BISSELL 3599H Spotclean Max Portable Deep Cleaner User Manual

3599H Spotclean Max Portebla Profunda Purigilo
uzanto Manlibro

SPOTCLEAN™ MAX
PORTABLE DEEP CLEANER
MODELS 3599H, 3582F

Enhavo kaŝi

1 Produkto Finitaview

2 GRAVAJ SEGURECOJ

3 Kio estas en la Skatolo?

4 asembleo

5 Plenigante la Puran Akvujon

6 Preparante Purigi

7 Uzante la Ilojn

8 Post-Puriga Prizorgo

9 Stoki Vian Maŝinon

10 troubleshooting

11 Limigita Garantio

12 Dokumentoj/Rimedoj

12.1 Referencoj

13 rilataj afiŝoj

Produkto Finitaview

1. Potenca Butono
2. Pura Akvujo
3. Formula Tank
4. Rinse Switch
5. Malpura Akvujo

SIMBOLO	KLARIGO
	Singardemo.
	Legu la manlibron de la telefonisto.
	Risko de fajro.
	Risko de elektra ŝoko.
	Nur por endoma uzo.
	Ne tro malsekigu tapiŝon. Uzu nur sur tapiŝo malsekigita de la purigado.
	Uzu nur purigajn formulojn BISSELL® destinitajn por uzi kun ĉi tiu maŝino.
	Malŝalti elektran energion antaŭ ol ripari.
	This symbol on the product and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take this product to esignated collection points. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point.
	Uzu varman akvon, temperaturon ĝis 60 °C.
	Kontrolu la fabrikiston tag antaŭ purigado de teksaĵo. "W" sur la tag kiel montrite signifas, ke vi povas uzi vian purigilon.
	Ne frostu.
	Recikli.

GRAVAJ SEGURECOJ

Legu ĉiujn instrukciojn antaŭ ol uzi vian aparaton.
Kiam vi uzas elektran aparaton, oni devas observi bazajn antaŭzorgojn, inkluzive la jenajn:

AVERTO
REDUKTI LA RISKON DE FUMO, ELEKTRA ŜOKO A OR VUNDO:

Ĉi tiu aparato ne estas uzata de homoj (inkluzive de infanoj) kun reduktitaj fizikaj, sensaj aŭ mensaj kapabloj, aŭ manko de sperto kaj scio, krom se ili ricevis superrigardon aŭ instrukciojn pri uzo de la aparato fare de respondeca pri ilia sekureco.
Infanoj devas esti kontrolataj por certigi, ke ili ne ludas kun la aparato.

Plastic film can be dangerous. To avoid danger of suffocation, keep awayfrom children.
Planko glita kiam malseka.

La ŝtopilo devas esti forigita de la preno antaŭ ol purigi aŭ prizorgi la aparaton.
Uzu nur kiel priskribite en ĉi tiu uzanta gvidilo.

Uzu nur rekomenditajn aldonaĵojn de la fabrikanto.
If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water: do not attempt to operate it and have it repaired at an authorised service center.

Ne uzu kun iu malfermo blokita; restu libera de polvo, ŝtonoj, haroj kaj io ajn, kio povas malpliigi aerfluon.
Uzu ekstran zorgon kiam vi purigas ŝtuparojn.

Ne uzu repreni likvojn brulemajn aŭ brulemajn, kiel nafton, aŭ uzu en lokoj, kie ili povas ĉeesti.
Ne reprenu ion brulantan aŭ fumantan, kiel cigaredojn, alumetojn aŭ varmajn cindrojn.

Ne reprenu toksan materialon (kloro blankiganta, amoniako, purigilo, ktp).
Ne uzu aparaton en enfermita spaco plenigita de vaporoj eligitaj de olebaza farbo, farbo diluilo, iuj tineorezistaj substancoj, brulema polvo aŭ aliaj eksplodaj aŭ toksaj vaporoj.

Se la provizo-kablo estas difektita, ĝi devas esti anstataŭigita de la fabrikanto, ĝia servo-agento aŭ simile kvalifikita persono por eviti danĝeron.
Por malŝalti, kaptu la ŝtopilon, ne la kablon.

Ne manipulu ŝtopilon aŭ aparaton kun malsekaj manoj.
Malŝaltu ĉiujn kontrolojn antaŭ malŝalti.

Ĉiam konektiĝu al konvene surterigita elektra ingo. Ne modifi teran ŝtopilon.
Likvaĵo ne rajtas direktiĝi al ekipaĵoj enhavantaj elektrajn erojn.

Ne mergu. Uzu nur sur surfacoj malsekigitaj de la purigado. Uzu nur purigajn produktojn de BISSELL destinitajn por uzi kun ĉi tiu maŝino.
Uzu nur sur tapiŝo malsekigita per puriga procezo.

Konservu ĉi tiujn instrukciojn
ORIGINALAJ INSTRUOJ.
POR FUNKCIONADO SUR SOLA ALIMENTACIO DE 220-240 VOLT AC 50-60 HZ.
ĈI TIU MODELO ESTAS NUR POR DOMA UZO. KOMERCA UZO DE ĈI TIU UNUO NULIGAS LA GARANTON DE LA FABRIKISTO.
GRAVA INFORMO

Keep appliance on level surface.

Por redukti la riskon de likado, ne konservu tie, kie povas frostiĝi. Damaĝo al internaj komponantoj povas rezulti.
Plastaj tankoj ne estas sekuraj por vazlavilo. Ne metu tankojn en vazlavujon.

Ne ŝaltu vian aparaton antaŭ ol vi konas ĉiujn instrukciojn kaj operaciajn procedurojn.

Kio estas en la Skatolo?

Normaj akcesoraĵoj povas varii laŭ modelo. Por identigi tion, kio devas esti inkluzivita kun via aĉeto, bonvolu raporti al la listo "Enhavo de Kartoskatoloj" situanta sur la supera klapo de kartono.

asembleo

Iru al global.BISSELL.com por kunvenaj videoj.
Noto: Water has been used as part of normal quality testing to ensure full function of your machine.
As a result, water droplets may be present in machine.


1. Install hose clip. It will click into place.	2. Install tool clip. It will click into place.	3. Wrap hose around machine. Secure hose and tool in clips.

Plenigante la Puran Akvujon

This machine is compatible with BISSELL® formulas made for portable deep cleaners. Always use genuine BISSELL formulas in your machine. Other formulas may harm the machine.
Noto: Fill with warm (140°F/60°C MAX) tap water and add the appropriate BISSELL formula. Do not use boiling water. Do not heat water or tank in microwave.


1. Choose your formula.* Skanu la QR-kodon aŭ vizitu tutmonda.BISSELL.com por formuloj.	2. Remove clean water and formula tanks.	3. Fill water tank with warm water (140° F/60° C MAX) and tighten cap. Do not boil or microwave water.


4. Add formula to the fill line on the tank and tighten cap. Optional: Add 30 mL of any BISSELL Boost.	5. Reinstall the clean water and formula tanks.

*Compatible BISSELL formulas include: Oxy Boost, Pro Stain & Odour, Pet Stain & Odour, Stain & Odour

AVERTO To reduce the risk of fire and electric shock due to internal component damage, use only BISSELL formula intended for use with this machine. Use of cleaning formulas that contain eucalyptus, lemon or pine oil may damage this appliance and void the warranty. Chemical spot cleaners or solvent-based soil removers should not be used. These products may react with the plastic materials used in your carpet washer causing cracking or pitting.

Preparante Purigi

Before cleaning, vacuum area to remove loose dirt. Spray any BISSELL® stain pretreat formula to soiled areas and allow to sit for a few minutes.


1. Twist the Quick Release Cable Wrap to release cable. Unwind and plug into outlet.	2. Release flex hose from hose grip bracket and unwrap.	3. Connect tool adapter. Connect desired tool to adaptilo.

Uzante la Ilojn

Tools vary by model. Visit global.BISSELL.com for additional tools.
Tough Stain Tool, 15cm Tool, and Crevice Tool


1. Point tool above spot or stain and press spray trigger.	2. Liberigu ŝprucilon kaj milde frotu la makulon.

Makulo-Kaptilo-Ilo


1. Point tool above the spot or stain and press the spray trigger. Suction stain by placing tool onto surface and slowly moving backwards.	2. To empty tool tank, rotate clockwise. Pour dirty liquid into sink or toilet and rinse tank. Allow time to air dry.	3. Return tank to the tool by lining up the grooves and twisting it into place.

Using the Tools (continued)
Mem-Puriga Hosa Ilo HydroRinse ™


4. Switch machine to Rinse mode and turn ON.	5. Hold the hose and tool in an upright position with the machine ON. Hold down the trigger for 30 seconds.	6. Release trigger and let machine run for 30 seconds to clear water in hose. Empty the dirty water tank after use.

Post-Puriga Prizorgo

Malplenigante la Malpuran Akvocisternon


1. Remove the dirty water tank.	2. Twist cap and remove separator stack.	3. Empty and rinse tank.


4. Handwash tank with mild dish soap. Dry for 24 hours before reassembling. Noto: This tank is not dishwasher safe.	5. Place separator stack and cap onto dirty water tank and firmly tighten.	6. Reinstall tank.

Stoki Vian Maŝinon


1. Wrap hose around machine. Wrap cord around cord wraps.	2. Leave machine in Rinse mode for storage.	3. Store machine in cool dry place.

troubleshooting

Jen kelkaj el la problemoj, kiujn vi eble renkontos. Se vi ne vidas la problemon, kiun vi spertas sube, vizitu tutmonda.BISSELL.com.

Problemo	Ebla Kaŭzo	Rimedoj
Reduktita aŭ neniu suĉado	Dirty tank full or not seated properly.	Empty tank and replace, snapping top lid into place.
	Clog or build-up in hose.	Suction hot water up to clear hose.
	Malstreĉa hosa konekto.	Ensure hose is locked in place.
Reduced spray or not spraying	Formula or water tank is empty.	Check and refill tanks.
	Ŝprucpinto ŝtopiĝis.	Rinse tool with warm water and use soft bristle brush on spray tips.
	Malstreĉa hosa konekto.	Ensure hose is locked in place. Hold trigger until water comes out.
	Lost prime.	Turn machine OFF. Refill the tanks as needed. Turn machine ON and hold the trigger until spray resumes.
	Water has not reached the dirty water tank.	Suction water up until it appears in the tank.
Likanta	Dirty water tank gasket not in place or damaged.	Place gasket in correctly (notched); If damaged, replace gasket.
	Malstreĉa hosa konekto.	Ensure hose is locked in place. Hold trigger until water comes out.
	Damaged or torn hose.	Have an authorized technician repair machine.
	Clean water tank cap is not securely tightened.	Remove clean water tank, unscrew cap, then place cap back on tank and tighten securely.

Noto: Ajna alia servado devas esti plenumita de rajtigita serva reprezentanto.
AVIZO: To reduce the risk of a leaking condition, do not store where freezing may occur. Damage to internal components may result. Store machine in protected, dry area at room temperature (4°C – 40°C).

Limigita Garantio

This limited warranty is provided by BISSELL® International Trading Company B.V. (“BISSELL”) and applies in Australia and New Zealand. It gives you specific rights. It is offered as an additional benefit to your rights under law. You also have other rights under The Australian Consumer Law or New Zealand Consumer Laws, whichever applies to you. You can find out about your legal rights and remedies by contacting your local consumer advice service. Nothing in this warranty will replace or lessen any of your legal rights or remedies. If you need additional instruction regarding this warranty or have questions regarding what it may cover, please contact BISSELL Consumer Care or contact your local distributor.
Ĉi tiu garantio estas donita al la nuna posedanto de la produkto kun la originala kvitanco. La originala kvitanco devas inkluzivi la aĉetitan(j)n produkton(j)n, la aĉetitan daton kaj de kiu lando ĝi estis aĉetita nova. Vi devas povi pruvi la daton de aĉeto kaj montri, ke la produkto estis aĉetita en Aŭstralio aŭ Nov-Zelando por submeti reklamon laŭ ĉi tiu garantio. Vi ricevos la garantion aplikeblan al la lando kie via produkto estis origine aĉetita, kiel montrite sur la originala kvitanco. Se vi uzas la produkton ekster la lando kie ĝi estis aĉetita, via garantio povas esti malvalida laŭ la sola bontrovo de BISSELL. Eble necesas akiri iujn viajn personajn informojn, kiel poŝtadreson, por plenumi la kondiĉojn de ĉi tiu garantio. Ajna personaj datumoj estos pritraktitaj laŭ la Privateca Politiko de BISSELL, kiu troveblas ĉe tutmonda.BISSELL.com/privacy-policy.

Limited 2- or 3-Year Warranty (varies by model)
Model 3599H: Limigita 3-jara Garantio
Model 3582F: Limigita 2-jara Garantio
For the time periods listed above from the date of purchase by the original purchaser, subject to the *Conditions of Warranty identified below, BISSELL will repair or replace (with new, refurbished, lightly used, or remanufactured components or products), at BISSELL’s option, free of charge, any defective or malfunctioning part or product.
BISSELL recommends that the original packaging and original proof of purchase with the date of purchase and country where purchased be kept for the duration of the warranty period in case you want to redeem the warranty during the warranty period. Keeping the original packaging will assist with any necessary re-packaging and transportation but is not a condition of the warranty.
Se via produkto estas anstataŭigita de BISSELL sub ĉi tiu garantio, tiam la nova objekto profitos el la resto de la daŭro de ĉi tiu garantio (kalkulita de la dato de la origina aĉeto). La periodo de ĉi tiu garantio ne estos plilongigita ĉu via produkto estas riparita aŭ anstataŭigita aŭ ne.

* Kondiĉoj de Garantio
Ĉi tiu garantio validas por produktoj uzataj por persona hejma uzo kaj ne komercaj aŭ dungaj celoj. Konsumeblaj komponantoj kaj aldonaĵoj kiel filtriloj, zonoj, ŝeloj, akvocisternoj, skrapaj strioj, brosoj kaj mop-kusenetoj, kiuj devas esti anstataŭigitaj aŭ servitaj de la uzanto de tempo al tempo, ne estas kovritaj de ĉi tiu garantio. Ĉi tiu garantio ne validas por iu ajn difekto devenanta de justa eluziĝo, inkluzive de sed ne limigita al la mallongigo de la tempo de malŝarĝo de la kuirilaro pro maljuniĝo aŭ uzo. Damaĝo aŭ misfunkciado kaŭzita de la uzanto aŭ de iu ajn tria partio ĉu kiel rezulto de akcidento, neglektemo, misuzo, neglektado aŭ ajna alia uzo ne konforme al la uzantgvidilo ne estas kovritaj de ĉi tiu garantio. Neaŭtorizita riparo (aŭ provo de riparo) povas nuligi ĉi tiun garantion ĉu aŭ ne damaĝo estis kaŭzita de tiu riparo/provo. Forigante aŭ tampse oni kun la Produkta Taksado-Etikedo sur la produkto aŭ nelegebla, nuligos ĉi tiun garantion.
Krom kiel dirite malsupre, BISSELL kaj ĝiaj distribuistoj ne respondecas pri ajna perdo aŭ damaĝo, kiu ne estas antaŭvidebla aŭ por hazardaj aŭ konsekvencaj damaĝoj de ajna naturo asociitaj kun la uzo de ĉi tiu produkto inkluzive sen limigo perdo de profito, perdo de komerco, komerco. interrompo, perdo de ŝanco, mizero, ĝeno aŭ seniluziiĝo. Krom kiel dirite sube, la respondeco de BISSELL ne superos la aĉetan prezon de la produkto.
BISSELL ne ekskludas aŭ limigas iel ajn ĝian respondecon por (a) morto aŭ persona vundo kaŭzita de nia neglektemo aŭ la neglektemo de niaj dungitoj, agentoj aŭ subkontraktistoj; (b) fraŭdo aŭ fraŭda misprezento; (c) aŭ por iu ajn alia afero kiu ne povas esti ekskludita aŭ limigita laŭ leĝo.
Por fari reklamon sub ĉi tiu garantio kontaktu BISSELL Australia PTY LTD (detalojn sube). Kontaktu BISSELL antaŭ resendi ajnajn varojn. Kie konsentite, BISSELL repagos akcepteblan postage / manipuladaj kostoj (se ekzistas) por redono de varoj al BISSELL. Por postuli elspezojn faritajn por reklami laŭ ĉi tiu garantio bonvolu doni al BISSELL kopion de la ricevo de la elspezoj per retpoŝto aŭ poŝto.

Nur por aŭstraliaj konsumantoj: Niaj varoj venas kun garantioj kiuj ne povas esti ekskluditaj sub la Aŭstralia Konsumanto-Leĝo. Vi rajtas anstataŭi aŭ repagon por grava malsukceso kaj kompenso por ajna alia prudente antaŭvidebla perdo aŭ damaĝo. Vi ankaŭ rajtas ripari aŭ anstataŭigi la varojn se la varoj malsukcesas esti de akceptebla kvalito kaj la fiasko ne sumiĝas al grava misfunkciado.

Gravaj Notoj
Bonvolu konservi vian originalan kvitancon. Ĝi provizas pruvon pri la dato de aĉeto kaj kie ĝi estis aĉetita en kazo de garantia reklamo. Vidu garantion por detaloj.
Bonvolu noti, ke uzado de via BISSELL-maŝino ekster ĝia originala aĉeto kaj/aŭ uzo kun elektra konvertilo povas damaĝi vian BISSELL-maŝinon kaj damaĝon kaŭzitan de malkongrua potenco vol.tage ne estos kovrita de via garantio.
Bonvolu noti, ke meti vinagron, blankigilon, telersapon, lesivon, memfaritan sapon kaj aliajn ne-BISSELL-produktojn en vian BISSELL-maŝinon povas damaĝi vian BISSELL-maŝinon. Damaĝo kaŭzita de uzado de ne-BISSELL-produktoj en via maŝino ne estos kovrita de via garantio.

Konsumanto
Se via BISSELL-produkto devus postuli servon aŭ postuli sub nia limigita garantio, bonvolu kontakti nin.
Aŭstralio
Telefona: 1300 247 735
Webejo: BISSELL.com.au
Adreso: 789 Springvale Road, Mulgrave, Viktorio 3170
retpoŝto: consumercareau@bissell.com
Nov-Zelando
Telefona: 0800 247 735
Webejo: www.BISSELL.co.nz
Adreso: 789 Springvale Road, Mulgrave, Viktorio 3170
retpoŝto: consumercarenz@bissell.com

Dokumentoj/Rimedoj

BISSELL 3599H Spotclean Max Portable Deep Cleaner [pdf] Uzanta Manlibro
3599H, 3582F, 3599H Spotclean Max Portable Deep Cleaner, Spotclean Max, Portable Deep Cleaner, Spotclean Max Portable Deep Cleaner, 3599H Spotclean Max Deep Cleaner, Deep Cleaner