la viziero devas esti forigita. Tiam forigu la flutvalvon de la pivoto kaj anstataŭigu ĝin per nova premante la novan valvon sur la pivoto. Bonvolu certigi, ke la valvo estas ĝuste kaj firme fiksita.
Kaprubando / Rimenado

Se unu el la ekscentraj bukoj ne funkcias, ambaŭ bukoj devas esti anstataŭigitaj per novaj.
Malmunti kapvestaĵon: La 2 ekscentraj bukoj dekstre kaj maldekstra flanko devas esti turnitaj dekstrume je 180 gradoj por esti liberigitaj de la Multimask Pro. Figuro 9.0 + 9.1
Muntado de la kapvestaĵo: La ekscentra buko dekstre devas esti muntita en la dekstra flanko de la maska kadro kaj la ekscentra buko ĉe la maldekstra flanko devas esti muntita en la dekstra flanko de la maska kadro. La ekscentraj bukoj estas alkroĉitaj al la Multimask Pro turnante 180 gradojn maldekstrume.
Vizira sigelo

Malmuntado de la viziero-sigelo: La viziero-sigelo devas esti anstataŭigita se la materialo ŝajnas pora aŭ ĝia plena funkcio ne plu povas esti garantiita. Por fari tion, simple forprenu la sigelon de la Multimask Pro kaj forigu ajnan gluan restaĵon de la Multimask Pro.
Muntado de viziero-sigelo: (Farota ĉe la fabriko de la fabrikanto aŭ ĉe rajtigitaj servocentroj) · Purigu la Multimask Pro sur la surfaco por esti gluita. · Grave: la sigelo ne devas esti muntita sur streĉiĝo! · Algluu la malsupran sigelon per la gluflanko sur la Multimask Pro. · Algluu la supran sigelon sur la Multimask Pro. · Bonvolu certigi, ke neniuj likoj estas kaŭzitaj de malĝusta gluado de la sigelo aŭ ĉe la kunligaj pecoj de
la malsupra al la supra parto de la sigelo.

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Rev 5.0

5. Stokado & Forigo
Purigu la ekipaĵon antaŭ konservi ĝin. Post purigado, konservu la ekipaĵon en seka kaj pura loko, for de rekta varmego kaj sunlumo. La ekipaĵo devas esti konservita en fermita ujo aŭ kabineto, protektita kontraŭ polvo, lumo, vaporoj, kemiaj agentoj kaj kiel eble plej malproksime de varmofontoj. Taŭge konservita, neuzata blovilo funkcios eĉ post longa stokado.

La sekvaj stokaj temperaturoj estas plej bone konservitaj por la kompleta ekipaĵo.

<70%

+30°C 0°C

La Multimask Pro estas peza malŝparo. Poluitaj partoj aŭ poluita Multimask Pro, same kiel uzitaj filtriloj estas danĝera rubo kaj devas esti forigitaj depende de la filtritaj materialoj (gasoj kaj partikloj).

6. Elekto de filtrilaj unuoj kun blovilo

La elekto de kaptabulo aŭ ekipaĵo dependas de la laborkondiĉoj, la labortaskoj kaj la preskribita protekta faktoro.

· Kampo de apliko: Vidu DGUV-regulon 112-192 / BGR 190 (ZH 1/701) Regulojn por la uzo de spiraparato. · Vidu ankaŭ BGI 504-26 (ZH1/600.26) Taŭgeco por spira protekto (profesia medicina ekzameno).

Filtrilaj unuoj estas dividitaj en ekipaĵklasojn laŭ sia spira protekta agado. La sekva Tabelo 1 validas:

Klaso de aparato

VdgW (GW1) Elfluo*

Kaskoj / Kapuĉoj / Kostumo kun blovilo kaj partiklofiltriloj

Rimarkoj / Limigoj

TH2P

TH3P

100

0,2%

Kaskoj / kapuĉoj / kostumo kun blovilo kaj gasfiltriloj (*2)

TH2 Gasa filtrilo klaso 1,2,3

TH3 Gasa filtrilo klaso 1,2,3

100

0,2%

La specifoj ankaŭ validas analoge al kombinaĵfiltriloj.

Izolaj aparatoj estas dividitaj en ekipaĵklasojn laŭ sia spira protekta agado. La sekva tabelo 2 validas:

Klaso de aparato

VdgW (GW1) Elfluo*

Kaskoj / Kapuĉoj / Kostumo kun kunpremita aerkontrolvalvo

2A/2B

Rimarkoj / Limigoj -

3A/3B

100

0,5%

VdgW: oblo de la limvaloro, DGUV-regulo 112-190 Uzo de spiraparato

GW1 estas ekz. la limvaloroj en la aero ĉe la laborejo listigitaj en TRGS 900 - MAK kaj TRK-valoroj (MAK = maksimuma laboreja koncentriĝo; TRK = teknika

norma koncentriĝo).

(* 2) Krom se la maksimumaj permeseblaj koncentriĝoj por gasfiltriloj en blovaj filtriloj de 0.05 vol-% en gasa filtrilo klaso 1, 0.1 vol-% en gasa filtrilo klaso 2 kaj 0.5 vol-%

en gasa filtrilo klaso 3, surbaze de la gasa sorbada kapablo, estas jam superitaj.

Elfluo: permesata maksimuma procentotage por la totala interna elfluo

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

7. Permesitaj Kombinoj
e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

7.1 Permesitaj Kombinaĵoj Filtrilaj Unuoj

Blovspeca Reĝimo

e-breathe e-Flow Hood

PAD-Sistemo

160 l / min

e-breathe e-Flow Hood

Filtrilo-Sistemo

160 l / min

PM Proflow 2 SC 160 Kapuĉo PM Proflow 2 EX 160 160 l/min PM Proflow 2 SC 160 Kapuĉo PM Proflow 2 EX 160 160 l/min

kiel de Filtrilo tipo & kvanto
versio

Kaptabuloj

1.0

2x e-breathe ecoPAD P3 R / PSL

e-breathe Multimask Pro

2.0

e-breathe ecoPAD GF A2

e-breathe Multimask

2.0

e-breathe ecoPAD GF ABEK

2.0

e-breathe ecoPAD GF A2 + P3 R / PSL

2.0

e-breathe ecoPAD GF ABEK + P3 R / PSL

1.0

2x e-breathe Partiklofiltrilo P3 R / PSL

e-breathe Multimask Pro

2.0

e-breathe Gasfiltrilo A2

e-breathe Multimask

2.0

e-breathe Gasfiltrilo ABEK

2.0

e-breathe Kombinfiltrilo A2 / PSL

2.0

e-breathe Kombinfiltrilo ABEK/ PSL

2x PM Partikla filtrilo P3 R / PSL

e-breathe Multimask Pro

PM Kombinfiltrilo A1BEK2/ PSL

2x PM Partikla filtrilo P3 R / PSL

e-breathe Multimask

PM Kombinfiltrilo A1BEK2/ PSL

Protekto-klaso
TH3 PSL TH3 A2 TH3 ABEK TH3 A2 PSL TH3 ABEK PSL TH3 PSL
TH3 A2 TH3 ABEK TH3 A2 PSL TH3 ABEK PSL TH3 PSL TH3 ABEK PSL TH2 PSL TH2 ABEK PSL

VdgW Normo

100

EN 12941

100

EN 12941

100

EN 12941

7.2 Permesitaj Kombinaĵoj Izolaj Unuoj

Druckluft-Regelventil
e-breathe e-Line

reĝimo

Kaptabuloj

kapuĉo

e-breathe Multimask Pro

160-310 l/min e-spiro Multimasko

Protekto-klaso
3B
3B

VdgW Normo

100

EN 12941

*VdgW = oblo de la limvaloro
Bonvolu noti: La klasifiko de blovi-helpita spiraparataro en la amplekso de aprobo povas ŝanĝiĝi pro la anstataŭigo de sistemaj komponantoj (blovilo, kapsekcio, hoso ktp.).
Sekve, bonvolu inkluzivi la lastajn publikigitajn teknikajn datumojn en via decido aŭ kontakti nian teknikan personaron, kiu volonte konsilos vin kaj helpos vin kunmeti la taŭgan ekipaĵan kombinaĵon.

Rev 5.0

8. Klarigo de Simboloj
Por ilustraĵoj de la respektiva tipplato de la kapuĉo kaj la pakaĵo, vidu 8.1.

Nr. Priskribo 1 Produkta Nomo 2 Parto. Ne 3 Aprobita Normoj Protekto Klaso 4 Origino 5 Fabrikisto 6 Versio

Etikedo: Multimasko

5
1 Multimasko / PRO
EN12941 3 TH3 / TH2

11 5

9 4

EN14594

Etikedo: Pakado

1 6

Parto-Nro:

Produkto Nomo:
Versio: Koloro:

Dom:

Loto No.:

Normo:

Farita en Germanio

0121
PM Atemschutz

DOM: 09/2019 Farita en Germanio

322003999

e-breathe Multimask Size M Griza

Monato / Jaro

xxxxxxxxxxx

EN 12941 / EN 14594

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

8.1 Nomplatoj

7 Temperaturo kaj Humideco 8 Grandeco 9 Dato de fabrikado / Seria numero 10 Observu simbolojn por uzo 11 CE-markado

Versio: Klick Mesh / Ŝaŭmo

Multimask Pro Vizaĝo

Sigelo Klick Mesh Part-No.: 322004044 Dom: Monato / Jaro

Normo:

4 5

Etikedo: Vizaĝa Sigelo

EN12941 / EN14594 3

Versio: Silicono

Farita en EU e-breathe

Multimask Pro

EN 12941

EN 14594

Multimasko

Fabrikita de

2 9

Produktita de: PM Atemschutz GmbH Willicher Damm 99 41066 Mönchengladbach Germanio info@e-breathe.de www.e-breathe.de

Versio: Neopreno

5
1 Multimasko

PM Atemschutz GmbH Willicher Damm 99 – 41066 Mönchengladbach Germanio Tel.: 02161 / 40 290 0 – info@e-breathe.de

-10 ° C

+ 40 ° C

Multimasko

0121

www.e-breathe.de

MM/L

Brugsanvisning

Enhavtabelo
Nr Reservedele & Tilbehør Garantivilkår Elŝutoj / Konformitetserklæring Certificeringsmyndighed
1 Ĝenerala Informo 1.1 Anvendelsesområder
2 Betingelser for brug 3 Brug 3.1 Udpakning 3.2 Kom godt i gang 3.3 Tekniske specifikationer

Flanko Nr

flanko

33 4 Rengøring og Vedligehold 39

34 4.1 Rengøring og desinfektion

34 4.2 Planlagt vedligeholdelsestabel 40

34 4.3 Vedligehold

35 5 Opbevaring & Bortskaffelse 42

35 6

Udvalg af filteranordninger 42 med blæsermotorer

36 7 Tilladte kombinationer

37 8 Forklaring af symboler

37 9 Ilustranto

38 10 Eksploderet visning

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Rev 5.0

partoj Listo
Nr. Tingens navn
Kaptabuloj 2-a Generacio - Multimask Pro Ŝaŭmo - Multimask Pro Mesh - Multimask Pro Silicon
Kaptabuloj 1-a Generacio - Multimask Pro - Multimask M/L
Vizuro 1 Vizuro Polikarbonata Normo 1 Vizoro Polikarbonata Scratch Resistant 1 Vizoro CA 2.0 acid-rezista, kontraŭnebula tegaĵo ambaŭflanke - Protekta Folio Multimasko (PU 10)
Vizaĝaj Sigeloj 2-a Generacio G2 Vizaĝsigelo Klaku Ŝaŭmo G2 Vizaĝsigelo Klaku Mesh – Vizaĝsigelo Klaku Silicone
Vizaĝaj Sigeloj 1-a Generacio – Vizaĝa sigelo Neoprena Grandeco M – Vizaĝa sigelo Neoprena Grandeco M/L G1 Vizaĝa sigelo Silicona Grandeco Universala
Rezervaj partoj & Kaprubandoj 2 e-breathe silikona valvoplato 3 Vizura sigelo 4 Multimaska maskokadro (kun viziera sigelo kaj valva plato) 6 Kaprubando-bukoj aro (Profesiulo) 7 Kaprubando Norma – Kapbendo Komforto – Tenanta rimenon por Kapbendo
Hoso de spira aero – Hoso de spira aero MM – EPDM – Fiksa longo – Hoso de spira aero MM – PU – Fiksa longo – Hoso de spira aero MM – PU – Fleksebla 5 Hoso de spira aero Vario – EPDM – Fiksa longo 5 Hoso de spira aero Vario – PU – Fiksa longeco 5 Spirantaera hoso Vario – PU – Fleksebla – Protektaj Kovriloj por Spirantaj Aeraj Hosoj
e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Ordnumero
322003996 322003995 322003994
322003997 322004000
322004009 322004010 322004043 101063094
322004039 322004044 322004060
322004018 322004019 322094018
322004045 322004008 322004050 322004038 322004020 322004028 128076216
302711107 302711105 322000997 302711107 302711105 322000996 116001041
33

Garanti vilkår
For produkter fremstillet i Tyskland giver producenten en 12 måneders garanti, (når der ikke er nogen anden garanti aftalt) det gælder de anvendte dele og deres tilpasning. Det er tilladt at sende produktet retur inden for den angivne garantiperiode.
Garantiperioden begynder på købsdatoen. Fabrikanten garanter, at produkterne ved levering ikke havde defekter. Krav mod fabrikanten vil blive afvist i tilfælde af bevidst skade, unormale arbejdsforhold uforsigtighed, manglende overholdelse af de oprindelige retningslinjer for brugen angivet af fabrikanten, ukorrekt brug eller ved ændring eller reparation af uautorisere. Ĉar at gøre krav i garanti- perioden, skal købsdato bekræftes af faktura. Ebreathe Kundeserviceafdelingen skal informeres om alle fejl i garantiperioden. Retningslinjer for returnering af varer skal følges.

1. Ĝenerala informo
Multimask Pro er beregnet til at beskytte åndedrætsorganerne og ansigtet mod forurenende stoffer i gas- og partikelform og anvendes med en luftkilde. Luftkilden kan være et batteridrevet blæsefilterapparat i henhold til EN 12941 eller en trykluft-reguleringsventil i henhold til EN 14594. Sammen med en luftkilde kan Multimask Pro anvendes som åndedrætsværn-system.
Ansigtsbeskyttelsen kan kun drives med en luftkilde, da der kun på den måde kan skabes det krævede overtryk, der forhindrer forurenende stoffer i at trænge ind i Multimask Pro.
Anvendelsen af åndedrætsværnet skal være en del af et åndedrætsværn-sistemo. Oplysninger Herom Finder du i EN 529:2005.
Funktionerne nævnt i brugsanvisningen indeholder vigtige aspekter vedrørende åndedrætsbeskyttelse, men udskift ikke nationale eller lokale regler (ekzemple BGR190 – regler for brug af åndedrætsværn BGI 504-26 de la medicinsjärgässärn) nske forholdsregler i henhold til fagforeningsforskrifter G26 “Ånedrætsværn”. du er i tvivl om valget, og brug af udstyret søg da råd fra dine overordnede eller leverandøren. Du kan også finde oplysninger fra e-Breathe Teknisk Kundeservice eller andre godkendte værksteder.

VIGTIGO !
Læs brugsanvisningen til turbomotorer, filtre og tilbehør omhyggeligt før brug. Por korekt brug af Multimask skal brugsanvisningen følges. E-breathe accepterer intet ansvar for skader forårsaget ved ukorrekt og uprofessionel brug af Multimask, eller ved vedligeholdelse eller reparation udført af andre organer end e-breathe eller andre godkendte servicecentre. Bemærk desuden, at åndedrætsværnet kun kan bruges af fagligt uddannet personale og under tilsyn af personer, der er uddannet i de begrænsninger og de nationale love, der regulerer brugen af sådant åndedrætsværn.
Elŝutoj/ Konformitetserklæring
De aktuelle gyldige dokumenter (konformitetserklæring, Certifikat, Brugsanvisning, Datablad og brochurer) tilhørende produktet kann findes på vores hjemmeside under følgende Link www.e-breathe.de eller kann forespørges på følgen@de-breathe.

1.1 Anvendelsesområder
Multimask Pro kan anvendes i kombination med et blæsefilterapparat som alternativ til en filterbeskyttelse all steder, hvor der anbefales et filtrerende åndedrætsværn.

Multimask Pro kan anvendes i kombination med en trykluft-reguleringsventil som isoleringsapparat alle steder, hvor der anbefales et isolerende åndedrætsværn.

Når der skal vælges et egnet åndedrætsværn (filtrerende åndedrætsværn eller isolerende åndedrætsværn) skal der tages hensyn til følgende faktorer:

· Forureningstype · Arbejdsbyrde

· Koncentriĝo · Behov por beskyttelse, som går ud over behovet por åndedrætsværn

Risikoburderingen skal udføres af personer med relevant uddannelse og erfaring inden for det pågældende område.

Atestiloj midis

IFA: Institut für Arbeitsschutz DGUV Alte Heerstraße 111 53757 Sankt Augustin Deutschland Kenn-Nr.: 0121

BGRCI Unterbau 71 1/8 82383 Hohenpeißenberg Germanio Kenn-Nr: 0418

DEKRA EXAM GmbH Adlerstraße 29 45307 Essen Germanio Kenn-Nr: 0158

DEKRA EXAM GmbH Carl-Beyling-Haus Dinnendahlstraße 9 44809 Bochum Germanio Kenn-Nr: 0158

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Rev 5.0

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

2. Betingelser por brugo
GENERELT EN12941 / EN14594
2.1 Dette produkt må kun bruges af kvalificerede personer, der er fuldt ud opmærksomme på de potentielle farer på arbejdspladsen.
2.2 Åndedrætsværn skal vælges ud fra typen og koncentrationen af farlige stoffer.
2.3 Utilstrækkelige advarselsegenskaber i farlige stoffer kræver specielle anvendelsesregler.
2.4 Hvis ansigtstætningen ikke passer korrekt, vil det tryk, der kræves for den krævede beskyttelsesfaktor, ikke være opnået. Den nødvendige beskyttelsesfaktor kan kun opnås, når Multimask Pro passer korrekt.
2.5 Maskens tæthed til ansigtet skal sikres. Den nødvendige tætning kan ikke opnås, hvis skæg, hår, visse frisurer, dybe ar, briller eller klæder går ind mellem tætning og ansigt. (Briller med en speciel ramme kan leveres, hvis det ønskes.)
2.6 Inden man kommer i et forurenet rum, skal maskeforseglingen afprøves i overensstemmelse med punkt 3.3.1 og 3.3.2. Den krævede grad af beskyttelse kan kun opnås, når Multimask anvendes korrekt.
2.7 Hvis åndedrætsværn anvendes i områder med eksplosionsfare, skal de relevante forskrifter overholds.
2.8 Multimask skal bruges med turbomotoren kørende. Hvis blæseren ikke fungerer, er der ingen eller kun lille respiratoriske beskyttelsesfunktion.. Der er fare for en øjeblikkelig, ophobning af kuldioxid. En blæseenhedsfejl anses for at være en usædvanlig hændelse.
2.9 Hvis ansigtstætningen ikke passer korrekt, vil det tryk, der kræves for den krævede beskyttelsesfaktor, ikke være opnået. Den nødvendige beskyttelsesfaktor kan kun opnås, når Multimask passer korrekt.
2.10 Sub stærk vejrtrækning sub høj arbejdsbyrde kan der udvikles et negativt tryk i luftvejsforbindelsen sub inhalationsfasen, hvilket kan føre til indtrængning af forurening.
2.11 Brug af udstyret i omgivelser med høj vindhastighed kan reducere beskyttelsesfaktoren.
2.12 Multimask må ikke bruges i tilfælde af du oplever lugt eller smag af forurening eller hvis du føler en form for ubehag (svimmelhed, kvalme eller lignende).
2.13 Hvis du er i tvivl om valg og håndtering af udstyret, bedes du kontakt din vejleder eller salgsstedet.

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Rev 5.0

2. Betingelser por brugo
FILTRANTA ÅNDEDRÆTSVÆRN EN12941
2.14 Filteranordninger bør ikke bruges, hvis miljøforholdene er ukendte. I tvivlstilfælde skal der anvendes systemer, der opererer uafhængigt af miljøet.
2.15 Filterenheder må ikke anvendes i lukkede rum (fx beholdere, tanke) som mangler ilt eller kan indeholde tunge oxygen fjernede gasser (fx kuldioxid).
2.16 Når en filterenhed anvendes, skal iltindholdet i den omgivende luft være mindst 17 volumenprocent (denne grænse kan variere i henhold til nationale bestemmelser). Produktet kan ikke bruges, hvis luften ikke har en normal iltkoncentration.
2.17 Et gasfilter beskytter ikke mod partikler, og et partikelfilter beskytter ikke mod gasser og dampe. Hvis du er i tvivl, brug kombinationsfiltre.
2.18 Normale filteranordninger tilbyder ikke beskyttelse mod visse gasser som CO (Kuloxid), CO2 (kuldioxid) eller N2 (nitrogeno) og nitrogenoxider.
2.19 Partikelfiltre mod radioaktive stoffer og mikroorganismer (vira, bakterier, svampe og deres spor) bør kun bruges en gang.
2.20 Kontroller omhyggeligt identifikationen af de filtre, der skal bruges sammen med motoren, og sørg for ikke at forveksle klassificeringen i henhold til EN 12941 eller EN 12942 med klassificering af turbomotoren ifølge til andre standarder.
2.21 Filtre må ikke tilsluttes direkte til ansigtsmasken eller luftslange.
2.22 Mindste volumenstrøm blæsefilterapparat >160 l/min

ISOLERING ÅNDEDRÆTSVÆRN EN14594
2.23 Indåndingsluften, der skal anvendes, skal overholde EN12021.
2.24 Indåndingsluftens vandindhold skal holdes inden for grænserne af EN 12021 for at undgå, at apparatet fryser.
2.25 Produktet må ikke benyttes i atmosfærer med ilt eller iltet luft.
2.26 Apparatet kan i en stærkt toksisk omgivelsesatmosfære ikke tilbyde tilstrækkelig beskyttelse.
2.27 Ved brug af høreværn eller støjreducerende kommunikationsudstyr skal der tages hensyn til den formindskede hørbarhed af advarslen fra trykluft-reguleringsventilen, og der skal laves en passende vejledning herfor.
2.28 Mindste volumenstrøm trykluft-reguleringsventil >160 l/min Maksimal volumenstrøm trykluft-reguleringsventil >310 l/min

3. Brug
3.1 Udpakning
Vær sikker på, at udstyret er komplet og ikke er blevet beskadiget under transport.

Pakkeliste:
· Maskeramme + visirtætning + udåndingsventil · Ansigtstætning (forskellige versioner) · Hoverbånd · Visir · Instruktioner for brug · Åndedrætsslange skal bestilles separat

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

3.2 Kom godt i gang

Testing for anvendelse
· Udfør en generel visuel kontrol af hovedet og åndedrætsslangen. Materialet må ikke have revner, utætheder eller mangler. Se også afsnit 4.2

· Kontroller den korrekte / rigtige montering af ansigtstætningen på maskerammen. Ansigtstætningen skal være rigtigt monteret, da tilstrækkelig beskyttelse ellers ikke kan garanteres. Afsnit 4.3
Påføring

Bemærk: Du kan bede producenten om at få en detaljeret vejledning i påføring med udførlige oplysninger og tegninger.

Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4
Trin 4.1
Trin 5

Fjern beskyttelsesfolien fra visiret.
Montering af åndedrætsslangen. Før klik-adapter med tallet i midten vendt opad ind til masken og klik den fast i maskerammen. Figuro 1.0
Indstilling af hovedbånd. Indstil hovedbåndet løst, så det senere kan fikseres.
Påføring af Multimask Pro: Tenu Multimask Pro med den ene hånd og hovedbåndet med den anden. Før masken op til ansigtet og sæt hovedbåndet om hovedet. Tenu stadig rapide i masken med den ene hand. Figuro 3.0 + 3.2
Påføring af Multimask: Tenu stroppen til ansigtstætningen med den ene hånd og hovedbåndet med den anden. Før masken op til ansigtet, sæt hovedbåndet om hovedet og træk stroppen ned under hagen. Tenu derefter rapide i masken med den ene hand. Figuro 3.1 + 3.2
Fiksering af hovedbåndet: Tenu med den ene hånd stadig rapide i masken og spænd derefter med den anden hånd hovedbåndet rapide først på den ene side og så på den anden side, mens du trækker hovedbåndet bagud i siderne. Slip derefter masken og kontroller, hvordan den sideder. Eventuelt må du efterjustere hovedbåndet. Figuro 4.0

Indstil hovedbåndet sådan, at Multimask Pro sidder tæt ind til ansigtet og ikke løsner sig fra ansigtet ved bevægelse. Figuro 5.0

Trin 6:

Advarsel: Hvis hovedbåndet bliver strammet for meget, kan ansigtstætningen af neopren/silikone af første generation løsne sig eller glide.
Masketilpasning: Multimask Pro skal side med udåndingsluftventilen i en centra position, og der må ikke være tegn på lækage. Multimask Pro skal være komfortabel og behagelig og samtidig tæt på huden. Billede 5.0 + 5.1 Figuro 5.0 + 5.1

Advarsel: Hvis Multimask ikke sidder tæt ind til ansigtet, og hvis du kan fornemme en lækage, skal indstillingen af hovedbåndet efterjusteres. Hvis den stadig ikke sidder sikkert fast, skal der vælges en anden størrelse/version af ansigtstætning, da den valgte størrelse/version er for stor/lille eller uegnet til brugeren. Hvis ingen af de tilgængelige ansigtstætninger passer, anbefaler vi, at du vælger en anden hoveddel, da den krævede beskyttelsesklasse ellers måske ikke kan opnås.
Bemærk: Se også betjeningsvejledningen til pågældende blæsefilterapparat/trykluft-reguleringsventil (e-breathe e-Flow / PM Proflow 2 SC + EX / e-breathe e-Line) og til PM filter eller e-breathe filter!)
Aftagning af multimask
· Når fareområdet forlades skal du trække hovedbåndet af fremad og trække Multimask Pro væk fra ansigtet og lægge den væk. Multimask Pro må ikke bæres eller ophænges i åndedrætsslangen. Læg hoveddelen på en ren flade og læg den med visiret nedad. Figuro 6.0

3.3 Tekniske specifikationer

Godkendelser: Ånedrætsværn: Øjenværn: Luftydelse: Slangetilslutning: Anvendelsestemperatur: Vægt hoveddel: Materiale maske krop: Materiale ansigtstætning: Materiale visir:

CE-atestilo post EN 12941 / EN 14594 / EN 166 TH2 / TH3 | 3B EN 166 Klasse B > 160 l/min Vario & MM -10°C ĝis +40°C <70% RH 350g PCABS Skum / Silikone / Neopren PC / CA

4. Rengøring og Vedligehold
Den person, der er ansvarlig for rengøring og vedligeholdelse af udstyret, skal være behørigt uddannet.
4.1 Rengøring og desinfektion
Følgende rengøringsmateriale anbefales til daglig pleje af udstyret: PM Desk eller Curacid PSA Ultra. Kvardeknd rensematerialet med lunkent vand og tør aparatet over med en klud. Brug en blød børste på meget forurenede dele. Skyl derefter grundigt med vand fra hanen. Tør derefter de enkelte genstande over med en tør klud og stil dem til tørre.
Til nedsænkning i desinfektion hæld koldt vand i en skål og tilsæt den passende mængde PM Desk eller Curacid PSA Ultra. Sænk Multimask helt ned og flyt den rundt i vandet for at fjerne luftlommer. Post 15 minutoj fjern Multimask fra skålen og skyl under rent vand, og lad den tørre.
Kun Neopren ansigtsforseglingen kan vaskes i en vaskemaskine, maksimalt 40 grader og maksimal spinhastighed på 600 om/min. med almindeligt vaskepulver.
Vigtig! Absolut ingen opløsningsmidler, ekzemple acetono, terpentin eller blegemiddel (borax), varmt vand, højtryksluft eller Højtryksvand kan bruges til rengøring af Multimask.
Yderligere oplysninger og vejledninger om rengøring og behandling of Multimask Pro kan du anmode om hos e-breathe Safety.

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Rev 5.0

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

4.2 Planlagt vedligeholdelsestabel
Planen angiver mindstekravene til vedligeholdelsesrutiner for at sikre, at du altid har et fungerende udstyr til rådighed.
Komponenten Opgave

Hoveddel

Visuel, lufttæthed og funktionstest

Tjek af bruger

Rengøring & Seninfekto*

Lad vedligeholdelse udføre af e-breathe Servo

Luftslange

Visuel, lufttæthed og funktionstest

Tjek af bruger

Rengøring & Seninfekto*

Lad vedligeholdelse udføre af e-breathe Servo

Udåndingsventil Udskiftning af udåndingsventilen*

Visirforsegling Erstatning afhængigt af tilstand, men mindst hver 6. måned

Ansigtstætning Erstat afhængigt af tilstand

Filtrilo

Udløbsdato tjek

visual inspektion

Tjek filtrilo kapacitet

motoro

Se instruktioner til brug af motorenheden!

(skift filtrilo, tjek / oplad batteri, rengøring og desinfektion og

Årlige serviceeftersyn)

Trykluft-

Se brugsanvisningen til trykluft-reguleringsventilen!

reguleringsventil (Skift tætninger, kontroller koblinger, kontroller advarselspunkt,

rengøring og desinfektion og årlige serviceintervaller)

Ĉar ĉe kunne sikre udstyrets funktionalitet, skal udstyres vedligeholdes og serviceres af en autoriseret servicepartner eller producenten hvert år. Autoriserede servicepartnere finder du nedenfor: www.e-breathe.de
· Kontroller visirets tilstand og dens tætningskant og udskift om nødvendigt. · Kontroller luftslangens tilstand og udskift om nødvendigt. · Vedligeholdelsesanbefalingerne til turbomotorer findes i brugervejledningen til turbomotorer. · Kun originale reservedele må anvendes.
Vigtigt: Anvend kun originale produkter fra e-breathe Safety. Antaŭetag ingen ændringer af udstyret. Brug af ikke-originale dele eller ændringer af udstyret kan forringe beskyttelsesfunktionen, bringe produktgodkendelserne i fare eller beskadige udstyret permanent. Ved manglende overholdelse ophæves garantien.

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Rev 5.0

Før brug Efter brug kvartalsvis halvårligt Årligt Hvis det er nødvendigt

4.3 Vedligehold
Demontering og udskiftning af komponenter Følgende er nogle regelmæssige serviceopgaver, der kan udføres af brugeren. Vedligeholdelse som ikke kan udføres af brugeren fremhæves i teksten og skal udføres på fabrikantens værksted eller hos et autoriseret servicecenter.
Klaku Ansigtstætning
Afmontering af klik-ansigtstætning: Træk forsigtigt klik-ansigtsafdækningen ud af Multimask Pro oppe ved rammen (træk ikke i skummet, da tætningen så bliver beskadiget). Figuro 7.0
Indsættelse klik-ansigtstætning: Monter den nye ansigtstætnings ramme midt i maskerammen på Multimask Pro. Monter/tryk derefter reston af klik-tætningen ensartet fast i maskerammen på Multimask Pro.
Metodo: · Klik-ansigtstætningen skal trykkes ind i Multimask Pro. Figuro 7.1 · Klik-tætningens ramme skal trykkes ind i maskerammen med trekanten. Figuro 7.1 · Tryk derefter klik-tætningen efter hele vejen rundt i maskerammen. Figuro 7.1 · Klik-tætningen skal være rigtigt monteret, da tilstrækkelig beskyttelse ellers ikke kan garanteres.

Neopren Ansigtstætning
Demontering Neopren Ansigtstætning: Træk forsigtigt på mærket for at fjerne tætningen fra Multimask Pro. Billede 8.0
Indsættelse Neopren Ansigtstætning: Skub den nye ansigtstætning i Multimask Pro, hold forseglingen med mærket opad i trekanten og med den sorte side af neopren udad. Tryk derefter resten af profilen jævnt ind i recessen i Multimask Pro.
Metodo: · Profilen af ansigtstætningen skal trykkes ind i Multimask Pro. Billede 8.1 · Den lysere farvede side af ansigtstætningen skal vende indad i Multimask Pro. Den sorte side skal vende udad i ansigtsret-
ningen. · Etiketten på forseglingen skal centraliseres i Multimask Pro trekant. Billede 8.2 · Skub forseglingen med uret, indtil den ligger i niveau med fastgøreren. Tryk nu reston af ansigtstætningen i Multimask Pro.
Billede 8.2 · Ved udførelse af ovenstående trin skal du sørge for, at ansigtstætningen ikke stikker ud overalt men ligger jævnt ind Multi-
masko Pro. Ellers vil den korrekte grad af beskyttelse ikke nås. Billede 8.2

Silikone Ansigtstætning

Demontering Silikone Ansigtstætning: Træk ansigtstætningen forsigtigt ud af Multimask.
Indsættelse Silikone Ansigtstætning: Den nye ansigtstætning skal presses af breddeprofilen ind i maskerammen. Hertil kommer en ekstra forsænkning. Trianglen på forseglingen skal trykkes ind i trekanten på Multimask, hvorefter resten af forseglingen skal presses jævnt ind i recessen på multimasken.
Metodo: · Rengør masken omkring det område, hvor forseglingen skal påføres. Vigtigt: forseglingen må ikke påføres spændingspunk-
tet. · Lim den nederste tætning med klæbende side til multimask. · Lim den øvre tætning til Multimask. · Sørg for, at der ikke opstår lækage, fordel klæbemidlet til den nedre og den øverste forbindelse links.

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Vizu

Testning, og om nødvendigt udskiftning af visiret. Visiret har fire fæstepunkter, hvoraf de to øverste (excentriske) tjener til at fæstne visiret hurtigt. Der kræves ingen værktøjer til at erstatte visiret.
Demontering Visir: De to excentriske fittings, venstre og højre, skal drejes 180 grader med uret for at fjerne dem fra masken. Figuro 9.0 + 9.1 Tryk så forsigtigt på visiret, indtil det springer ud. Figuro 10.0
Udskiftning af Visir: Find den nye visir på de nederste kroge, og sæt derefter de to excentriske bolte i deres respektive huller og fastgør dem med en 180 graders drejning mod uret. Sørg for at visiret er korrekt monteret, og at det hviler mod ansigtstætningen.
Udåndingsventil

Ventilen er monteret med et tryk på Multimask Pro. Ĉar ĉe udskifte udåndingsventilen skal visiret først fjernes, Derefter fjernes ventilen fra trykbenet og en ny ventil trykkes på plads. Sørg for at udåndingsventilen sidder korekt.
Pandebånd

Hvis der opstår en fejl på en af de to ekscentriske fastgørelseselementer, skal begge fastgørelsesdele udskiftes.
Demontering: De to ekscentriske fastgørelsesdele, højre og venstre, skal drejes 180 grader med uret for at frigøre dem fra Multimask Pro. Figuro 9.0 + 9.1
Montering hovedbånd: Den excentriske snalle til højre skal monteres i højre side af maskerammen, og den excentriske snalle til venstre skal monteres i venstre side af maskerammen. Ved en 180 klasistoj drejebevægelse mod uret fastgøres de ekscentriske snaller med Multimask Pro.
Visirforsegling

Demontering Visirforsegling: Visirforseglingen skal udskiftes, når materialet virker porøst eller ikke opnår sin fulde funktionalitet. Træk forseglingen ud af masken. Fjern derefter rester af klæbemiddel fra Multimask Pro.
montage Visirforsegling: (Må kun udføres i fabrikantens værksted eller ved autoriserede servicecentre.) · Rengør masken omkring det område, hvor forseglingen skal påføres. Vigtigt: forseglingen må ikke påføres
spændingspunktet. · Lim den nederste tætning med klæbende side til Multimask Pro. · Lim den øvre tætning til Multimask Pro. · Sørg for, at der ikke opstår lækage, fordel klæbemidlet til den nedre og den øverste forbindelse links.

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Rev 5.0

5. Opbevaring & Bortskaffelse
Opbevares væk fra direkte sollys inden for -10 til +40 grader Celsius og relativ luftfugtighed under 70%. Por opbevaring af Klar-til-brug Multimask-enheder, der skal bruges, anbefaler vi opbevaring i en lukket kasse eller et skab, der er beskyttet mod dagslys, støv og kemikaliedampe og så langt væk som muligt fra varmekilder. En korrekt lagret og ubrugt ansigtsskærm er fuldt ud funktionel og klar til brug selv efter lang obbevaringstid.

Folgende Lagertemperaturen sollten am besten für die komplette Ausrüstungeingehalten werden.

<70%

+30°C 0°C

Multimask er separat affald. Forurenede dele eller en forurenet Multimask eller brugte filtre er specialaffald og skal bortskaffes i overensstemmelse med de anvendte stoffer og filtrerede stoffer (gasser og partikler).

6. Udvalg af filteranordninger med blæsermotorer

Valget af hoveddel eller udstyr afhænger af arbejdsforholdene, arbejdsopgaverne og den foreskrevne beskyttelsesfaktor.

· Anvendelsesområde: Se DGUV Regel 112-192 / BGR 190 (ZH 1/701) Anvendelsesregler åndedrætsværn. · Se også BGI 504-26 (ZH1/600.26) Åndedrætsværn-egnethed (arbejdsmedicinsk undersøgelse).

Filterapparater inddeles efter deres ydeevne som åndedrætsværn i aparatklasser. Følgende tabel 1 er gældende:

Enhedsklasse

VdgW (GW1) Leĝo*

Hjelme/hætter/dragter med blæsere og partikelfiltre

TH2P

Kommentarer / Restriktioner -

TH3P

100

0,2%

Hjelme/hætter/dragter med blæsere og gasfiltre (*2)

TH2 Gasfilterklasse 1,2,3

TH3 Gasfilterklasse 1,2,3

100

0,2%

Oplysningerne gælder tilsvarende også for kombinationsfiltre.

Isolerende aparater inddeles efter deres ydeevne som åndedrætsværn i apparatklasser. Følgende tabel 2 er gældende:

Enhedsklasse

VdgW (GW1) Leĝo*

Kommentarer / Restriktioner

Hjelme/hætter/dragter med trykluft-reguleringsventil

2A/2B

3A/3B

100

0,5%

· VdgW: Mange gange grænseværdien, DGUV Regel 112-190 Brug af åndedrætsbeskyttelsesapparater · GW1 er ekzemple tærsklerne i luften på arbejdspladsen – MAK og TRK værdier maksimal i TRGS-K900
jdspladskoncentration; TRK = teknika referencokoncentrado). · (* 2) Hvis der med disse er den maksimalt tilladte aplikationskoncentration for gasfilter i strømassisteret filtrering anordning
på 0,05 vol% i gasfilter klasse 1, 0,1 vol% i gasfilter klasse 2 og 0,5 vol% i gasfilter klasse 3 påført til gasabsorptionskapaciteten overskrides ikke. · Lækage: Tilladt maksimal procentsats for den samlede indadrettede lækage

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

7. Tilladte kombinationer
e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

7.1 Tilladte kombinationer Filtrer enheder

Blæser

modus

(V/N) Filtrilo kaj numero

Hovedgærde

e-breathe e-Flow Hood

PAD-Sistemo

160 l / min

e-breathe e-Flow Hood

Filtrilo-Sistemo

160 l / min

PM Proflow 2 SC 160 Kapuĉo PM Proflow 2 EX 160 160 l/min PM Proflow 2 SC 160 Kapuĉo PM Proflow 2 EX 160 160 l/min

ab 1.0 ab 2.0 ab 2.0 ab 2.0 ab 2.0 ab 1.0 ab 2.0 ab 2.0 ab 2.0 ab 2.0 –

e-breathe Multimask Pro e-breathe Multimask
e-breathe Multimask Pro e-breathe Multimask
e-breathe Multimask Pro e-breathe Multimask

Beskyttelsesklasse TH3 PSL TH3 A2 TH3 ABEK TH3 A2 PSL TH3 ABEK PSL TH3 PSL
TH3 A2 TH3 ABEK TH3 A2 PSL TH3 ABEK PSL TH3 PSL TH3 ABEK PSL TH2 PSL TH2 ABEK PSL

VdgW 100
100
100 20

Normo EN 12941
EN 12941
EN 12941 EN 12941

7.2 Tilladte kombinationer Isolerende enheder

Trykluftreguleringsventil Modus

Hovedgærde

Beskyttelsesklasse

e-breathe e-Line

kapuĉo

e-breathe Multimask Pro

160-310 l/min e-spiro Multimasko

VdgW 100

Normo EN 12941

* VdgW = multipel af grænseværdien
Bemærk: Klassificering af turbodrevet åndedrætsværn, der er omfattet af godkendelsen, kan ændres på grund af udskiftningen af systemkomponenter (motorenhed, hoveddel, luftslange osv.). Derfor skal du medtagE de seneste offentliggjorte tekniske data i din beslutning eller kontakt vores specialiseret personale, der ønsker at give dig den passende udstyrskombination.

Rev 5.0

8. Forklaring af symboler
Billede af Typeskiltet på masken samt indpakningen findes på side 43.

Nr. Beskrivelse / Description 1 Produktnavn 2 Varenummer 3 Godkendte standarder + beskyttelsesklasse / 4 Produktionssted 5 Producent + adresse 6 Produktvariant

Etikedo: Multimasko

5
1 Multimasko / PRO
EN12941 3 TH3 / TH2

11 5

9 4

EN14594

Etikedo: Emballage

1 6

Parto-Nro:

Produkto Nomo:
Versio: Koloro:

Dom:

Loto No.:

Normo:

Farita en Germanio

0121
PM Atemschutz

DOM: 09/2019 Farita en Germanio

322003999

e-breathe Multimask Size M Griza

Monato / Jaro

xxxxxxxxxxx

EN 12941 / EN 14594

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

8.1 Tajpu tegn

7 Temperatur og fugtighed 8 Størrelse 9 Produktionsdato / serienummer 10 Følg instruktionerne for brugsymbolet 11 CE-mærkesymbol / CE-marko

Etikedo: Ansigtsforsegling

Versio: Klick Mesh / Ŝaŭmo

Multimask Pro Vizaĝo

Sigelo Klick Mesh Part-No.: 322004044 Dom: Monato / Jaro

Normo:

4 5

EN12941 / EN14594 3

Versio: Silikon

Farita en EU e-breathe

Multimask Pro

EN 12941

EN 14594

Multimasko

Fabrikita de

2 9

Produktita de: PM Atemschutz GmbH Willicher Damm 99 41066 Mönchengladbach Germanio info@e-breathe.de www.e-breathe.de

Versio: Neopreno

5
1 Multimasko

PM Atemschutz GmbH Willicher Damm 99 – 41066 Mönchengladbach Germanio Tel.: 02161 / 40 290 0 – info@e-breathe.de

-10 ° C

+ 40 ° C

Multimasko

0121

www.e-breathe.de

MM/L

Käyttöohje

Enhavtabelo

Sivu Nr

Sivu

Osaluettelo

4 Huolto ja varastointi

Takuuehdot

48 4.1 Puhdistus ja desinfiointi

Lataukset / Vaatimusten- 48 4.2 Huoltosuunnitelma

mukaisuusvakuutus

Tietoja varmennusvirano- 48 4.3 Huolto

maisesta

1 Yleiset tiedot

5 Varastointi &

Hävittäminen

1.1 Käyttöalueet

6 Suodatinlaitevalinta

puhaltimella

2 Rajoitukset / Ohjeet

7 Sallitut yhdistelmät

3 Käyttö

8 Merkkien selitykset

3.1 Pakkauksen purku

9 Kuvat

3.2 Käyttöönotto

52 10 Räjäytyskuva

3.3 Tekniset tiedot

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Rev 5.0

Osaluettelo
Nr. Tuotenimi
Kaptabuloj 2-a Generacio - Multimask Pro Ŝaŭmo - Multimask Pro Mesh - Multimask Pro Silicon
Kaptabuloj 1-a Generacio - Multimask Pro - Multimask M/L
Vizuro 1 Vizuro Polikarbonata Normo 1 Vizoro Polikarbonata Scratch Resistant 1 Vizoro CA 2.0 acid-rezista, kontraŭnebula tegaĵo ambaŭflanke - Protekta Folio Multimasko (PU 10)
Vizaĝaj Sigeloj 2-a Generacio G2 Vizaĝsigelo Klaku Ŝaŭmo G2 Vizaĝsigelo Klaku Mesh – Vizaĝsigelo Klaku Silicone
Vizaĝaj Sigeloj 1-a Generacio – Vizaĝa sigelo Neoprena Grandeco M – Vizaĝa sigelo Neoprena Grandeco M/L G1 Vizaĝa sigelo Silicona Grandeco Universala
Rezervaj partoj & Kaprubandoj 2 e-breathe silikona valvoplato 3 Vizura sigelo 4 Multimaska maskokadro (kun viziera sigelo kaj valva plato) 6 Kaprubando-bukoj aro (Profesiulo) 7 Kaprubando Norma – Kapbendo Komforto – Tenanta rimenon por Kapbendo
Hoso de spira aero – Hoso de spira aero MM – EPDM – Fiksa longo – Hoso de spira aero MM – PU – Fiksa longo – Hoso de spira aero MM – PU – Fleksebla 5 Hoso de spira aero Vario – EPDM – Fiksa longo 5 Hoso de spira aero Vario – PU – Fiksa longeco 5 Spirantaera hoso Vario – PU – Fleksebla – Protektaj Kovriloj por Spirantaj Aeraj Hosoj
e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Tilaus nr
322003996 322003995 322003994
322003997 322004000
322004009 322004010 322004043 101063094
322004039 322004044 322004060
322004018 322004019 322094018
322004045 322004008 322004050 322004038 322004020 322004028 128076216
302711107 302711105 322000997 302711107 302711105 322000996 116001041
47

Takuuehdot
Yrityksen toimitiloissa Saksassa valmistettujen tuotteiden osalta yritys antaa 12 kuukauden (ellei nimenomaisesti toisin sovita) takuun käytetyistä osista ja jalostuksesta. Tämän määräajan sisällä tapahtuvat palautukset ovat sallittuja takuuehtojen mukaisesti. Takuuaika alkaa ostopäivästä. Yritys takaa, että näillä tuotteilla ei ole toimitushetkellä mitään materiaali- tai valmistusvirheitä.
Kaikki yritystä vastaan nostetut takuuvaatimukset mitätöityvät, mikäli kyseessä on tahalllinen vahingoittaminen, huolimattomuus, epätavalliset työskentelytavat, alkuperäisten käyttöohjeiden käyttöohjeiden käyttöohjeiden käyttöohjeiden käyttöohjeiden käyttömäiden käidentt noudamän iallinen käyttö tai muutokset tai korjaukset, jotka eivät ole yhtiön valtuuttamia. Jos vaatimukset tehdään takuuaikana, ostopäivä on dokumentoitava. e-spiru asiakaspalveluun on ilmoitettava kaikista valigiksista, jotka koskevat takuuaikana ilmenneitä vikoja. Tapausten käsittely on suoritettava tavaroiden palauttamista koskevien määräysten mukaisesti.

1. Yleiset tiedot
Multimask Pro suojelee hengityselimiä ja kasvoja kaasu- ja hiukkasmuotoisilta epäpuhtauksilta ja sitä käytetään yhdessä ilmansyötön kanssa. Ilmansyöttö voi olla paristokäyttöinen puhallinsuodatin EN 12941 mukaisesti tai paineilman säätöventtilii EN 14594 mukaisesti. Ilmansyötön kanssa Multimask Pro voi olla käytössä hengityksen suojausjärjestelmänä.
Kasvonsuojainta voidaan käyttää vana ilmansyötön kanssa, koska tämä on ainoa tapa tuottaa tarvittava ylipaine, joka estää epäpuhtauksen tunkeutumisen Multimask Pro -laitteeseen.
Hengityssuojaimen käytön on oltava osa hengityssuojainohjelmaa. Lisätietoja kohdassa EN 529:2005.
Edellä mainittujen standardien sisältämät ohjeet viittaavat hengityssuojain-ohjelman tärkeisiin näkökohtiin, mutta niitä ei pidetä kansallisten tai paikallisten määräysten korvikkeena (esim. BGRänänätsätänsätätänsätätänsätätätätätätätätätätätätä BGI 190-504 – erityistyöterveyden valintaperusteet ammatillisen yhteistyöperiaatteen G26 “Hengityssuojaimet” mukaisesti). Jos et ole varma laitteen valinnasta ja käsittelystä, ota yhteyttä esimieheesi tai myyntipisteeseen. Voit myös milloin tahansa ottaa yhteyttä e-breathe-tukeen tai valittuihin huoltokeskuksiin.

TÄRKEÄÄ !
Ennen käyttöä tämä käyttöohje ja puhaltimien, suodattimien ja lisävarusteiden käyttöohjeet on opiskeltava huolellisesti. Multimaskin moitteeton ja turvallinen käyttö voidaan taata vain huomioimalla tarkasti tässä käyttöohjeessa olevat määräykset. e-breathe ei ota mitään vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat Multimaskin virheellisestä ja epäasiallisesta käytöstä, eikä myöskään huolto tai korjaustoimenpiteistä, joita ei ole suoritettu e-breathe teathöstä, joita e-breathe muhtah, joita ei ole suoritettu e-breathe ne tehtah ö ei ole nimenomaisesti valtuuttanut.
On myös huomattava, että hengityslaitetta saavat käyttää vana ammattitaitoisesti koulutetut henkilöt ja sellaisen henkilöstön valvonnassa ja vastuulla, joka on hyvin perillä laitteiden ja käyttömaassa voimassa olevienrajokien laitteiden.
Lataukset / Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Tuotteen voimassa olevat asiakirjat (vaatimustenmukaisuusvakuutus, todistukset, käyttöohjeet, datalehti ja esite) löytyvät kotisivuiltamme seuraavasta linkistä
www.e-breathe.de kaj seuraavasta sähköpostiosoitteesta: info@e-breathe.de

1.1 Käyttöalueet
Multimask Pro -laitetta voidaan käyttää yhdessä puhallinsuodattimen kanssa vaihtoehtona suodattimen antamalle suojalle kaikkialla, missä suositellaan suodattavaa hengityssuojausta.
Multimask Pro -laitetta voidaan käyttää yhdessä paineilman säätöventtiilin kanssa eristyslaitteena kaikkialla, missä suositellaan eristävää hengityssuojausta.
Valittaessa sopivaa hengityssuojausta (suodattava hengityssuojaus tai eristävä hengityssuojaus) on huomioitava seuraavat tekijät:
· Epäpuhtauksien tyyppi · Pitoisuus · Työkuormitus · Hengityssuojauksen lisäksi tuleva suojaustarve
Riskianalyysit on tehtävä henkilöiden toimesta, joilla on asianmukainen koulutus ja kokemus kyseessä olevalla alalla.

Tietoja varmennusviranomaisesta

IFA: Institut für Arbeitsschutz DGUV Alte Heerstraße 111 53757 Sankt Augustin Deutschland Kenn-Nr.: 0121

BGRCI Unterbau 71 1/8 82383 Hohenpeißenberg Germanio Kenn-Nr: 0418

DEKRA EXAM GmbH Adlerstraße 29 45307 Essen Germanio Kenn-Nr: 0158

DEKRA EXAM GmbH Carl-Beyling-Haus Dinnendahlstraße 9 44809 Bochum Germanio Kenn-Nr: 0158

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Rev 5.0

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

2. Rajoitukset / Ohjeet
KENRAALI EN12941 / EN14594
2.1 Tätä tuotetta saavat käyttää vana pätevät henkilöt, jotka ovat täysin tietoisia työpaikan vaaroistaja tuntevat miten laitetta käytetään ja käsitellään.
2.2 Hengityssuojaimet on valittava vaarallisten aineiden tyypin ja pitoisuuden mukaan.
2.3 Vaarallisten aineiden riittämättömät varoitusominaisuudet edellyttävät erityisiä käyttösääntöjä.
2.4 Jos kasvotiiviste ei ole tiiviisti kasvoja vasten, niin oikean suojauskertoimen edellyttämää ylipainetta ei synny. Suojausaste saavutetaan vana, jos Multimask on asetettu kasvoille oikealla tavalla!
2.5 Hupun kireys kasvoille on varmistettava. Tiiviysvaatimuksia ei voida täyttää, jos parta, hiukset, pulisongit, isot arvet, silmälasien aisat tai vaatteiden osat ovat tiivisteen reunan ja kasvojen välissä. (Tarvittaessa voidaan toimittaa silmälaseja, joissa on käyttöä varten erityinen kehys.)
2.6 Ennen saastuneeseen huoneeseen saapumista on maskin oikea tiiviys tarkastettava kohtien 3.3.1 ja 3.3.2 mukaisesti. Suojausaste saavutetaan vana, jos Multimask on asetettu kasvoille oikealla tavalla!
2.7 Kun hengityslaitetta käytetään tiloissa, joissa on räjähdysvaara, on noudatettava asianmukaisia määräyksiä.
2.8 Multimaskia on käytettävä puhaltimen ollessa käynnissä. Puhaltimen vioittuessa laitteella ei ole ollenkaan hengityssuojaustoimintoa tai se on vain vähäinen. On olemassa vaara hiilidioksidin välittömästä ja voimakkaasta kertymisestä. Puhallinvikaa pidetään poikkeuksellisena tilana.
2.9 Varmista, että hengitysletku ei sotkeudu ympäristön esineisiin, jotta ei aiheudu vaaraa, että letku irtoaisi.
2.10 Raskaasti hengitettäessä, kun työkuormitus on suuri, voi hengitysliitännässä sisään hengitettäessä esiintyä alipainetta, mikä johtaa siihen, että epäpuhtauksia pääsee sis.
2.11 Kun laitetta käytetään ympäristöissä, joissa tuulen nopeus on suuri, saattaa suojauskerroin alentua.
2.12 Multimaskia ei saa käyttää mikäli on hengitysvaikeuksia, jos havaitset epäpuhtauksien hajun tai maun tai jos tunnet jonkinlaista epämukavuutta (huimausta, pahoinvointia tai vastaavaa).
2.13 Jos et ole varma laitteen valinnasta ja käsittelystä, ota yhteyttä esimieheesi tai myyntipisteeseen.

2. Rajoitukset / Ohjeet
SUODATTAA HENGITYKSENSUOJAUS EN12941
2.14 Suodatinlaitteita ei saa käyttää, mikäli ympäristöolosuhteet työpaikalla eivät ole tunnetut. Epäselvissä tapauksissa on käytettävä ympäristön ilmakehästä riippumattomia hengityslaitteita.
2.15 Suodatinlaitteita ei saa käyttää ahtaissa tiloissa (esim. säiliöissä, tankeissa), koska hapen puutetta tai voimakkaasti happea syrjäyttävää kaasua (esim. hiilidioksidi) voi esiintyä.
2.16 Kun käytät suodatinlaitetta, huoneilman happipitoisuuden on oltava vähintään 17 tilavuusprosenttia (kansallisten säännösten mukaan tämä raja-arvo voi vaihdella). Tuotetta ei saa käyttää, jos ympäröivässä ilmassa ei ole normaalia happipitoisuutta tai ilmakehässä, jossa on happea tai happirikastettua ilmaa.
2.17 Kaasusuodatin ei suojaa hiukkasilta eikä hiukkassuodatin suojaa kaasuilta ja höyryiltä. Epäselvissä tapauksissa käytä yhdistelmäsuodatinta.
2.18 Normaalit suodatinlaitteet eivät suojaa tiettyjä kaasuja vastaan, kuten CO (hiilimonoksidi), CO2 (hiilidioksidi) tai N2 (typpi) ja typen oksidit.
2.19 Hiukkassuodattimia radioaktiivisia aineita ja mikro-organismeja (viruksia, bakteereja, sieniä ja niiden itiöitä) vastaan tulisi käyttää vain kerran.
2.20 Tarkista puhaltimen kanssa käytettävien suodattimien merkinnät huolellisesti ja varo sekoittamasta standardin EN 12941 tai EN 12942 mukaista luokitusta puhaltimen luokitukseen muiden standardien mukaisesti.
2.21 Suodattimia ei saa kiinnittää suoraan kasvonsuojaimeen tai hengitysputkeen. 2.22 Puhallinsuodattimen tilavuusvirran vähimmäisarvo >160 l/min
ERISTÄVÄ HENGITYSSUOJAUS EN14594
2.23 Käytettävän hengitysilman on oltava EN12021 mukainen. 2.24 Hengitysilman ilmankosteus on pidettävä EN 12021 mukaisissa rajoissa, jotta vältetään laitteen jäätyminen. 2.25 Tuotetta ei saa käyttää ilmakehässä, jossa on happea tai happirikasteista ilmaa. 2.26 Laite ei voisi tarjota riittävää suojaa erittäin myrkyllisessä ympäröivässä ilmakehässä. 2.27 Kuulosuojaimia tai ääntä vaimentavaa viestintälaitetta käytettäessä on otettava huomioon paineilman sää-
töventtiilin varoitusäänen huonompi kuuluvuus ja annettava siitä asianmukainen ohjeistus. 2.28 Paineilman säätöventtiilin tilavuusvirran vähimmäisarvo >160 l/min
Paineilman säätöventtiilin tilavuusvirran enimmäisarvo >310 l/min

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Rev 5.0

3. Käyttö
3.1 Pakkauksen purku
Tarkista, että laitteen kaikki osat ovat mukana, eikä se ole vahingoittunut kuljetuksen aikana.

Pakkauslista:
· Maskikehys + Visiiritiiviste + Uloshengitysventtilii · Kasvotiiviste (erilaisia versionita) · Päähihna · Visiiri · Käyttöohje · Hengitysilmaletku on tilattava erikseen

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

3.2 Käyttöönotto

Tarkistettava ennen käyttöä
· Suoritettava pääkappaleen ja hengitysilmaletkun yleinen silmämääräinen tarkastelu. Materiaalissa ei saa olla halkeamia, vuotoja tai vikoja. Katso myös Kappale 4.2

· Tarkista kasvotiivisteen moitteeton / oikea asennus maskikehykseen. Kasvotiivisteen on oltava oikein asennettu, koska muuten riittävää suojaa ei voida taata. Kappale 4.3
Asettaminen kasvoille

Ohje: Voit pyytää valmistajalta yksityiskohtaisia kiristysohjeita, joissa on seikkaperäiset tiedot ja kuva.

Vaihe 1 Vaihe 2 Vaihe 3 Vaihe 4 Vaihe 4.1
Fazo 5

Poista suojakalvo katseluikkunasta.
Hengitysletkun asenus. Ohjaa maskiin Klick-adapteri, jonka numero on keskikohdalla ylöspäin, ja anna sen kiinnittyä maskikehykseen. Kuvo 1.0
Päähihnan säätö. Säädä päähihna löysästi niin, että se voidaan korjata myöhemmin.
Multimask Pro asetetaan kasvoille: Pidä Multimask Pro yhdellä kädellä ja toisella kädellä päähihna. Ohjaa maski kasvoille ja laita päähihna päälle. Pidä yhdellä kädellä edelleen maskista kiinni. Kuva 3.0 + 3.2
Multimask asetetaan kasvoille: Pidä yhdellä kädellä kasvotiivisteen kielekettä ja toisella kädellä päähihna. Ohjaa maski kasvoille, laita päähihna päälle ja vedä kieleke leuan alle. Pidä sen jälkeen yhdellä kädellä maskista kiinni. Kuvo 3.1 + 3.2
Päähihnan kiinnitys: Pidä maskia edelleen toisella kädellä kiinni ja kiristä toisella kädellä päähihna ensin yhdeltä puolelta ja sitten toiselta puolelta vetämällä samalla hihnaa sivuilla taaksepäin. Irrota sitten ote maskista ja tarkista miten se sopii paikalleen. Tarvittaessa on päähihna säädettävä uudestaan. Kuvo 4.0

Päähihnan hihnat säädettävä niin, että Multimask Pro on joka kohdasta tiiviisti kasvoja vasten eikä irtoa kasvoista liikkeen vaikutuksesta. Kuvo 5.0

Vaihe 6:

Huomio: Jos päähihna on säädetty liian tiukalle, voi neopreenistä / silikonista valmistettu kasvotiiviste 1. sukupolven laitteilla irrota tai luiskahtaa.
Maskin asettuminen: Multimask Pro täytyy sijaita niin että uloshengitysventtiili on keskikohdalla. Kasvotiivisteiden sivuilla ei saa näkyä tai olla havaittavissa vuotoja. Multimask Pro in on oltava paikallaan mukavasti ja samalla tiiviisti. Kuva 5.0 + 5.1

Huomio: Jos Multimask ei ole hyvin ja tiiviisti kasvoja vasten, niin että voidaan havaita tai tuntea vuoto, täytyy päähihnan hihnojen säätö korjata. Mikäli tällöinkään ei turvallinen istuvuus ole taattu, täytyy valita joku eri kokoinen / versioninen kasvotiiviste, koska aikaisempi koko / version on ollut käyttäjälle liian suuri / pieni tai sopimaton. Jos mikään käytettävissä olevista kasvotiivisteistä ei ole sopiva, suosittelemme vaihtamaan toisen pääkappaleen, koska muuten vaadittavaa suojausluokkaa ei mahdollisesti saavuteta.

Ohje:

Katso myös kyseisen puhallinsuodatinlaitteen / paineilman säätöventtiilin käyttöohje (e-breathe e-Flow / PM Proflow 2 SC + EX / e-breathe e-Line), PM Filter, e-breathe Filter!)

Poisotto

· Kun olet poistunut vaara-alueelta, vedä päähihnaa eteenpäin ja vedä Multimask Pro pois kasvoilta ja aseta se sille varattuun paikkaan. Ei ole sallittua kantaa Multimask Pro -laitetta hengitysletkusta tai nostaa sitä siitä. Pääkappale asetettava puhtaalle tasaiselle pinnalle visiiri alaspäin suunnattuna. Kuvo 6.0

3.3 Tekniset tiedot
Hyväksynnät: Hengityssuojain: Silmäsuojus: Ilmamäärä: Letkuliitäntä: Lämpötila-alue: Pääkappaleen paino: Maskin runkomateriaali: Kasvotiivistemateriaali: Materiaali visiiri:

CE-hyväksytty EN 12941 / EN 14594 / EN 166 mukaisesti TH2 / TH3 | 3B EN 166 Luokka B > 160 l/min Vario & MM -10°C – +40°C <70% RH 350g PCABS Vaahto / Silikoni / Neopreeni PC / CA

4. Huolto ja varastointi
Laitteen puhdistuksesta ja huoltamisesta vastaavan henkilön on oltava asianmukaisesti koulutettu ja hyvin perehtynyt tämän tyyppisiin tehtäviin.
4.1 Puhdistus ja desinfiointi
Päivittäiseen hoitoon suositellaan seuraavia puhdistusaineita: PM Desk tai Curacid PSA Ultra. Laimenna pesuaine haalealla vedellä ja pyyhi puhdistettavat osat liinalla. Puhdista vahvasti likaantuneet kohdat varovasti pehmeällä harjalla. Huuhdo sen jälkeen perusteellisesti vesijohtovedellä. Pyyhi sitten yksittäiset osat kuivaksi liinalla ja anna niiden kuivua.
Upottamalla suoritettavaa desinfiointia varten laita altaaseen kylmää vettä ja lisää vastaava määrä Curacid PSA Ultraa tai PM Deskiä. Multimask upotetaan täydellisesti ja liikutellaan hieman edestakaisin, niin että ilmaa ei jää sisälle. 15 minuutin vaikutusajan jälkeen poista Multimask ja huuhtele puhtaalla vedellä ja anna sen kuivua.
Kasvotiiviste neopreeni voidaan pestä myös pesukoneessa, kaupoista saatavissa olevalla pesuaineella. Maksimaalisesti 40 asteen lämmössä ja korkeintaan 600 kierroksella.
Tärkeää! Puhdistukseen ei saa käyttää liuottimia (esim. asetonia, tärpättiä) tai valkaisuainetta (perboraattia, perkarbonaattia), kuumaa vettä, paineilmaa tai paineistettua vettä. Maskin osia (lukuun ottamatta neopreenista valmistettua kasvotiivistettä) ei saa pestä pesukoneessa, koska maski voi vaurioitua.
Lisätietoja ja ohjeita puhdistukseen ja valmisteluun Multimask Pro -laitetta varten antaa e-breathe Safety.

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Rev 5.0

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

4.2 Huoltosuunnitelma
Suunnitelmassa määritellään huoltorutiinien vähimmäisvaatimukset sen varmistamiseksi, että sinulla on aina toimiva laite käytettävissä.
Järjestelmä- Suoritettavat komponentit työt

Hengitysliitäntä Visuaalinen, tiiviys- ja toiminnan testaus

Toiminnan testaus / Tarkistus käyttäjän toimesta

Puhdistus ja desinfiointi*

Huoltotyö annettava e-spiro Servicen suoritettavaksi

Hengitysilmalet- Visuaalinen, tiiviys- ja toiminnan testaus

Toiminnan testaus / Tarkistus käyttäjän toimesta

Puhdistus ja desinfiointi*

Huoltotyö annettava e-spiro Servicen suoritettavaksi

Läppäventtilii

Läppäventtiilin vaihto

Visiiritiiviste

vaihdettava kunnosta riippuen, viimeistään puolivuosittain

Kasvotiiviste

vaihdettava kunnosta riippuen

Suodatin

Viimeisen käyttöpäivämäärän tarkistaminan

Silmämääräinen tarkistus

Suodatinkapasiteetin tarkistus

Puhallinyksikkö Katso puhallinsuodatinlaitteen käyttöohjeet!

(suodattimen vaihto, akun tarkistus / lataus, puhdistus ja desinfiointi

sekä vuositaiset huollot)

Paineilman

Katso paineilman säätöventtiilin käyttöohje!

säätöventtilii

(Vaihda tiivisteet, tarkista kytkimet, tarkista varoituspiste, puhdistus

ja desinfiointi sekä vuositaiset huoltoajat)

Laitteiston toimivuuden varmistamiseksi täytyy laitteisto huoltaa vuosittain valtuutetun huoltoedustajan tai valmistajan toimesta. Valtuutetut huoltoedustajat löytyvät osoitteesta: www.e-breathe.de

· Tarkista katseluikkunan ja tiivistereunan kunto ja vaihda ne tarvittaessa. · Tarkista hengitysletkun kunto ja vaihda se tarvittaessa. · Puhallinlaitteiden huolto-ohjeet löytyvät kyseisestä käyttöohjeesta. · Vana alkuperäisiä varaosia saa käyttää.
Tärkeää: Käytä vana alkuperäisiä e-spiro-tuotteita. Älä tee laitteistoon muutoksia. Muiden kuin alkuperäisten osien käyttö tai laitteen muutokset voivat vähentää suojaavaa toimintoa, vaarantaa tuotteiden hyväksynnät ja vahingoittaa laitetta pysyvästi. Jos vaatimuksia ei noudateta, takuu raukeaa.

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Rev 5.0

Ennen käyttöä Käytön jälkeen neljännesvuosittain puolivuosittain Vuosittain Jos välttämätöntä

4.3 Huolto
Yksittäisten osien irrotus ja vaihto Alla on joitakin tavanomaisia huoltotoimenpiteitä, jotka käyttäjä voi suorittaa omatoimisesti. Toimenpiteet, joita käyttäjä ei voi suorittaa, on korostettu tekstissä, ja ne on suoritettava valmistajan tehtaalla tai valtuutetuissa huoltokeskuksissa.
Klaku Kasvotiiviste
Purkaminen Klick Kasvotiiviste: Klick-kasvotiiviste vedetään varovasti ulos Multimask Pro -laitteen yläosasta (ei kuitenkaan vedetä vaahtomuovista, koska tiiviste voi silloin vahingoittua). Kuvo 7.0
Asennus Klick Kasvotiiviste: Uuden kasvotiivisteen kehys asennetaan keskitetysti Multimask Pro -laitteen maskikehykseen. Seuraavaksi asennetaan / painetaan loput Klick-tiivisteestä tasaisesti Multimask Pro -laitteen maskikehykseen.
Menettelytapa: · Klick-kasvotiiviste on painettava kehyksineen Multimask Pro -laitteeseen. Kuva 7.1 · Klick-tiivisteen kehys painetaan maskikehykseen keskitetysti kolmikulmion kanssa . Kuva 7.1 · Seuraavaksi Klick-tiiviste painetaan ympäriinsä maskikehykseen. Kuva 7.1 · Klick-tiivisteen on oltava oikein asennettu, koska muutoin riittävää suojaa ei voida taata.

Neopreeni Kasvotiiviste
Purkaminen Neopreeni Kasvotiiviste: Vedä kasvotiiviste varovasti pois Multimask Pro etiketin kohdalta. Kuvo 8.0
Asennus Neopreeni Kasvotiiviste: Paina uusi kasvotiiviste tiivisteprofiililla, etiketin kohdalla ylhäällä maskikehyksen kolmioon ja neopreenin musta puoli ulospäin Multimask Pro. Paina sitten tasaisesti loput profiilista Multimask Pro uurrokseen.
Menettelytapa: · Kasvotiiviste on painettava profiililtaan Multimask Pro. Kuva 8.1 · Kasvotiivisteen vaaleampi puoli on oltava Multimask Pro päin. Mustan puolen on oltava ulospäin (kasvoja kohti). · Tiivisteen etiketti painetaan keskellä Multimask Pro kolmioon. Kuva 8.2 · Paina sitten tiiviste oikealla Multimask Pro soljen korkeuteen asti. Paina sitten tiiviste vasemmalla aloituskohdasta alkaen,
Multimask Pro soljen korkeuteen asti. Paina vasta sitten tiivisteen loppu Multimask Pro. Kuva 8.2 · Samalla on huomioitava, että tiiviste ei ole koholla ja sijaitsee tarkalleen Multimask Pro, koska muuten riittävää suojaa ei
voida taata. Kuvo 8.2

Silikoni Kasvotiiviste
Purkaminen Kasvotiiviste, silikoni: Vedä kasvotiiviste varovasti pois Multimask Pro etiketin kohdalta.
Asennus Kasvotiiviste, silikoni: Uusi kasvotiiviste painetaan tiivisteprofiilin kanssa maskikehykseen, jossa on sitä varten erityinen uurros. Paina tiivisteen kolmio maskikehyksen kolmioon ja paina sitten tasaisesti loput profiilista Multimask Pro uurrokseen.
Menettelytapa: · Kasvotiiviste on painettava profiililtaan Multimask Pro. · Silikonitivisteen kolmio painetaan keskellä maskikehyksen kolmioon. · Paina sitten tiiviste oikealla Multimask Pro soljen korkeuteen asti. Paina sitten tiiviste vasemmalla aloituskohdasta alkaen,
Multimask Pro soljen korkeuteen asti. Paina vasta sitten tiivisteen loppu Multimask Pro. · Samalla on huomioitava, että tiiviste ei ole koholla ja sijaitsee tarkalleen Multimask Pro, koska muuten riittävää suojaa ei
voida taata.

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Visiiri

Tarkista katseluikkunan kunto ennen käyttöä ja vaihda se tarvittaessa. Katseluikkunassa on helppoa vaihtoa varten neljä kiinnityspistettä, joista ylempiä 2 (epäkeskisiä) käytetään ikkunan kiinnittämiseen. Vaihtoa varten ei tarvita työkaluja.
Purkaminen Visiiri: Oikealla ja vasemmalla olevia 2 epäkekistä solkea on kierrettävä myötäpäivään 180 astetta, jotta ne voidaan irrottaa Multimask Pro. Kuva 9.0 + 9.1 Paina sitten alhaalla kevyesti maskikoukusta visiiriä vasten, kunnes ikkuna ponnahtaa ulos. Kuvo 10.0
Kokoaminen Visiiri: Kiinnitä uusi ikkuna alempaan maskikoukkuun ja aseta sitten kaksi epäkekistä solkea oikealle ja vasemmalle vastaaviin reikiin ja kiinnitä ne 180 asteen pyöritysliikkeellä vastapäivään. Huomaa, että ikkuna on asennettu oikein ja että se lepää visiiritiivistettä vasten.
Läppäventtilii

Läppäventtilii sijaitsee Multimask Pro tapilla. Jotta läppäventtilii voidaan vaihtaa, täytyy visiiri ensin poistaa. Vedä sitten läppäventtilii pois tapilta ja vaihda se uuteen painamalla uusi venttiili paikalleen tapille. Huomioi, että se on paikallaan oikein ja kiinteästi.
Pääpanta

Jos toinen epäkeskinen solki on käyttökelvoton, niin molemmat soljet on vaihdettava uusiin solkiin.
Purkaminen Pääpanta: Oikealla ja vasemmalla olevat 2 epäkekistä solkea on kierrettävä myötäpäivään 180 astetta, jotta ne voidaan irrottaa Multimask Pro. Kuva 9.0 + 9.1
Kokoaminen Pääpanta: Oikealla olevan epäkeskosoljen on oltava asennettuna maskikehyksen oikealle puolelle ja vasemmalla olevan epäkeskosoljen maskikehyksen vasemmalle puolelle. 180 asteen kiertoliikkeellä vastapäivään kiinnitetään Multimask Pro laitteen epäkeskosoljet.
Visiiritiiviste

Purkaminen Visiiritiiviste: Visiiritiiviste on vaihdettava, jos materiaali vaikuttaa huokoiselta tai ei voi enää taata sen täyttä toimintakykyä. Tätä varten Multimask Pro tiiviste vedetään pois ja mahdolliset liimantähteet Multimask Pro poistetaan.
Kokoaminen Visiiritiiviste: (Suoritetaan valmistajan tehtaalla tai valtuutetuissa huoltokeskuksissa.) · Puhdista Multimask Pro liimattavalta kohdalta.
Tärkeää: Tiivistettä ei saa asentaa jännitteisesti! · Alempi tiiviste liimataan niin että liimapuoli on Multimask Pro liimattuna. · Ylempi tiiviste liimataan Multimask Pro . · Huomioitava, että tiivisteen virheellisestä liimaamisesta tai liitoskapaleista tiivisteen ylä- ja alapuolella ei
aiheudu vuotoja.

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Rev 5.0

5. Varastointi & Hävittäminen
Varastoinnissa suojattava suoralta auringonvalolta, lämpötila -10 – +40 C ja suhteellinen kosteus (RH) alle 70%. Käyttövalmiin Multimaskin säilytykseen suositellaan niiden pitämistä suljetuissa laatikoissa tai kaapeissa suojattuina pölyltä, valolta ja kemikaalihöyryiltä sekä mahdollisuuksien mukaan etäällä lämmönlähänlä. Asianmukaisesti varastoitu, käyttämätön kasvosuojain on toimintakelpoinen myös pitkän varastoinnin jälkeen.

Seuraavia säilytyslämpötiloja on parasta noudattaa koko laitteistoa varten.

<70%

+30°C 0°C

Multimask / Pro sur karkeaa jätettä. Saastuneet osat tai saastunut Multimaski sekä käytetyt suodattimet ovat vaarallista jätettä, ja ne on hävitettävä suodatettujen aineiden (kaasujen ja hiukkasten) mukaisesti.

6. Suodatinlaitevalinta puhaltimella
Pääkappaleen tai varusteiden valinta riippuu työolosuhteista, työtehtävistä ja määrätystä suojakertoimesta.

· Käyttöalue: Katso DGUV-sääntö 112-192 / BGR 190 (ZH 1/701) Käyttösäännöt Hengityksensuojaimet. · Katso myös BGI 504-26 (ZH1/600.26) Soveltuvuus hengityssuojaukseen (työterveydellinen tutkimus).

Laitteet jaetaan laiteluokkiin hengityssuojaustehonsa mukaisesti. Sovelletaan seuraavaa taulukkoa 1:

Laiteluokka

VdgW (GW1) Vuoto*

Kypärät / Huput / Suoja-asu puhaltimella kaj hiukkassuodattimella

TH2P

Komentoj / Rajoitukset -

TH3P

100

0,2%

Kypärät / Huput / puku puhaltimella ja kaasusuodattimella (*2)

TH2 Kaasusuodatinluokka 1,2,3

TH3 Kaasusuodatinluokka 1,2,3

100

0,2%

Tiedot koskevat vastaavasti myös yhdistelmäsuodattimia.
Eristyslaitteet jaetaan laiteluokkiin hengityssuojaustehonsa mukaisesti. Sovelletaan seuraavaa taulukkoa 2:

Laiteluokka

VdgW (GW1) Vuoto*

Kypärät /Huput / Puku paineilman säätöventtiilillä

2A/2B

Komentoj / Rajoitukset -

3A/3B

100

0,5%

VdgW: Raja-arvon suojauskerroin, DGUV:n sääntö 112-190 hengityssuojainten käyttö

(1 GW) ovat esimerkiksi raja-arvot, jotka on lueteltu 900 TRGS:ssä työpaikan ilmassa – MAK- ja TRK-arvot (MAK = työpaikan enimmäispitoisuus; TRK =

tekninen ohjeellinen pitoisuus).

(*2) Edellyttäen, että puhallinsuodatinlaitteiden kaasusuodattimen kaasuabsorptiokapasiteetin suurinta sallittua käyttöpitoisuutta, 0,05 tilavuuspro-

senttia kaasunsuodatinluokassa 1, 0,1 tilavuusprosenttia kaasunsuodatinluokassa 2 ja 0,5 tilavuusprosenttia kaasunsuodatinluokassa 3, ei ylitetä.

Vuoto: Sallittu enimmäisprosentti sisäänpäin suuntautuneelle vuodolle kokonaisuudessaan

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

7. Sallitut yhdistelmät
e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

7.1 Sallitut yhdistelmät Suodata laitteet

Pääkappale

Tilassa

versio Suodatintyyppi & -määrä

Pääkappale

Turvaluokka VdgW Normi

e-breathe e-Flow Hood

PAD-Sistemo

160 l / min

e-breathe e-Flow Hood

Filtrilo-Sistemo

160 l / min

PM Proflow 2 SC 160 Kapuĉo PM Proflow 2 EX 160 160 l/min PM Proflow 2 SC 160 Kapuĉo PM Proflow 2 EX 160 160 l/min

ab 1.0 ab 2.0 ab 2.0 ab 2.0 ab 2.0 ab 1.0 ab 2.0 ab 2.0 ab 2.0 ab 2.0 –

2x e-breathe ecoPAD P3 R / PSL e-breathe ecoPAD GF A2 e-breathe ecoPAD GF ABEK e-breathe ecoPAD GF A2 + P3 R / PSL e-breathe ecoPAD GF ABEK + P3 R / PSL
2x e-spiro Hiukkassuodatin P3 R / PSL e-spiro Kaasusuodatin A2 e-spiro Kaasusuodatin ABEK e-spiro Yhdistelmäsuodatin A2 / PSL e-spiro Yhdistelmäsuodatin ABEK/ PSL
2x PM Hiukkassuodatin P3 R / PSL PM Yhdistelmäsuodatin A1BEK2/ PSL
2x PM Hiukkassuodatin P3 R / PSL PM Yhdistelmäsuodatin A1BEK2/ PSL

e-breathe Multimask Pro e-breathe Multimask
e-breathe Multimask Pro e-breathe Multimask
e-breathe Multimask Pro e-breathe Multimask

TH3 PSL

100

TH3 A2

TH3 ABEK

TH3 A2 PSL

TH3 ABEK PSL

TH3 PSL

100

TH3 A2

TH3 ABEK

TH3 A2 PSL

TH3 ABEK PSL

TH3 PSL

100

TH3 ABEK PSL

TH2 PSL

TH2 ABEK PSL

7.2 Sallitut yhdistelmät Eristyslaitteet

Paineilman säätöventtili

Tilassa

Pääkappale

Turvaluokka

VdgW

Normi

EN 12941
EN 12941
EN 12941 EN 12941

e-breathe e-Line

kapuĉo

e-breathe Multimask Pro

160-310 l/min e-spiro Multimasko

100

EN 12941

*VdgW = Kerrannainen raja-arvo (GW1)
Huomioitavaa: Puhallinavusteisen hengityslaitteen luokitus hyväksynnän yhteydessä voi muuttua mikäli vaihdetaan järjestelmän osia (puhallin, pääkappale, letku jne.). Tämän vuoksi huomioi päätöksessäsi viimeisimmät julkaistut tekniset tiedot tai ota yhteyttä asiantuntijahenkilöstöömme, joka neuvoo sinua mielellään ja auttaa sinua kokoamaan sopivan laiteyh.

Rev 5.0

8. Merkkien selitykset
Kuvia hupun ja pakkauksen vastaavista tyyppikilvistä on sivulla 57.

Nr. Kuvaus 1 Tuotteen nimi 2 Nimikenumero 3 Hyväksytyt standardit + suojausluokka /

4 Tuotantopaikka 5 Valmistaja + Osoite 6 Tuotteen variantti

Etikedo: Multimasko

5
1 Multimasko / PRO
EN12941 3 TH3 / TH2

11 5

9 4

Etikedo: Pakkaus

1 6

EN14594

Parto-Nro:

Produkto Nomo:
Versio: Koloro:

Dom:

Loto No.:

Normo:

Farita en Germanio

0121
PM Atemschutz

DOM: 09/2019 Farita en Germanio

322003999

7 Lämpötila & Kosteus 8 Koko 9 Valmistuspäivä / valmistusnumero

10 Noudata käyttöohjeiden symbolia 11 Symboli CE-merkintä
8.1 Tyypin Merkkejä

e-breathe Multimask Size M Griza

Monato / Jaro

xxxxxxxxxxx

EN 12941 / EN 14594

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Etikedo: Kasvojen tiiviste

Versio: Klick Mesh / Ŝaŭmo

Multimask Pro Vizaĝo

Sigelo Klick Mesh Part-No.: 322004044 Dom: Monato / Jaro

Normo:

4 5

EN12941 / EN14594 3

Versio: Silikon

Farita en EU e-breathe

Multimask Pro

EN 12941

EN 14594

Multimasko

Fabrikita de

2 9

Produktita de: PM Atemschutz GmbH Willicher Damm 99 41066 Mönchengladbach Germanio info@e-breathe.de www.e-breathe.de

Versio: Neopreno

5
1 Multimasko

PM Atemschutz GmbH Willicher Damm 99 – 41066 Mönchengladbach Germanio Tel.: 02161 / 40 290 0 – info@e-breathe.de

-10 ° C

+ 40 ° C

Multimasko

0121

www.e-breathe.de

MM/L

Bruksanvisning

Enhavtabelo

Sida Nr

Sida

Delförteckning

61 4 Underhåll och förvaring 67

Garantivillkor

62 4.1 Rengöring / Desinfektion 67

Nedladdningar / Försäkran 62 4.2 Underhållsschema

om överensstämmelse

Uppgifter om certifierings- 62 4.3 Underhåll

ställe

1 Ĉiaj informoj

63 5 Lagring

1.1 Användningsområden

63 6

Val av filterapparater med 71 fläktar

2 Restriktioner och hänvisningar

64 7 Tillåtna kombinationer 72

3 Användning

65 8 Teckenförklaring

3.1 Pako supre

65 9 Bild

3.2 Idrivotagning

66 10 Sprängskiss

3.3 Tekniska specifikationer

e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Rev 5.0

Delförteckning
Nr. Artikelnamn
Kaptabuloj 2-a Generacio - Multimask Pro Ŝaŭmo - Multimask Pro Mesh - Multimask Pro Silicon
Kaptabuloj 1-a Generacio - Multimask Pro - Multimask M/L
Vizuro 1 Vizuro Polikarbonata Normo 1 Vizoro Polikarbonata Scratch Resistant 1 Vizoro CA 2.0 acid-rezista, kontraŭnebula tegaĵo ambaŭflanke - Protekta Folio Multimasko (PU 10)
Vizaĝaj Sigeloj 2-a Generacio G2 Vizaĝsigelo Klaku Ŝaŭmo G2 Vizaĝsigelo Klaku Mesh – Vizaĝsigelo Klaku Silicone
Vizaĝaj Sigeloj 1-a Generacio – Vizaĝa sigelo Neoprena Grandeco M – Vizaĝa sigelo Neoprena Grandeco M/L G1 Vizaĝa sigelo Silicona Grandeco Universala
Rezervaj partoj & Kaprubandoj 2 e-breathe silikona valvoplato 3 Vizura sigelo 4 Multimaska maskokadro (kun viziera sigelo kaj valva plato) 6 Kaprubando-bukoj aro (Profesiulo) 7 Kaprubando Norma – Kapbendo Komforto – Tenanta rimenon por Kapbendo
Hoso de spira aero – Hoso de spira aero MM – EPDM – Fiksa longo – Hoso de spira aero MM – PU – Fiksa longo – Hoso de spira aero MM – PU – Fleksebla 5 Hoso de spira aero Vario – EPDM – Fiksa longo 5 Hoso de spira aero Vario – PU – Fiksa longeco 5 Spirantaera hoso Vario – PU – Fleksebla – Protektaj Kovriloj por Spirantaj Aeraj Hosoj
e-breathe · info@e-breathe.de · www.e-breathe.de

Beställningsnr
322003996 322003995 322003994
322003997 322004000
322004009 322004010 322004043 101063094
322004039 322004044 322004060
322004018 322004019 322094018
322004045 322004008 322004050 322004038 322004020 322004028 128076216
302711107 302711105 322000997 302711107 302711105 322000996 116001041
61

Garantivillkor
För de produkter som tillverkats i företagets fabriker i Tyskland garanterar företaget en garanti på 12 månader (om inte något annat uttryckligen har överenskommits) för de använda delarna och bearbetningen. Returer är tillåtna sub denna tidsperiod sub iakttagande av garantivillkoren.
Garantitiden börjar vid datumet för köpet. Företaget garanterar att dessa produkter inte har några defekter i materialet eller tillverkningen vid leveransen. Varje garantianspråk gentemot företaget förfaller vid avsiktliga skador, vårdslöshet, ovanliga arbetsförhållanden, om den ursprungliga bruksanvisningen/tillverkarens bruksanvisning inte följs, felaktig användning eller vid ändringar eller eller reparationer följs, felaktig användning eller vid ändringar eller reparationer av personertaget. Om anspråk görs gällande under garantitiden måste köpdatumet kunna bevisas. Kundtjänstavdelningarna hos e-breathe måste notifieras om alla klagomål under garantitiden. Uppgörelsen måste ske enligt bestämmelserna för retur av varor.
VIKTIGT!
Före användningen ska denna anvisning och bruksanvisningarna för fläktar, filter och tillbehör läsas noggrant. En felfri drift och säker användning av multimasken kan endast garanteras om instruktionerna i denna anvisning följs exakt. e-breathe tar inte något ansvar för skador som orsakats av en felaktig användning av mutlimasken, ej heller för skador som uppstått av underhålls eller reparationer som inte hade kunnat utföras av e-breathes fabrik eller eller fabrik fabrik ärvättättär auvgenisere an fabrik ellertaget
Utöver det vill vi påpeka att andningsapparaterna endast får användas av utbildad fackpersonal och under övervakning av ansvarig personal som är utbildad om apparaternas användningsområden samt den gällande lagstiftning i det respektive landet.
Nedladdningar / Försäkran om överensstämmelse
De aktuellt giltiga dokumenten (försäkran om överensstämmelse, certifikat, bruksanvisning, datablad och broschyr) till produkten hittar du på vår hemsida www.e-breathe.de, eller kan beställas på följande e-postadreso: info@e-postadreso.

1. Ĉiuj informoj
Multimask Pro tjänar till att skydda andningsorganen och ansiktet mot gas- och partikelformade föroreningar och används tillsammans med en luftkälla. Luftkällan kan vara en batteridriven fläktfilteranordning enligt EN 12941 eller en tryckluftsregleringsventil enligt EN 14594 . Tillsammans med en luftkälla kan Multimask Pro användas som ett andningsskyddssystem.
Ansiktsskyddet kan endast användas tillsammans med en fläkt, eftersom det endast på så vis kan säkerställas att nödvändigt övertryck uppnås, vilket förhindrar att föroreningar tränger in i Multimask Pro.
Användningen av en andningsskyddsapparat måste vara en del av ett andningsskyddsprogram. Pli informo om detta hittar du i EN 529:2005.
De anvisningar som ingår i de angivna standarderna hänvisar till viktiga aspekter av andningsskyddsprogrammet, de gäller dock inte som ersättning för nationella eller lokala föreskrifter (t.ex. BGR 190-regler för användning sapparater504-skydds-aparatr26-Bskrifter-Specie) arbetsmedicinska försiktighetsåtgärder enligt den tyska lagen G26 "Andningsskyddsapparater"). Om du inte är säker på val och hantering av utrustning, kontakta din arbetsledare eller återförsäljare. Du kan även när som helst kontakta den tekniska kundtjänsten hos e-breathe el