AEG FFE73600PM Uzant-Manlibro de Neoksidebla Ŝtalo Konstruita Sub Vazlavilo

FFE73600PM
uzanto Manlibro
Dishwasher

FFE73600PM Neoksidebla ŝtalo Konstruita Sub Vazlavilo

GRAVA INFORMATION THAT MAY IMPACT YOUR MANUFACTURER’S WARRANTY
health and safety. Failure to strictly adhere to the requirements in this manual may result in personal injury, property damage and affect your ability to make a claim under the AEG manufacturer’s warranty provided with your product. Products must be used, installed and operated in accordance with this manual. You may not be able to claim on the AEG manufacturer’s warranty in the event that your product fault is due to failure to adhere to this manual.
POR PERFektaj REZULTOJ
Dankon, ke vi elektis ĉi tiun AEG-produkton. Ni kreis ĝin por doni al vi neriproĉeblan agadon dum multaj jaroj, kun novigaj teknologioj, kiuj helpas simpligi la vivon, kiujn vi eble ne trovos ĉe ordinaraj aparatoj. Bonvolu pasigi kelkajn minutojn legante por akiri la plej bonan el ĝi. Vizitu nian webretejo por:
Akiru konsilojn pri uzado, broŝuroj, problemoj, servinformoj: www.aeg.com
Registri vian produkton por pli bona servo: www.registeraeg.com
Aĉetu Akcesoraĵojn, Konsumaĵojn kaj Originalajn rezervajn partojn por via aparato: www.aeg.com/butiko
SENPAGA KAJ SERVO
Ĉiam uzu originalajn rezervajn partojn.
Kiam vi kontaktas nian Rajtigitan Servan Centron, certigu, ke vi havas la jenajn datumojn disponeblaj: Modelo, PNC, Seria Numero.
La informoj troveblas sur la indika plato.
Informoj pri Averto / Singardo-Sekureco
Ĝeneralaj informoj kaj konsiloj
Mediaj informoj
Ŝanĝebla sen avizo.

SEGURECA INFORMO

Antaŭ la instalado kaj uzo de la aparato, atente legu la provizitajn instrukciojn. La fabrikanto ne respondecas pri vundoj aŭ damaĝoj rezultitaj de malĝusta instalado aŭ uzado. Konservu ĉiam la instrukciojn en sekura kaj alirebla loko por estonta referenco.
1.1 Sekureco de infanoj kaj vundeblaj homoj

Ĉi tiu aparato povas esti uzata de infanoj de 8 jaroj kaj pli kaj de homoj kun reduktitaj fizikaj, sensaj aŭ mensaj kapabloj aŭ manko de sperto kaj scio, se ili ricevis superrigardon aŭ instrukciojn pri la uzo de la aparato en sekura maniero kaj komprenas la danĝeroj implikitaj.

Infanoj inter 3 kaj 8 jaroj kaj personoj kun tre ampleksaj kaj kompleksaj handikapoj devas esti tenataj for de la aparato krom se ili estas kontinue kontrolataj.
Infanoj en aĝo de malpli ol 3 jaroj devas esti tenataj for de la aparato krom se ili estas kontinue kontrolataj.

Infanoj devas esti kontrolataj por certigi, ke ili ne ludas kun la aparato.
Konservu lesivojn for de infanoj.

Konservu infanojn kaj dorlotbestojn for de la aparato kiam la pordo estas malfermita.
Infanoj ne devas purigi kaj prizorgi uzanton de la aparato sen kontrolo.

1.2 Ĝenerala Sekureco

Ĉi tiu aparato estas uzata por hejmaj kaj similaj aplikoj kiel:
- farmdomoj; personaj kuirejaj areoj en butikoj, oficejoj kaj aliaj labormedioj;
- de klientoj en hoteloj, moteloj, lito-matenmanĝoj kaj aliaj loĝtipaj medioj.

Ne ŝanĝu la specifon de ĉi tiu aparato.
La funkciiga akvopremo (minimuma kaj maksimuma) devas esti inter 0.5 (50) / 10 (1000) bar (kPa)

Obeu la maksimuman nombron de 15 lokaj agordoj.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorized Service Centre or a similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Metu tranĉilojn kaj manĝilarojn kun akraj pintoj en la manĝilaron kun la pintoj malsupren aŭ en horizontala pozicio.
Ne lasu la aparaton kun la pordo malfermita, por eviti stumpan danĝeron.

Antaŭ iu ajn bontenado, malŝaltu la aparaton kaj malŝaltu la ĉefan ŝtopilon de la ingo.
Ne uzu altpremajn akvajn ŝprucaĵojn kaj / aŭ vaporojn por purigi la aparaton.

The appliance is to be connected to the water mains using the new supplied hose-sets. Old hose sets mustn’t be reused.
La ventolaj aperturoj en la bazo (se eble) ne devas esti obstrukcitaj de tapiŝo.

Iuj lavavaj lesivoj estas forte alkalaj.
They can be extremely dangerous if swallowed. Avoid contact with the skin and eyes and keep children away from the dishwasher when the door is open.
Kontrolu, ke la detergenta ujo estas malplena post la lavado.

Sekurecaj Instruoj

2.1 Instalado
AVERTO!
Nur kvalifikita persono devas instali ĉi tiun aparaton.

Forigu ĉiujn pakojn.

Ne instalu aŭ uzu difektitan aparaton.
Ne uzu la aparaton antaŭ ol instali ĝin en la enkonstruita strukturo pro sekureca maniero.

Sekvu la instalajn instrukciojn provizitajn kun la aparato.
Ĉiam zorgu movante la aparaton ĉar ĝi estas peza. Ĉiam uzu sekurecajn gantojn kaj enfermitajn ŝuojn.

Ne instalu aŭ uzu la aparaton kie la temperaturo estas malpli ol 0 ° C.
Instalu la aparaton en sekura kaj taŭga loko, kiu plenumas postulojn de instalado.

2.2 Elektra konekto
AVERTO!
Risko de fajro kaj elektra ŝoko.

La aparato devas esti konektita al tero.
Certigu, ke la parametroj sur la indika plato kongruas kun la elektraj taksoj de la elektra reto.
Ĉiam uzu ĝuste instalitan ŝokorezistan ingon.
Ne uzu multi-ŝtopilajn adaptilojn kaj plilongigajn kablojn.
Certigu, ke vi ne kaŭzu damaĝon al la elektra reto kaj al la elektra kablo. Se necesus anstataŭigi la ĉefkablon, tion faru nia Rajtigita Servocentro.
Konektu la ĉefan ŝtopilon al la ĉefa reto nur ĉe la fino de la instalado. Certigu, ke estas aliro al la ĉefa reto post la instalado.
Ne tiru la ĉefkablon por malkonekti la aparaton. Ĉiam tiri la ĉefkonduktilon.

2.3 Akvokonekto

Ne difektu la akvotubojn.
Antaŭ ligo al novaj tuboj, tuboj ne uzataj dum longa tempo, kie riparaj laboroj estis aranĝitaj aŭ novaj aparatoj ekipitaj (akvometroj, ktp.), Lasu la akvon flui ĝis ĝi estas pura kaj klara.
Certigu, ke ne videblas akvofluoj dum kaj post la unua uzo de la aparato.
La akva enira hoso havas sekurigan valvon kaj ingon kun interna ĉefkablo.

AVERTO!
Danĝera voltage.

Se la akvokonduka hoso estas difektita, tuj fermu la akvan kranon kaj malkonektu la retan ŝtopilon de la reto. Kontaktu la Rajtigitan Servcentron por anstataŭigi la akvokondukan hoson.

2.4 Uzu

Ne enmetu brulemajn produktojn aŭ objektojn malsekajn kun brulemaj produktoj en, proksime aŭ sur la aparato.

Vazlavaj lesivoj estas danĝeraj. Sekvu la sekurecajn instrukciojn sur la lesivo.
Ne trinku kaj ludu kun la akvo en la aparato.
Do not remove the dishes from the appliance until the programmed is complete. Some detergent may remain on the dishes.

Ne konservu aĵojn aŭ premu la malfermitan pordon de la aparato.
The appliance can release hot steam if you open the door while a programmed operates.

2.5 Servo

Por ripari la aparaton kontaktu la Rajtigitan Servocentron. Uzu nur originalajn rezervajn partojn.
Bonvolu noti, ke memriparo aŭ neprofesia riparo povas havi sekurecajn konsekvencojn kaj povus nuligi la garantion.
Koncerne la lamp(j) ene de ĉi tiu produkto kaj anstataŭaĵo lamps vendiĝas aparte: Ĉi tiuj lamps estas celitaj elteni ekstremajn fizikajn kondiĉojn en hejmaj aparatoj, kiel temperaturo, vibrado, humideco, aŭ estas celitaj signali
informojn pri la funkcia stato de la aparato. Ili ne estas intencitaj por esti uzataj en aliaj aplikoj kaj ne taŭgas por lumigado de hejma ĉambro.

2.6 Forigo
AVERTO!
Risko de vundo aŭ sufokado.

Malŝaltu la aparaton de la elektra reto.
Tranĉu la ĉefkablon kaj forĵetu ĝin.

Forigu la pordokrampon por eviti ke infanoj kaj dorlotbestoj fermiĝu en la aparato.

PRODUCT PRISKRIBO

1 Plafono-ŝpruciga brako	7 Dissendilo de rinseil
2 Supra ŝprucaĵbrako	8 Dissendilo de detergente
3 Malsupra ŝprucaĵbrako	9 Malsupra korbo
4 Filtriloj	10 Supra korbo
5 Taksplato	11 Manĝila tirkesto
6 Aera ellastruo

KONTROLA PANELO

1 Butono On / Off	5 Delay touch button
2 Program touch button	6 Option touch button
3 Programmed indicators	7 Indikiloj
4-Montriĝo	8 Start touch button

4.1 Indikiloj

indikilo	Priskribo
	Rinse aid indicator. It is on when the rinse aid dispenser needs refilling. It is always off while the programmed operates.
	Indikilo de lava fazo. Ĝi estas ŝaltita kiam la lava fazo funkcias.
	Indikilo de lava fazo. Ĝi estas ŝaltita kiam funkcias la lava fazo.
	Drying phase indicator. It is on when you select a programmed with the dry‐ ink phase. It flashes when the drying phase operates.
	Malfrua indikilo. Ĝi estas ŝaltita kiam vi fiksas la prokrastan komencon.
	Vitra Prizorga indikilo.
	Ekstra Potenca indikilo.
	Spray Zone indicator.

PROGRAMOJ

The order of the programmed in the table may not reflect their sequence on the control panel.

programo	Vazlavilo ŝarĝo	Grado de grundo	Programaj fazoj	opcioj
ECO ti	Crockery. cutlery. pots, pans	Normal. lightly dried- on	• Prelavado • Vazlavado 50 °C • Intermediate nnse • Final rinse 60 ‘C • Sekigado • AirDry 2)	• ExtraPower • GlassCare • SprayZone
160min	Crockery. cutlery. pots. pans	Normal to heavy. dried-on	• Prelavado • Vazlavado 60 °C • Meza lavado • Fina lavado 60 °C • Sekigado • AirDry 21	• ExtraPower • GlassCare • SprayZone
9Omin	Crockery. cutlery. pots. pans	Normal. lightly dried- on	• Vazlavado 60 °C • Intermediate nnse • Fina lavado 55 °C • Sekigado • AirDry 2)	• ExtraPower • GlassCare • SprayZone
60min	Vazaro. manĝilaro	Fresh. light- ly dried-on	• Vazlavado 60 °C • Meza lavado • Fina lavado 50 °C • AirDry 2l	• ExtraPower • GlassCare • SprayZone
30 min	Vazaro. manĝilaro	freŝa	• Vazlavado 50 °C • Meza lavado • Final rinse 50 ‘C • AirDry 7)	• ExtraPower • GlassCare • SprayZone
AUTO 3)	Crockery. cutlery. pots. pans	ĉiuj	• Prelavado • Dishwashing 50 -60’C • Meza lavado • Fina lavado 60 °C • Sekigado • AirDry 21
	neniu	Cleaning the appli- ance mien- Or	• Cleaning 70 ‘C • Meza lavado • Fina lavado • AirDry 2)
Silent 5)	Crockery, manĝilaro	Normala grundo	• Prelavado • Vazlavado 50 °C • Meza lavado • Fina lavado 50 °C • Sekigado 2) • AirDry

This programme offers the most efficient use of water and energy consumption for crockery and cut‐lery with normal soil. This is the standard programme for test institutes.

Aŭtomata pordo malfermo dum la sekiga fazo. Vidu al "Agordoj".
La aparato sentas la gradon de grundo kaj la kvanton da aĵoj en la korboj. Ĝi aŭtomate ĝustigas la temperaturon kaj la kvanton da akvo, la energikonsumon kaj la programdaŭron.
Ĉi tiu programo estas desegnita por purigi la internon de la aparato efike kaj efike. Ĝi forigas kalkskalon kaj grasan amasiĝon. La programo devas ruliĝi almenaŭ unufoje ĉiujn 2 monatojn kun senkalkigilo aŭ puriĝa produkto desegnita por vazlaviloj kaj sen ia ajn ŝarĝo.

Ĉi tiu estas la plej silenta programo. La lavpumpilo funkcias tre malrapide por malpliigi la bruon generitan de la aparato. Pro la malalta rapido, la daŭro de la programo estas longa.

5.1 Valoroj de konsumo

Programo 1) 2)	Akvo (I)	Energio (kWh)	Daŭro (min)
EĤO	12.2	0.665	180
160min	12.5	1.13	160
90min	13.1	1.07	90
60min	12.6	0.92	60
30min	10.4	0.61	30
AUTO	12.5	1.15	170
	11.4	0.87	60
silenta	12.9	0.86	231

La premo kaj la temperaturo de la akvo, la variadoj de la ĉefkonduktilo, la opcioj, la kvanto de pladoj kaj la grado de grundo povas ŝanĝi la valorojn.

La valoroj por programoj krom ECO estas nur indikaj.

5.2 Informoj por testaj institutoj
Por ricevi la necesajn informojn por fari rendimentajn testojn (ekz. laŭ: EN60436 ), sendu retmesaĝon al:
info.test@wishwasher-production.com
En via peto, enmetu la produktan numero-kodon (PNC) de la taksa plato.
Por ajnaj aliaj demandoj pri via telerlavujo, konsultu la servolibron provizitan kun via aparato.

OPCIOJ

Dezirataj opcioj devas esti aktivigitaj ĉiufoje antaŭ ol vi komencas programon. Ne eblas aktivigi aŭ malaktivigi opciojn dum programo funkcias.
La opciobutono ŝanĝas inter la disponeblaj opcioj kaj iliaj eblaj kombinaĵoj.
Ne ĉiuj opcioj estas kongruaj inter si. Se vi elektas ne kongruajn eblojn, la aparato aŭtomate malaktivigas unu aŭ pli el ili. Nur la indikiloj de la ankoraŭ aktivaj ebloj estas enŝaltitaj.
Se opcio ne aplikeblas al programo, la rilata indikilo estas malŝaltita aŭ ĝi fulmas rapide dum kelkaj sekundoj kaj poste estingiĝas.
Aktivigi eblojn povas influi la akvon kaj energian konsumon kaj ankaŭ la daŭron de la programo.

6.1 Vitra Prizorgo
Ĉi tiu opcio protektas delikatan ŝarĝon, precipe vitrovaron, kontraŭ damaĝo. Ĝi malhelpas rapidajn ŝanĝojn en la lavada temperaturo de la elektita programo kaj reduktas ĝin al 45 °C.
Kiel aktivigi GlassCare
gazetaro eblo ĝis la indikilo estas plu.
La ekrano montras la ĝisdatigitan daŭron de la programo.
6.2 Ekstra Potenco
Ĉi tiu opcio plibonigas la lavadrezultojn de la elektita programo. Ĝi pliigas la lavtemperaturon kaj daŭron.
Kiel aktivigi Kroman Potencon
gazetaro eblo ĝis la indikilo estas plu.
La ekrano montras la ĝisdatigitan daŭron de la programo.
6.3 Spray Zone
This option improves the dishwashing results by increasing the pressure and temperature of the water as well as wash time. The option operates within the designated area in the lower basket. Spray Zone is suitable for dishwashing items with stubborn soil, e.g. pots, pans and casserole dishes.
ATENCO!
Make sure that the items placed in the Spray Zone area do not block the upper spray arm.
Kiel aktivigi SprayZone
Premu Opcion ĝis la indikilo estas ŝaltita.
La ekrano montras la ĝisdatigitan daŭron de la programo.

SETTINGS

7.1 Program-elekta reĝimo kaj uzanta reĝimo
Kiam la aparato estas en programa elekta reĝimo, vi povas agordi programon kaj eniri uzantan reĝimon.
Settings available in user mode:

La nivelo de rinsejo laŭ la bezonata dozo.

Aktivigo aŭ malaktivigo de la Aera Seka.

Ĉar la aparato konservas la konservitajn agordojn, ne necesas agordi ĝin antaŭ ĉiu ciklo.
Kiel agordi la programan elekton-reĝimon
La aparato estas en programo-elekta reĝimo kiam la programo indikas
EĤO ekbrilas kaj la ekrano montras la programdaŭron.
Post aktivigo, la aparato defaŭlte estas en programo-elekta reĝimo. Se ne, agordu la programan elektan reĝimon jene:
Premu kaj tenu samtempe Malfruon kaj Opcion ĝis la aparato estas en programelekta reĝimo.
Kiel eniri uzantan reĝimon
Certigu, ke la aparato estas en reĝimo de programo.
To enter user mode, press and hold simultaneously Delay and Option until the indicators EĤO kaj 160 ekbrilas kaj la ekrano estas malplena.
7.2 La nivelo de lavado-helpilo
La rinsejo helpas sekigi la pladojn sen strioj kaj makuloj. Ĝi aŭtomate ellasiĝas dum la varma enjuŝa fazo.
Vi povas agordi la eldonitan kvanton de lavhelpilo inter nivelo 1 (minimuma kvanto) kaj nivelo 6 (maksimuma kvanto).
Fabrika agordo: nivelo 4.
Kiam la kamero de lavado-helpilo estas malplena, la indikilo de lavado-helpilo estas ŝaltita, sciigante replenigi lavanhelpilon. Se la sekigaj rezultoj estas kontentigaj dum uzado de multtablojdoj nur, vi povas malaktivigi la disdonilon kaj la indikilon. Tamen, por la plej bona sekiga agado, ĉiam uzu lavaĵhelpilon kaj konservu aktivan lain-helpilon.
Por malaktivigi la disdonilon kaj indikilon de lavado-helpilo, agordu la nivelon de lavado-helpilo al 0.
Kiel agordi la nivelon de rinsejo
Certigu, ke la aparato estas en uzanta reĝimo.

Gazetara Programo.
• La indikilo EĤO ankoraŭ ekbrilas.
• La ceteraj indikiloj estas malŝaltitaj.
• La ekrano montras la fluon
setting: e.g. = nivelo 4.

Press Program repeatedly to change the setting.
Premu la butonon on / off por konfirmi la agordon.

7.3 Aerseka
Air Dry plibonigas la sekigajn rezultojn kun malpli da energikonsumo. La pordo de la aparato aŭtomate malfermiĝas dum la sekiga fazo kaj restas malfermita.

AirDry estas aŭtomate aktivigita kun ĉiuj programoj krom (se aplikebla).
La daŭro de la sekiga fazo kaj la malferma tempo de la pordo varias laŭ la elektitaj programo kaj ebloj.
Kiam AirDry malfermas la pordon, la ekrano montras la restantan tempon de la funkcianta programo.

ATENCO!
Ne provu fermi la pordon de la aparato ene de 2 minutoj post aŭtomata malfermo. Ĉi tio povas kaŭzi damaĝon al la aparato. Se poste la pordo estas fermita dum almenaŭ 3 minutoj, la kuranta programo finiĝas.
ATENCO!
Se infanoj havas aliron al la aparato, ni konsilas malaktivigi AirDry. La aŭtomata malfermo de la pordo povas prezenti danĝeron.

Kiel malaktivigi AirDry
Certigu, ke la aparato estas en uzanta reĝimo.

Premu Komencon.
• La indikilo 160 min ankoraŭ ekbrilas.
• La ceteraj indikiloj estas malŝaltitaj.
• La ekrano montras la nunan agordon:
- = AirDry estas malaktivigita.
- = AirDry estas aktivigita.
Premu Komencu por ŝanĝi la agordon.

Premu la butonon on / off por konfirmi la agordon.

ANTA FIR LA UNUA UZO

Plenigu la disvastigilon.
Malfermu la akvan kranon.

Lanĉu programon por forigi iujn pretajn restaĵojn, kiuj ankoraŭ povas esti en la aparato. Ne uzu lesivon kaj ne ŝarĝu la korbojn.

8.1 Kiel plenigi la disdonilon de lavado-helpilo

ATENCO!
La kupeo (B) estas nur por lavado-helpilo. Ne plenigu ĝin per lesivo.
ATENCO!
Uzu nur lavhelpilon destinitan specife por vazlaviloj.

Malfermu la kovrilon (C).
Plenigu la disdonilon (B) ĝis la enjuaguejo atingos la markon "MAX".

Remove the spilled rinse aid with an absorbent cloth to prevent excessive foam formation.
Fermu la kovrilon. Certigu, ke la kovrilo enŝoviĝas.
Plenigu la dislavigilon kiam la indikilo (A) estas klara.

Ĉiutaga UZO

Malfermu la akvan kranon.

Premu la butonon enŝalti / malŝalti por aktivigi la aparaton.
Certigu, ke la aparato estas en programo-elekta reĝimo.
• Se la indikilo de enjuaguejo estas enŝaltita, plenigu la disdonilon de enjuaguejo.
Ŝarĝu la korbojn.
Aldonu la lesivon.

Agordi kaj komenci programon taŭgan por la speco de ŝarĝo kaj la grundo.

9.1 Uzado de la lesivo

ATENCO!
Uzu nur lesivon specife dizajnitan por telerlaviloj.

Premu la liberigan butonon (A) por malfermi la kovrilon (C).
Metu la lesivon (ĝelo, pulvoro aŭ tablojdoj) en la kupeon (B).

Se la programo havas antaŭlavan fazon, metu malgrandan kvanton da lesivo sur la internan parton de la aparata pordo.
Fermu la kovrilon. Certigu, ke la kovrilo enŝoviĝas.

Por informoj pri la lesiva dozo, konsultu la instrukciojn de la fabrikanto sur la pakaĵo de la produkto.
Kutime, 20 - 25 ml da ĝela lesivo taŭgas por lavi ŝarĝon kun normala grundo.

La supraj finoj de la du vertikalaj ripoj ene de la kupeo (B) indikas la maksimuman nivelon por plenigi la disdonilon per ĝelo (maks. 30ml).

9.2 Setting and starting a program me Starting a program me

Press the on/off button to activate the appliance. Make sure that the appliance is in program me selection mode and the door is closed.

Press Program again and again until the indicator of the desired program me is on.
The display shows the program me duration.
Agordi la aplikeblajn eblojn.
Press Start to start the program me.
• La indikilo de la kuranta fazo estas ŝaltita.
• The program me duration starts to decrease with steps of 1 minute.

Starting a program me with prokrasta komenco

Set a program me.
Premu Malfruon plurfoje ĝis la ekrano montras la deziratan prokrastan tempon (de 1 ĝis 24 horoj).

Premu Komencu por komenci la retronombradon.
• La indikilo estas plu.
• La restanta tempo kalkulas malsupren en horoj. La fina horo montriĝas en minutoj.
When the countdown is completed, the program me starts and the indicator of the running phase is on. The indicator is off.

Malfermante la pordon dum la aparato funkcias
Opening the door while a program me is running stops the appliance. It may affect the energy consumption and the program me duration. After closing the door, the appliance continues from the point of interruption.
If the door is opened for more than 30 seconds during the drying phase, the running program me ends. It does not happen if the door is opened by Air Dry function.
Ne provu fermi la pordon de la aparato ene de 2 minutoj post kiam Air Dry aŭtomate malfermas ĝin ĉar tio povas kaŭzi damaĝon al la aparato.
If, afterwards, the door is closed for at least 3 minutes, the running program me ends.

Nuligi la prokrastan komencon dum la retronombrado operacias
When you cancel the delay start you have to set the program me and options again.
Press simultaneously Delay and Option until the appliance is in program me selection mode.

Cancelling the program me
Press and hold simultaneously Delay and Option until the appliance is in program me selection mode.
Make sure that there is detergent in the detergent dispenser before you start a new program me.

Fino de la programo
Kiam la programo finiĝas, la funkcio Aŭtomata Malŝalto aŭtomate malŝaltas la aparaton.
Ĉiuj butonoj estas neaktivaj krom la butono on / off.
Fermu la akvan kranon.
La funkcio Aŭtomate Malŝaltita
Ĉi tiu funkcio malpliigas energikonsumon malaktivigante aŭtomate la aparaton kiam ĝi ne funkcias.
La funkcio funkcias:

Kiam la programo estas kompleta.

Post 5 minutoj se programo ne komenciĝis.

Konsiloj kaj konsiloj

10.1 Ĝenerala
Sekvu la subajn sugestojn por certigi optimumajn purigajn kaj sekigajn rezultojn en ĉiutaga uzo kaj por helpi vin protekti la medion.

Forigu pli grandajn restaĵojn de manĝaĵoj de la pladoj en la rubujon.

Do not pre-rinse dishes by hand.
When needed, select a programme with a prewash phase.
Ĉiam uzu la tutan spacon de la korboj.
Make sure that items in the baskets do not touch or cover each other.
Only then can the water completely reach and wash the dishes.

You can use dishwasher detergent and rinse aid separately or you can use the multi-tablets. Follow the instructions on the packaging.• Select a programme according to the type of load and the degree of soil.
EĤO proponas la plej efikan uzon de akvo kaj energikonsumo por vazaĵoj kaj manĝilaroj kun normala grundo.

10.2 Uzado de lavado kaj lesivo

Only use rinse aid and detergent designed for dishwasher. Other products can cause damage to the appliance.

Detergentaj tablojdoj ne plene dissolviĝas per mallongaj programoj. Por malebligi lesivajn restaĵojn sur la servico, ni rekomendas al vi uzi la tablojdojn kun longaj programoj.
Ne uzu pli ol la ĝustan kvanton da lesivo. Konsultu la instrukciojn pri la lesivo.

10.3 Ŝargado de la korboj

Ĉiam uzu la tutan spacon de la korboj.
Uzu la aparaton por lavi nur telerlavilojn.
Ne lavu en la aparato objektojn faritajn el ligno, korno, aluminio, peltro kaj kupro, ĉar ili povus fendiĝi, deformiĝi, senkoloriĝi aŭ pikiĝi.

Ne lavu en la aparato objektojn, kiuj povas sorbi akvon (spongoj, hejmaj tukoj).
Metu kavajn objektojn (tasoj, glasoj kaj kaseroloj) kun la malfermaĵo turnita malsupren.
Certiĝu, ke vitraj objektoj ne tuŝu unu la alian.

Metu malpezajn objektojn en la supran korbon. Certiĝu, ke la aĵoj ne moviĝu libere.
Metu manĝilarojn kaj malgrandajn aĵojn en la manĝilaran tirkeston.
Movu la supran korbon supren por akomodi grandajn erojn en la malsupra korbo.

Certigu, ke la ŝprucaĵoj povas libere moviĝi antaŭ ol vi komencas programon.

10.4 Antaŭ komenci programon
Certigu, ke:

La filtriloj estas puraj kaj ĝuste instalitaj.

La ŝprucaĵoj ne estas ŝtopitaj.
Estas vazlavilo por lavlavujoj (krom se vi uzas plur-tablojdojn).
La pozicio de la aĵoj en la korboj estas ĝusta.
La programo aplikeblas al la speco de ŝarĝo kaj al la grundo.
Oni uzas la ĝustan kvanton da lesivo.

10.5 Malŝarĝo de la korboj

If AirDry is deactivated, open the door by approximately 10cm at the end of the programme.
Let the tableware cool down for 30 40 minutes before removing it from the appliance. Hot items can be easily damaged.
Unue forigu erojn de la suba korbo, poste de la supra korbo.

Ĉe la fino de la programo, akvo ankoraŭ povas resti sur la internaj surfacoj de la aparato.

Prizorgado Kaj Purigado

AVERTO!
Antaŭ prizorgado malaktivigu la aparaton kaj malkonektu la ĉefan ŝtopilon de la ĉefa ingo.
Malpuraj filtriloj kaj ŝtopitaj ŝprucaĵoj brakoj negative influas la lavajn rezultojn. Kontrolu ĉi tiujn elementojn regule kaj, se necese, purigu ilin.

11.1 Interna purigado

Purigu la internon de la aparato per mola damp tuko.
Ne uzu abraziajn produktojn, abraziajn purigajn kusenetojn, akrajn ilojn, fortajn kemiaĵojn, skurilon aŭ solvilojn.
Viŝu purigi la pordon, inkluzive de la kaŭĉuka gaso, unufoje semajne.
Por konservi la rendimenton de via aparato, uzu purigan produkton desegnitan por vazlaviloj almenaŭ unufoje ĉiun duan monaton. Zorge sekvu la instrukciojn sur la pakaĵo de la produkto.
Uzu la aŭtomatan purigan programon por optimumaj purigaj rezultoj.
Uzado de mallongdaŭraj programoj regule povas kaŭzi grason kaj kalkan skalon en la aparato. Rulu longdaŭrajn programojn almenaŭ dufoje monate por malebligi la amasiĝon.

11.2 Ekstera purigado
• Purigu la aparaton per malseka mola tuko.
• Uzu nur neŭtralajn lesivojn.
• Ne uzu abrasivajn produktojn, abraziajn purigajn kusenetojn aŭ solvilojn.
11.3 Purigado de la filtriloj
La filtrila sistemo konsistas el 3 partoj.

Turnu la filtrilon (B) maldekstrume kaj forigu ĝin.
Forigu la filtrilon (C) el filtrilo (B).
Forigu la platan filtrilon (A).
Lavu la filtrilojn.
Certigu, ke ne troviĝu restaĵoj de manĝaĵo aŭ grundo en aŭ ĉirkaŭ la rando de la restejo.
Remetu la platan filtrilon (A). Certigu, ke ĝi estas ĝuste poziciigita sub la 2 gvidiloj.
Rekunmetu la filtrilojn (B) kaj (C).
Remetu la filtrilon (B) en la platan filtrilon (A). Turnu ĝin dekstrume ĝis ĝi blokiĝos.

ATENCO!

Malĝusta pozicio de la filtriloj povas kaŭzi malbonajn lavajn rezultojn kaj difekti la aparaton.

11.4 Purigado de la malsupra ŝprucaĵbrako
Ni rekomendas purigi la malsupran ŝprucaĵbrakon regule por malhelpi grundon ŝtopi la truojn.
Ŝtopitaj truoj povas kaŭzi nekontentigajn lavajn rezultojn.

Por forigi la malsupran ŝprucbrakon, tiru ĝin supren.
Lavu la ŝprucbrakon sub fluanta akvo. Uzu maldikan pintan ilon, ekzemple dentpinglon, por forigi erojn da grundo de la truoj.
Por instali la ŝprucaĵbrakon reen, premu ĝin malsupren.

11.5 Purigado de la supra ŝprucaĵbrako
Ni rekomendas purigi la supran ŝprucaĵon regule por eviti grundon ŝtopi la truojn.
Ŝtopitaj truoj povas kaŭzi nekontentigajn lavajn rezultojn.

Eltiru la supran korbon.
Por dekroĉi la ŝprucbrakon de la korbo, premu la ŝprucbrakon supren kaj samtempe turnu ĝin dekstrume.
Wash the spray arm under running water. Use a thin pointed tool, e.g. atoothpick, to remove particles of soil from the holes.
Por instali la ŝprucbrakon malantaŭen, premu la ŝprucbrakon supren kaj samtempe turnu ĝin maldekstrume ĝis ĝi enblokiĝas.

11.6 Purigado de la plafona ŝprucaĵbrako
Ni rekomendas purigi la plafonan ŝpruc-brakon regule por malhelpi grundon ŝtopi la truojn. Ŝtopitaj truoj povas kaŭzi nekontentigajn lavajn rezultojn.
La plafona ŝpruciga brako estas metita sur la plafonon de la aparato. La ŝpruciga brako (C) estas instalita en la livertubo (A) kun la munta elemento (B).

Liberigu la ŝtopiloj ĉe la flankoj de la glitreloj de la manĝilkesto kaj eltiru la tirkeston.
Movu la supran korbon al la plej malalta nivelo por atingi la ŝprucaĵbrakon pli facile.
Por dekroĉi la ŝprucaĵbrakon (C) de la livertubo (A), turnu la muntan elementon (B) maldekstrume kaj tiru la ŝprucaĵbrakon malsupren.
Lavu la ŝprucaĵon sub fluanta akvo. Uzu maldikan pintan ilon, ekz. dentopikilon, por forigi grundaĵojn el la truoj. Kuru la akvon tra la truoj por lavi grundajn partiklojn for de la interno.
Por instali la ŝprucbrankon (C) reen, enmetu la muntan elementon (B) en la ŝprucaĵbrakon kaj fiksu ĝin en la liveran tubon (A) turnante ĝin dekstrume. Certigu, ke la munta elemento ŝlosas en loko.
Instalu la manĝilkeston sur la glitreloj kaj bloku la ŝtopiloj.

PROBLEMAS PROPONOJ

AVERTO!
Nedeca riparo de la aparato povas esti danĝero al la sekureco de la uzanto. Ĉiuj riparoj devas esti faritaj de kvalifikita dungitaro.

The majority of problems that may occur can be solved without the needto contact an Authorised Service Centre.
Rigardu la suban tabelon por informoj pri eblaj problemoj.
Kun iuj problemoj, la ekrano montras alarman kodon.

Problemo kaj alarma kodo	Ebla solvo
Vi ne povas aktivigi la aparaton.	• Certiĝu, ke la elektra ŝtopilo estas konektita al la elektra ŝtopilo. • Certiĝu, ke ne estas difektita fuzeo en la fuzeo.
La programo ne komenciĝas.	• Certiĝu, ke la pordo de la aparato estas fermita. • Premu Komencu. • Se la prokrasta komenco estas agordita, nuligi la agordon aŭ atendu la finon de la retronombrado.
La aparato ne pleniĝas per akvo. La ekrano montras or .	• Certiĝu, ke la akvokrano estas malfermita. • Certiĝu, ke la premo de la akvoprovizado ne estas tro malalta. Por ĉi tiuj informoj, kontaktu vian lokan akvan aŭtoritaton. • Certiĝu, ke la akvokrano ne estas ŝtopita. • Certiĝu, ke la filtrilo en la enirtubo ne estas ŝtopita. • Certiĝu, ke la enirtubo ne havas fleksojn aŭ kurbiĝojn.
La aparato ne malplenigas la akvon. La ekrano montras .	• Certiĝu, ke la lavujo-kruĉo ne estas ŝtopita. • Certiĝu, ke la interna filtrila sistemo ne estas ŝtopita. • Certiĝu, ke la drentubo ne havas fleksojn aŭ fleksojn.
La kontraŭinunda aparato estas ŝaltita. La ekrano montras .	• Fermu la akvokranon. • Certiĝu, ke la aparato estas ĝuste instalita. • Certiĝu, ke la korboj estas ŝarĝitaj laŭ instrukcioj en la uzantmanlibro.
La aparato haltas kaj komenciĝas pli da fojoj dum funkciado.	• Ĝi estas normala. Ĝi provizas optimumajn purigajn rezultojn kaj energiŝparojn.
La programo daŭras tro longe.	• Se la opcio de prokrastita komenco estas agordita, nuligi la prokrastan agordon aŭ atendu la finon de la retronombrado. • Aktivigi elektojn povas pliigi la programdaŭron.
The displayed program du‐ ration is different than the duration in the consumption tabelo de valoroj.	• The pressure and the temperature of the water, the var‐ iations of the mains supply, the options, the quantity of dishes and the degree of soil can change the program duration.
The remaining time in the display increases and skips nearly to the end of program tempo.	• Ĉi tio ne estas difekto. La aparato funkcias ĝuste.
Malgranda liko de la pordo de la aparato.	• La aparato ne estas ebenigita. Malstreĉu aŭ streĉu la alĝustigeblajn piedojn (se aplikeble). • La pordo de la aparato ne estas centrita sur la kuvo. Alĝustigu la malantaŭan piedon (se aplikeble).
La pordo de la aparato estas malfacile fermebla.	• La aparato ne estas ebenigita. Malstreĉu aŭ streĉu la alĝustigeblajn piedojn (se aplikeble). • Partoj de la servico elstaras el la korboj.
La aparata pordo malfermiĝas dum la lava ciklo.	• La funkcio AirDry estas aktivigita. Vi povas malaktivigi la funkcion. Vidu al "Agordoj".
Kraketado / frapado sonas de interne de la aparato.	• La tablaĵoj ne estas ĝuste aranĝitaj en la korboj. Konsultu korbon ŝarĝantan flugfolion. • Certiĝu, ke la ŝprucaĵbrakoj povas rotacii libere.
La aparato ekfunkciigas la cirkviton.	• La amperage ne sufiĉas por provizi samtempe ĉiujn uzatajn aparatojn. Kontrolu la ingon amperaĝo kaj la kapacito de la mezurilo aŭ malŝalti unu el la uzataj aparatoj. • Interna elektra misfunkciado de la aparato. Kontaktu Rajtitan Servocentron.

Konsultu "Antaŭ la unua uzo", "Ĉiutaga uzo" aŭ "Konsiloj kaj konsiloj" por aliaj eblaj kaŭzoj.

Post kiam vi kontrolis la aparaton, malaktivigu kaj aktivigu la aparaton. Se la problemo denove aperos, kontaktu Rajtigitan Servocentron.
Por alarmkodoj ne priskribitaj en la tabelo, kontaktu Rajtigitan Servocentron.

AVERTO!
Ni ne rekomendas uzi la aparaton ĝis la problemo estas tute solvita. Malŝaltu la aparaton kaj ne enŝovu ĝin denove ĝis vi certas, ke ĝi funkcias ĝuste.

12.1 La lavado kaj sekigado de vazaĵoj ne estas kontentigaj

Problemo	Ebla kaŭzo kaj solvo
Malbonaj lavaj rezultoj.	• Vidu al "Ĉiutaga uzo", "Konsiloj kaj konsiloj" kaj la korbo-ŝarga flugfolio. • Use more intensive washing program me. • Activate the Spray Zone option to wash items with heavy or stubborn soil. • Activate the Extra Power option to improve the washing results of a selected program me. • Purigi ŝprucaĵbrakon jetojn kaj filtrilon. Vidu al "Prizorgado kaj Purigado". • Make sure that the spray arms are correctly posi‐ tioned.
Malbonaj sekigaj rezultoj.	• Tableware was left for too long inside the closed appli‐ ance. Activate Air Dry to set the automatic opening of the door and to improve the drying performance. • There is no rinse aid or the dosage of rinse aid is not sufficient. Fill the rinse aid dispenser or set the level of rinse aid to a higher level. • La kvalito de la lavado povas esti la kaŭzo. • We recommend to use rinse aid always, even in com‐bination with multi-tablets. • Plastaj aĵoj eble devas esti sekigitaj per tuketo. • The program me does not have the drying phase. Re‐ fer to “Programmes overview".
Estas blankecaj strioj aŭ bluetaj tavoloj sur glasoj kaj pladoj.	• The released quantity of rinse aid is too high. Adjust the rinse aid level to a lower level. • La kvanto de lesivo estas tro alta.
Estas makuloj kaj sekaj akvogutoj sur glasoj kaj pladoj.	• The released quantity of rinse aid is not sufficient. Ad‐ just the rinse aid level to a higher level. • La kvalito de la lavado povas esti la kaŭzo.
La interno de la aparato estas malseka.	• This is not a defect of the appliance. Humid air con‐ densates on the appliance walls.
Nekutima ŝaŭmo dum lavado.	• Uzu la lesivon destinitan specife por vazlaviloj. • Uzu lesivon de alia fabrikanto. • Ne antaŭlavu telerojn sub fluanta akvo.
Spuroj de rusto sur manĝiloj.	• Arĝentaj kaj neoksideblaj manĝiloj estis kunmetitaj. Do not put silver and stainless steel items close to‐ gether.
There are residues of deter‐gent in the dispenser at the end of the program me.	• The detergent tablet was stuck in the dispenser and therefore was not completely washed away by water. • Water cannot wash away the detergent from the dis‐penser. Make sure that the spray arms are not blocked or clogged. • Certiĝu, ke aĵoj en la korboj ne malhelpu la malfermon de la kovrilo de la lesivujo.
Odoroj ene de la aparato.	• Riferu al "Interna purigado". • Komencu la programo per senkalkigilo aŭ purigadprodukto desegnita por vazlaviloj.
Kalkskvaroj sur la tablovaroj, sur la kuvo kaj interne de la pordo.	• Komencu la program me with a descaler designed for dishwashers. • If limescale deposits still remain, clean the appliance with appliance cleaners which are particularly suitable for this purpose. • Provu alian lesivon. • Kontaktu la fabrikanton de detergento.
Senbrilaj, senkolorigitaj aŭ ĉizitaj serviloj.	• Make sure that only dishwasher-safe items are wash‐ed in the appliance. • Ŝarĝu kaj malŝarĝu la korbon zorge. Vidu al la korbo-ŝarĝa flugfolio. • Metu delikatajn aĵojn en la supran korbon. • Aktivigu la opcion de Vitra Prizorgo por certigi specialan zorgon pri vitrovaro kaj delikataj aĵoj.

Konsultu "Antaŭ la unua uzo", "Ĉiutaga uzo" aŭ "Konsiloj kaj konsiloj" por aliaj eblaj kaŭzoj.

TEKNIKA INFORMO

Grandecoj	Width I height I depth (mm)	597/818 - 878/576
Elektra konekto 1)	voltage (V)	200 - 240
	Ofteco (Hz)	50 - 60
	Vattage (W)	1550-2200
Akvoproviza premo	stango (minimuma kaj maksimuma)	0.5 - 10
Akvoproviza premo	kPa (minimuma kaj maksimuma)	50 - 1000
Provizado de akvo	Malvarma akvo 2)	min 5 ° C
kapablo	Lokaj agordoj	15

1) Konsultu la indican platon por aliaj valoroj.
2) Cold water connection is recommended for best washing performance.

INSTALLATION

Instalu la aparaton sub kuireja vendotablo.
Metu la aparaton najbare al akva krano kaj akvodrenilo.
Por la ventoligado de la aparato estas necesaj nur akvotuboj kaj retkablo-malfermaĵoj.
Dimensioj de la aparato kaj la kavaĵo:

14.1 Adhesive steam protekto
Purigu la malsupran parton de la kuirejo kaj apliku la gluan plastan filmon laŭ la tuta larĝo.

14.2 Adjusting the height of la aparato

Remove the adjustable plinth.
To adjust the front height, turn the 2 front feet counterclockwise to raise the appliance.
To adjust the rear height, turn the middle screw counterclockwise to raise the appliance.

14.3 Adjusting the level of the aparato
Ĝusta ebenigo de la aparato permesas al la pordo fermiĝi kaj sigeli ĝuste.
Se la pordo ne ĝuste fermiĝas, levu aŭ mallevu la alĝustigeblajn piedojn por ebenigi la aparaton.
Post ĝustigi la nivelon de la aparato, kunigu la alĝustigeblan soklon sur la aparato.

Post kiam la instalado estas finita, certigu, ke la fundo de la alĝustigebla soklo estas vicigita kun la planko.

14.4 Instalado de la aparato under a kitchen counter or to adjacent units

The appliance has 6 fixing points:

2 external fixing points (2 brackets + screws)
4 internal fixing points (4 spacers + screws)

Uzu la 2 eksterajn fikspunktojn kiam oni instalas la aparaton sub kuireja vendotablo aŭ al apudaj unuoj aŭ se la aperturo por la aparato estas pli granda ol 600 mm.
Uzu la 4 internajn fikspunktojn se la aperturo estas 600 mm.
Kombinaĵo de ambaŭ fiksaj metodoj povas esti uzata se necese.

14.5 Using the 2 external krampoj

Install the brackets in the slots on the top of the appliance.
This operation must be done before the appliance is positioned under the counter.
Install the appliance under the counter. Make sure that the appliance is levelled properly.
Fix the brackets (on the top or on the side) with the screws supplied. Make sure that the screws are tight.

14.6 Using the 4 internal fikspunktoj

Install the appliance under the counter. Make sure that the appliance is levelled properly.
Fix the appliance laterally with the spacers and the screws supplied.
Make sure that the screws are tight.

14.7 Akvo-enirtubo
Konektu la eniran hoson al akva krano per ekstera BSP-fadena ŝpruceto de 3/4 ”.
Por plej bona lavado, oni rekomendas konekti la aparaton al malvarma akvoprovizado.
Oni povas ŝpari energion per konektado de la aparato al suna akvosistemo kaj uzado de ekonomiaj opcioj, tamen la akvotemperaturo ne devas superi 60 ° C.

Enira akvoprovizado

Akvopremo: 1000 kPa maks. - 50 kPa min.
Akvofluo 10 L / minuto min.
Se akvopremo superas 1000 kPa, oni devas uzi premon reduktantan valvon. Kontrolu pri likoj.
Se akvotemperaturo superas 60 ° C, oni devas uzi moderigan valvon. Kontrolu pri likoj.

ATENCO!
Ĉiam uzu novajn hosojn kiam vi konektas la aparaton al la akvokonduktilo. Malnovaj hosoj ne uzeblas. La akvokonduka hoso devas esti ekzamenita je intertempo de dek du monatoj por difektiĝo kaj anstataŭigi se necese.

La akvopremo devas esti en la limoj indikitaj en la ĉapitro ”TEKNIKA INFORMO”. Certiĝu, ke la loka akva aŭtoritato donas al vi la mezan ĉefpremon en via regiono.
Por trapasi la sekurecan valvon tra la kuirejaj ŝrankoj, necesas aperturo de almenaŭ 45 mm x 90 mm.

14.8 Akva drentubo
La plej alta punkto de la drena hoso devas esti ne pli ol 600 mm de la planko kaj devas havi kontinuan falon al la akvotubara konekto.
La drena hoso povas esti plilongigita per aldonaj longoj kaj konektiloj. Ĉi tiuj devas esti aĉetitaj de Electrolux-Rezervaj Partoj. La etenda longo ne devas superi 2 metrojn.
La drenhoso devas esti libera de obstrukcoj.
Forigu la lavujon kiam la aparato malplenigas la akvon por eviti ke la akvo reiru en la aparaton.
La aparato havas sekurecan funkcion por malebligi, ke malpura akvo reiru en la aparaton. Se la krado de la lavujo havas returneblan valvon, ĉi tiu valvo povas kaŭzi malplenigon de la aparato. forigu la returban valvon.
Se vi konektas la akvodrenan hoson al kaptila krampo sub la lavujo, forigu la plastan membranon. Se vi ne forigas la membranon, restanta manĝaĵo povas kaŭzi ŝtopiĝon en la kloaka tubo.

GARANTIO

POR VENDO EN AUSTRSTRALIO KAJ NOVA ZELANDO
ĈIUJ MARKAJ APAROJ DE AEG
Ĉi tiu dokumento difinas la kondiĉojn de la produktaj garantioj por AEG-Aparatoj. Ĝi estas grava dokumento. Bonvolu konservi ĝin kun viaj dokumentoj de aĉeto-pruvo en sekura loko por estonta referenco, se estos manko de fabrikado en via Aparato. Ĉi tiu garantio aldoniĝas al aliaj rajtoj, kiujn vi eble havas laŭ la aŭstralia leĝo pri konsumantoj.

En ĉi tiu garantio:
a) 'ACL' aŭ 'Aŭstralia Leĝo pri Konsumantoj' signifas Horaron 2 al la Leĝo 2010 pri Konkurado kaj Konsumantoj;
b) 'Aparato' signifas iun ajn produkton aĉetitan de vi de Electrolux kaj akompanitan de ĉi tiu dokumento;
c) 'ASC' signifas la rajtigitajn servajn centrojn de Electrolux;
d) 'AEG' estas la marko kontrolata de Electrolux Home Products Pty Ltd de 163 O'Riordan Street, Mascot NSW 2020, ABN 51 004 762 341 rilate al Aparatoj aĉetitaj en Aŭstralio kaj Electrolux (NZ) Limited (kolektive "Electrolux") de 3-5 Niall Burgess Road, Monto Wellington, rilate al Aparatoj aĉetitaj en Nov-Zelando;
e) "Garantia Periodo" signifas la periodon specifitan en klaŭzo 3 de ĉi tiu garantio;
f) "vi" signifas la aĉetanton de la Aparato ne aĉetinta la Aparaton por revendo, kaj "via" havas respondan signifon.
Application: This warranty only
applies to new Appliances, purchased and used in Australia or New Zealand and is in addition to (and does not exclude, restrict, or modify in any way) other rights and remedies under a law to which the
Appliances or services relate, including any non-excludable statutory guarantees in Australia and New Zealand.
Garantia Periodo: Submetite al ĉi tiuj kondiĉoj, ĉi tiu garantio daŭras en Aŭstralio por periodo de 60 monatoj kaj en Nov-Zelando por periodo de 60 monatoj, post la dato de origina aĉeto de la Aparato.
Ripari aŭ anstataŭigi garantion:
Dum la Garantia Periodo, Electrolux aŭ ĝia ASC pagos senpage, se via Aparato estas facile alirebla por servado, sen speciala ekipaĵo kaj sub ĉi tiuj kondiĉoj, riparos aŭ anstataŭigos iujn partojn, kiujn ĝi konsideras difektaj. Electrolux povas laŭ sia absoluta bontrovo elekti ĉu la rimedo ofertita por valida garantia reklamado estas riparo aŭ anstataŭigo. Electrolux aŭ ĝia ASC povas uzi renovigitajn partojn por ripari vian Aparaton. Vi konsentas, ke iuj anstataŭigitaj aparatoj aŭ partoj fariĝas posedaĵo de Electrolux.
Vojaĝaj kaj transportaj kostoj: Sub la subfrazo 7, Electrolux pagos la racian koston de transportado, vojaĝado kaj liverado de la Aparato al kaj de Electrolux aŭ ĝia ASC. Vojaĝado kaj transportado aranĝos Electrolux kadre de iu valida garantia reklamacio.
Aĉeta pruvo necesas antaŭ ol vi povas reklami laŭ ĉi tiu garantio.
Ekskluzivoj: Vi ne rajtas fari aserton laŭ ĉi tiu garantio, krom se la asertita difekto estas pro misaj aŭ difektaj partoj aŭ fabrikado. Ĉi tiu garantio ne kovras:
a) lumgloboj, baterioj, filtriloj aŭ similaj pereemaj partoj;
b) partoj kaj aparatoj ne provizitaj de Electrolux;
c) kosmetika damaĝo, kiu ne influas la funkciadon de la Aparato;
d) damaĝo al la Aparato kaŭzita de:
- neglektemo aŭ akcidento;
- misuzo aŭ misuzo, inkluzive malsukceson ĝuste prizorgi aŭ servi;
- nedecaj, neglektemaj aŭ misaj servaj aŭ riparaj laboroj faritaj de iu ajn krom Electrolux rajtigita riparisto aŭ ASC;
- normala eluziĝo;
- potencaj akceloj, elektra ŝtorma damaĝo aŭ malĝusta nutrado;
- nekompleta aŭ malĝusta instalado;
- malĝusta, nedeca aŭ netaŭga operacio;
- insekto aŭ fibesta infestiĝo;
– failure to comply with any additional instructions supplied with the Appliance; In addition, Electrolux is not liable under this warranty if:
– the Appliance has been, or Electrolux reasonably believes that the Appliance has been, used for purposes other than those for which the Appliance was intended, including where the Appliance has been used for any nondomestic purpose;
- la Aparato estas modifita sen aŭtoritato de Electrolux skribe;
- la seria numero aŭ garantia sigelo de la Aparato estis forigita aŭ malbeligita.
Kiel pretendi sub ĉi tiu garantio:
Por demandi pri postulado sub ĉi tiu garantio, bonvolu sekvi ĉi tiujn paŝojn:
a. atente kontrolu la operaciajn instrukciojn, uzmanlibron kaj la kondiĉojn de ĉi tiu garantio;
b. disponigu la modelon kaj serian numeron de la Aparato;
c. havi la pruvon de aĉeto (ekz. fakturon) havebla;
d. telefonu la sube montritajn numerojn.
Aŭstralio: Por aparatoj kaj servoj provizitaj de Electrolux en Aŭstralio: varoj Electrolux havas garantiojn ne ekskludeblajn laŭ la aŭstralia leĝo pri konsumantoj. Vi rajtas anstataŭigi aŭ repagi pro grava malsukceso kaj kompensi iun ajn racie antaŭvideblan perdon aŭ damaĝon. Vi ankaŭ rajtas ripari aŭ anstataŭigi la Aparaton se la Aparato malsukcesas esti akceptebla kvalito kaj la malsukceso ne egalas al grava malsukceso. 'Akceptebla kvalito' kaj 'grava malsukceso' havas la saman signifon kiel menciitan en la ACL.
New Zealand: For Appliances and services provided by Electrolux in New Zealand, the Appliances come with a guarantee by Electrolux pursuant to the provisions of the Consumer Guarantees Act, the Sale of Goods Act and the Fair Trading Act. Where the Appliance was purchased in New Zealand for commercial purposes the Consumer Guarantee Act does not apply.
Konfidenco: Vi akceptas, ke se vi faros aserton pri garantio, Electrolux kaj ĝiaj agentoj inkluzive de ASC povas interŝanĝi informojn rilate al vi por ebligi al Electrolux plenumi siajn devojn laŭ ĉi tiu garantio.

gravaj Notice
Antaŭ ol voki servon, bonvolu certigi, ke la paŝoj listigitaj en klaŭzo 8 supre estis sekvitaj.

SERVO AUSTRSTRALIO
aeg.com/au

POR SERVO
or to find the address of your nearest au‐ thorised service centre in Australia
BONVOLU VOKI 1300 363 664
Aŭ retpoŝto
customercare@aegaustralia.com.au
Por la kosto de loka alvoko (nur Aŭstralio)

POR REZAMENOJ
aŭ por trovi la adreson de via plej proksima anstataŭiga centro en Aŭstralio
BONVOLU VOKI 13 13 50
Aŭ retpoŝto
customercare@aegaustralia.com.au
Por la kosto de loka alvoko (nur Aŭstralio)

SERVO NOVA ZELANDO
aegnewzealand.co.nz

POR SERVO
or to find the address of your nearest au‐
thorised service centre in New Zealand
BONVOLU VOKI 0800 234 234
Aŭ retpoŝto
customercare@electrolux.co.nz
(Nur Nov-Zelando)

POR REZAMENOJ
or to find the address of your nearest spare
parts centre in New Zealand
BONVOLU VOKI 0800 10 66 20
Aŭ retpoŝto
customercare@electrolux.co.nz
(Nur Nov-Zelando)

MEDIOKONCERNOJ

Reciklu materialojn per la simbolo. Metu la pakon en koncernajn ujojn por recikligi ĝin. Helpu protekti la medion kaj homan sanon per reciklado de ruboj de elektraj kaj elektronikaj aparatoj. Ne forigu aparatojn kun la simbolo kun la hejmaj ruboj. Redonu la produkton al via loka recikla instalaĵo aŭ kontaktu vian komunuman oficejon.

www.aeg.com/au
117840070-A-152022

Dokumentoj/Rimedoj

AEG FFE73600PM Neoksidebla ŝtalo Konstruita Sub Vazlavilo [pdf] Uzanta Manlibro
FFE73600PM Neoksidebla Ŝtalo Konstruita Sub Vazlavilo, FFE73600PM, Neoksidebla Ŝtalo Konstruita Sub Vazlavilo, Konstruita Sub Vazlavilo, Sub Vazlavilo, Vazlavilo